1. Khối đá lớn nhất có đường kính 2,4m.

Самый большой из них достигает 2,4 метра в диаметре.

2. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Подать природный газ со всех магистралей на эту станцию.

3. Nhưng bây giờ, ta phải chặn HYDRA đưa khối Obelisk vào đường hầm này.

Но прямо сейчас нам нужно остановить ГИДРу, чтобы они не отнесли Обелиск в те тоннели.

4. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Процесс выплавления и отделения битума... от песка требует миллионов кубометров воды.

5. Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

Если вес не совпадет, железнодорожная компания поймет, что была ограблена.

6. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

Но с использованием нового детектора мы можем увидеть очертания опухоли.

7. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

Они струсили, убедили Африканский блок саботировать резолюцию, чтобы самим остаться в стороне.

8. 1 khi đã tìm thấy khối u, anh ta sẽ cắt nhỏ nó ra và đưa ra qua đường đó.

Как только опухоль будет обнаружена, он разрежет ее на мелкие части и удалит через то же отверстие под губой.

9. Những khối đá trên của loại cối này hiện còn tồn tại, có đường kính khác nhau, khoảng 45 đến 90 centimét.

Верхние камни такой формы, которые были найдены, различаются в диаметре от 45 до 90 сантиметров.

10. Mất khối tiền.

Нехеровая наводка.

11. 14 Đôi khi, thợ săn dùng bẫy là một khúc gỗ nặng hoặc khối đá treo lơ lửng trên đường con vật đi qua.

14 Иногда над тропой, по которой ходит животное, охотники подвешивают бревно или камень.

12. Rồi nếu lái xe lên chỗ đường đó, bạn sẽ phá hủy những khối kết tập này -- như chúng ta vừa thấy ở đây.

Затем, когда вы едете по дороге, материал растаскивается, как мы только что видели здесь.

13. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

14. Không phải khối Monolith.

Я не о монолите.

15. Với ước lượng khối lượng khoảng 1,15 lần khối lượng Mặt Trời, IK Pegasi B được xem là sao lùn trắng có khối lượng cao.

Оценивая массу IK Пегаса B в 1,15 массы Солнца, астрономы считают его весьма массивным белым карликом.

16. Có một khối u.

Это опухоль.

17. Ta phải định vị xe đi qua phần đường khuất không thấy hết đi giữa dòng dài những khối thép khổng lồ, ở tốc độ siêu nhân.

Ваша задача — управлять им на плохо просматриваемых дорогах, среди других таких же металлических гигантов на нечеловеческих скоростях.

18. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

19. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

20. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

21. Tỷ lệ giữa khối lượng thứ # trên tổng khối lượng. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Отношение массы второй части к общей массе маятника. Правильные значения от % # до %

22. Hydra đã có khối Obelisk.

У ГИДРы уже есть Обелиск.

23. Lần nữa, như kết quả của phản ứng tuyến tuyền đến khối u nên chúng ta phải sẽ tiến hành điều trị bệnh tiểu đường cho cô.

Это также является реакцией железы на опухоль, поэтому нам придётся лечить вас ещё и от диабета.

24. Khối Đoàn thể Thành ủy...

Подчеркиваю, в состав бригады...

25. Đó là khối tụ máu.

Это гематома.

26. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Плотность чистого золота велика, она больше плотности серебра.

27. Thế nhưng, tất cả các thành phần của tế bào men có vị trí cố định và nằm gọn trong một khối cầu có đường kính năm micron*.

Все они на своих местах и умещаются в сфере диаметром всего в пять микрон*.

28. Đưa ta tới với khối Rubik.

Веди меня к этому кубику Рубика.

29. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

30. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Пятиугольная стрелкаStencils

31. 820 triệu dặm khối cộng hưởng.

800 миллионов кубических миль дискретно-синаптического резонанса.

32. Có thay đổi trong khối Silicon.

Изменение массы кремния.

33. Không có khối u chiếm chỗ.

Нет пространственных опухолей.

34. Các nhà thiên văn học ước lượng có trên 100.000 vật thể trong vành đai Kuiper có đường kính lớn hơn 50 km, nhưng tổng khối lượng của vành đai này chỉ bằng khoảng một phần mười hoặc thậm chí một phần trăm khối lượng của Trái Đất.

По оценкам, более 100 000 объектов пояса Койпера имеют диаметр больше 50 км, но полная масса пояса равна только одной десятой или даже одной сотой массы Земли.

35. Một khối thạch anh liền lạc.

Цельный кусок нетронутого кварца.

36. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Вытеснение воды.

37. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

Они состоят из тяжелого верхнего камня, по форме напоминающего песочные часы и служащего в качестве воронки, и нижнего камня конической формы.

38. Khối lượng lớn giúp chảo nóng đều.

Большинство оружия влияет на перегрев.

39. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Плотная масса в ее яичнике.

40. Khối đá trông như đuôi gà ấy

Она выглядит, как петушиный хвост.

41. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

Микеланджело говорил, что, глядя на мрамор, он видит фигуры, рвущиеся на свободу.

42. Khối đá là lựa chọn duy nhất.

Монолит был только одним средством, всё-таки.

43. Vậy đó là khối u lành tính.

Сердечная опухоль была доброкачественной.

