1. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Déroute tout le gaz des pipelines vers cette centrale.

2. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

Mais avec notre nouveau détecteur, nous pourrions commencer à voir une tumeur se profiler.

3. Những khối đá trên của loại cối này hiện còn tồn tại, có đường kính khác nhau, khoảng 45 đến 90 centimét.

On a retrouvé des “ sabliers ” mesurant entre 45 et 90 centimètres de diamètre.

4. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

5. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

6. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

7. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

8. Các khối đá vốn không có cây cối.

Ses collines sont dénuées d'arbres.

9. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt.

Il faut garder la masse au plus bas.

10. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt

Il faut garder la masse au plus bas

11. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Le bloc communiste a encouragé l’athéisme à tout crin.

12. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

13. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

14. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

15. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

16. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

17. Định luật đầu tiên là định luật bảo toàn khối lượng của Antoine Lavoisier năm 1789, cho rằng tổng khối lượng trong một phản ứng hóa học vẫn không đổi (có nghĩa là, các chất phản ứng có khối lượng tương đương các sản phẩm).

Le premier fut la loi de la conservation de la masse, formulée par Antoine Lavoisier en 1789, qui dit que la masse totale d'une réaction chimique reste constante (en d'autres termes, les réactifs ont la même masse que les produits).

18. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

19. Trong trường hợp này, bạn lấy một khối và chuyển nó vào một khối hộp, và khối hộp này điều khiển hành động của các nhân vật khác nhau trong trò chơi hay câu chuyện của bạn, trong trường hợp này là điều khiển một con cá lớn.

Dans ce cas, vous prenez une brique, vous l'accrochez à une pile, et les piles de briques contrôlent les comportements de différents personnages dans votre jeu ou votre histoire, dans ce cas, contrôler le gros poisson.

20. Tớ cá là cái giường này có khối chuyện để kể đấy.

Ce lit a sûrement des histoires à raconter.

21. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

22. Tôi đã biết thiết kế như thế nào nhưng nó không giống như tài năng thiên bẩm mà là tôi nhạy cảm hơn với những ý tưởng về đường thẳng và khối không gian, kĩ thuật cân chỉnh, ghép chữ.

Je savais déjà faire du design, mais ce n'était pas comme si j'étais étonnamment excellent mais plus comme si j'étais sensible aux notions de grilles et d'espace d'alignement et de typographie.

23. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

24. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

25. Cũng không phải chuyện lạ nếu xem xét vị trí của khối tụ.

Ce n'est pas surprenant, vu là où est la masse.

26. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

27. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Exemples : Verrous d'arme, verrous de détente, goupilles de sécurité, dispositif de blocage de chambre

28. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

29. Nằm giữa khối núi trung tâm ở phía Tây và khối núi Alpes ở phía Đông, thành phố Lyon nắm giữ một vị trí chiến lược trong giao thông Bắc-Nam ở châu Âu.

Située entre le Massif central à l'ouest et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation nord-sud en Europe.

30. Hệ được tính toán là có khối lượng gấp 1,27 lần Sao Diêm Vương.

La masse du système est estimée à 1,27 fois celle de Pluton.

31. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

L'ammoniaque s'évapore et se recondense de l'autre côté.

32. Trường Higgs truyền khối lượng cho các hạt cơ bản mà tạo ra chúng ta.

Ce champ donne leur masse aux particules fondamentales qui nous composent.

33. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

34. Một chuyện là về một người bạn của tôi bị ung thư vú, cô ấy có một khối ung thư vú đã được phát hiện -- được cắt bỏ khối u tại thị trấn chỗ tôi ở.

L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.

35. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.

36. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

37. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

38. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

39. Quý vị có 250 bức điện thư như vậy, chứa đựng trong những khối nhỏ.

Vous recevez 250 de ces choses dans de petits tubes dans votre boîtes aux lettres.

40. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Quelles questions divisent la chrétienté ?

41. Bản thể nguyên gốc của thiên thể đó không bị vỡ ra nhiều: Bản thể ban đầu của thiên thạch này được tính toán là có đường kính 60 km, có kích cỡ khoảng bằng Pasiphae; Pasiphae giữ lại 99% khối lượng nguyên gốc.

L'astéroïde originel n'aurait pas été trop éclaté : son diamètre est estimé à 60 km, à peu près la même taille que Pasiphaé ; ce dernier contiendrait 99 % de la masse originale.

42. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

Selon vous, de combien de cellules cancéreuses sont composées les tumeurs ?

43. Ngày 21 tháng 12 cùng năm gia nhập khối Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Le 21 décembre suivant, l'Arménie rejoint la Communauté des États indépendants.