44. Trong ví dụ này, dù ảnh chụp X- quang chỉ cho thấy một khối u, chúng tôi có thể tìm thấy 3 khối u kín đáo -- trong đó có một khối chỉ vào khoảng 3mm.

На этом примере, хотя маммограмма и нашла одну опухоль, мы смогли определить три различные опухоли -- одна из которых всего три миллиметра диаметром.

45. Trong sự nổ của một khối lượng siêu tới hạn của nguyên tử urani như thế, nhiều loại vật chất khác nhau tạo thành nhưng tổng khối lượng vẫn ít hơn khối lượng urani nguyên thủy.

При взрыве сверхкритической массы урана образуются различные виды материи, но их общая масса меньше массы исходного урана.

46. chính những phần dư bé xíu sót lại này, sẽ tái phát thành khối u để khối u phát triển trở lại.

Теперь о том, почему так важно извлечь крохотные остатки опухолей.

47. Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

Сколько симметрий у кубика-рубика?

48. Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

Это была геодезическая сфера диаметром в 60 м., которую хотели провесить над Ист- Ривер в Нью- Йорке, в полной видимости от здания ООН.

49. Những khối này sẽ đổ theo hướng nào?

На какую сторону свалится эта конструкция?

50. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

51. Khối rắn trong tuyến tụy là u lành.

Образование в поджелудочной — доброкачественное.

52. Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

Аврелиан обошелся с ними великодушно и с огромной добычей, в числе которой был и идол из храма Солнца, возвратился в Рим.

53. Peseshet xem xét khối u và nhận thấy khi chạm tay vào khối u mát và cứng như một thứ quả chưa chín.

Песешет исследует опухоль: на ощупь она холодная и твёрдая, как незрелая груша.

54. Dưới ách áp bức này, đã phải mất 10 năm để xây dựng con đường đắp dùng vào việc kéo những khối đá, và theo như tôi nhìn nhận thì con đường này là một công trình không hề thua kém gì so với kim tự tháp.

Десять лет пришлось измученному народу строить дорогу, по которой тащили эти каменные глыбы, работа, по-моему, едва ли не столь же огромная, как и постройка самой пирамиды.

55. Như loài cầy túi - một trong số những loài thú túi nhỏ nhất thế giới; lúc sinh ra, con non chỉ nặng 18 miligam, tương đương với khối lượng của 30 hạt đường.

Например, крапчатая сумчатая куница, самое маленькое сумчатое на Земле, при рождении весит всего лишь 18 миллиграммов, это столько же, сколько весят 30 кристалликов сахара.

56. Anh nghĩ khối đá là một cổng nối sao?

Значит, думаешь, камень - это портал?

57. Khối năng lượng được tạo ra lớn hơn gấp đến 200 lần so với khối năng lượng được phân rã phóng xạ tạo ra.

Это в 200 раз больше, чем может дать радиоактивный распад.

58. Khối lượng Kepler-452b chưa rõ, tuy nhiên theo kết quả tính toán mô hình thì bằng khoảng 5 lần khối lượng Trái đất.

Масса Kepler-452 b неизвестна, но по результатам моделирования оценивается в пять раз больше массы Земли.

59. Bác sĩ nói khối u hầu như lành tính.

Докторша сказала, что это скорее всего что-то доброкачественное.

60. Đây là một khối Buckminsterfullerene, đồng vị Cacbon 60.

Это Бакминстерфуллерен, углерод- 60, потому что он похож на те ужасные геодезические купола из моих возлюбленных поздних 60- х.

61. Một hình khối để anh chơi trò xếp hình?

Очередной ребус?

62. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Блок коммунистических государств пропагандировал полный атеизм.

63. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Признаки опухоли верхней доли.

64. Khối u có thể làm cậu ta ngừng thở.

Опухоль может вызвать остановку дыхания.

65. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Около 34 тысяч кубических метров сжатого воздуха.

66. Điều đó đưa chúng ta vào các khối khác.

Здание депо. Это ведет нас аж на другой блок.

67. Khối obelisk đã gây ra một trận động đất lớn.

Обелиск вызвал сильное землетрясение.

68. Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.

Меня оперировали в этой больнице.

69. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

70. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

71. Năm 1982, trong cuộc chiến tranh lạnh tại Siberia, Xô viết cũ, một đường ống đã phát nổ với với khối lượng khoảng 3000 tấn, tương đương với 1/4 quả bom nguyên tử Hiroshima.

В 1982-м, в разгар Холодной Войны в советской Сибири газопровод взорвался с силой в 3 килотонны — эквивалент четверти бомбы, сброшенной на Хиросиму.

72. E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Евросоюз затем стал валютным блоком, и в настоящее время является самым сильным торговым блоком мира.

73. Chúng tôi nghĩ tòan bộ khối u đã tách bỏ "

Мы думаем, опухоль извлечена целиком ".

74. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Один кубический метр дерева сохраняет одну тонну углекислого газа.

75. Chữ vàng này viết " số 6 " khớp với khối vuông.

Жёлтая " шестерка " идёт к кубу.

76. Ngực của ông ta là một khối máu tụ lớn.

Его грудная клетка - одна большая гематома.

77. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

А хорошие новости в том, что опухоль не растёт.

78. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Или лампэктомия?

79. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

Так мы удаляем раковые опухоли.

80. Nó bao gồm 3 khối không gian vuông cân bằng.

Она включает три разрозненных ареала.