44. Tương tác hấp dẫn từ quá khứ với thiên hà lân cận NGC 3628 tạo ra: Vùng trung tâm tập trung khối lượng cực lớn; Tỉ số khối lượng phân tử trên khối lượng nguyên tử lớn; Một đám vật chất của vùng H I hiện lên mạnh mẽ cho thấy chúng đang bị đẩy ra ngoài từ các nhánh xoắn ốc.

L'interaction gravitationnelle de sa rencontre passée avec son voisin NGC 3628 eut plusieurs conséquences : une densité de matière extrêmement élevée dans son noyau, une masse moléculaire élevée par rapport à la masse atomique, une région HI disparue d'un de ses bras spiraux.

45. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

46. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

47. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?

48. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Et bien quand une particule passe à travers un champ de Higgs, " elle interagit et obtient une masse.

49. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

50. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Eh bien, le chirurgien a retiré la tumeur sans endommager la moelle.

51. "Em yêu, lấy cái khối tám mặt cắt ngắn ra đây, chúng ta đang có khách."

« Mon petit, amène l'octaèdre tronqué, on a des invités.

52. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

53. Cũng giống như Riviera thuộc Pháp, vùng Riviera thuộc Ý mặc dù bị thu hẹp chiều rộng vì có các khối núi ở gần - vẫn là một hành lang giao thông quan trọng, nhất là ở phía đông Savona: Tuyến đường SS1 (Via Aurelia) sát bờ biển, ngoại trừ đoạn gần La Spezia, Xa lộ A10, rồi xa lộ A12 của Ý tiếp nối các cầu cạn và các đường hầm, đôi khi mặt đường đắp cao và thường xa bờ biển.

Comme son homologue française, la Riviera italienne, bien que réduite en largeur par la proximité des massifs montagneux, est un important couloir de circulation, surtout à l'est de Savone : la route SS1 (Via Aurelia) suit la côte au plus près, sauf aux environs de la Spezia, l'autoroute A10 puis A12 est une succession de viaducs et de tunnels, parfois à chaussée unique, et s'éloigne fréquemment de la côte et la voie ferrée est elle aussi très riche en ouvrages d'art, et permet quelques points de vue remarquables sur la côte, notamment sur la Riviera du Levant.

54. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée.

55. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

56. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

57. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

58. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

59. Một biến thể kỹ thuật xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối, tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn bằng một container vận chuyển 40 feet ( ~12m ) để thay thế.

Et une variante de la technologie nous fait empiler ces plateaux de bistrot en modules, agréger les modules en une pile géante qui entre dans un conteneur d'expédition de 12 mètres pour le placement sur le terrain.

60. Một biến thể kỹ thuật xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối, tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn bằng một container vận chuyển 40 feet (~12m) để thay thế.

Et une variante de la technologie nous fait empiler ces plateaux de bistrot en modules, agréger les modules en une pile géante qui entre dans un conteneur d'expédition de 12 mètres pour le placement sur le terrain.

61. Trong Chiến tranh Thế giới II, có những người lính Gambia tham chiến trong Khối Đồng Minh.

Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats de la Gambie combattent avec les Alliés.

62. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.

L’ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

63. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

J'étais dans la pièce, je regardais la glace et elle a sauté!

64. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Ou on peut oublier l'opération, laisser la tumeur grossir et la tuer.

65. Có một khối u lành tính ở thùy trên của phổi trái cần phải được cắt bỏ.

Une masse bénigne dans le lobe supérieur du poumon gauche doit être réséquée.

66. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

67. Và tác động của nó khá đặc biệt - nó tạo ra khối lượng cho các hạt cơ bản. "

Et ce qu'il fait est plutôt singulier - il donne une masse aux particules élémentaires. "

68. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

69. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

70. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần. cộng lại.

L'ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

71. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

72. Chặn đường lại.

Fermez-le.

73. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

74. Khối u đã lan từ tử cung Cosima, sang phổi, thực quản, biểu mô, và giờ là thận.

La tumeur s'est propagée depuis l'utérus et les poumons de Cosima à son œsophage, à tous ses tissus épithéliaux, et, à présent, ses reins.

75. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

L'orbite me montre combien de masse est contenue dans un tout petit rayon.

76. Chính tôi đã được cắt bỏ một khối u trong ruột già khi tôi chỉ mới 14 tuổi.

Pour ma part, on m'a enlevé une tumeur du gros intestin quand je n'avais que 14 ans.

77. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

78. Công cụ đường

Outil de ligne

79. Bên kia đường.

En face.

80. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.