1. Wow, bà thật là khỏe mạnh.

А вы крепкая старушка.

2. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

3. là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

Многие из нас даже не догадываются о влиянии таких процессов на развитие здорового человека и, в перспективе, на развитие здорового общества.

4. Báo cáo khám nghiệm tử thi tiết lộ rằng Jackson khỏe mạnh ở độ tuổi của ông và rằng trái tim ông vẫn khỏe mạnh.

Посмертное вскрытие показало, что Майкл Джексон имел сильное сердце и был вполне здоровым пятидесятилетним мужчиной.

5. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Я не ранен, я в добром здравии.

6. Tôi rất vui mừng khi thấy người vẫn khỏe mạnh.

Я очень рад видеть вас в хорошем здравии, императрица.

7. Anh ấy đã sống khỏe mạnh trong một thập niên rưỡi.

На протяжении следующих пятнадцати лет он прекрасно себя чувствовал.

8. Chúng tôi đã tiến hành trên khoảng mười hai nhóm mục tiêu những người đàn ông da đen có những điểm giống nhau, và biết được rằng đối với họ, cảm giác khỏe mạnh là được mọi người nhận thấy là khỏe mạnh cũng như là họ cảm thấy thực sự khỏe mạnh, và cảm thấy khỏe mạnh liên quan mật thiết đến vẻ ngoài ổn

Мы создали с десяток фокус-групп с участием разных слоёв чернокожего населения и узнали, что для них быть здоровым в равной мере значит как чувствовать себя здоровым, так и создавать впечатление здорового человека; и что хорошее самочувствие неотделимо от здорового внешнего вида.

9. Vậy nên, hãy vui vẻ, khỏe mạnh và lạc quan nhé.

Поэтому будьте счастливы, здоровы и сохраняйте оптимистический настрой.

10. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

11. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Обе хорошо перенесли операцию; они не жаловались.

12. 1 đứa con khoẻ mạnh với 1 kháng thể khỏe mạnh.

Здоровый ребенок с здоровыми антителами.

13. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

чтобы ты был в форме в эти выходные.

14. “Hầu hết mọi người đều muốn khỏe mạnh và sống lâu.

«Большинство людей хотят жить долго и при этом не болеть.

15. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Вики была такой славной малышкой — симпатичной, здоровой и полной жизни.

16. Đó không phải là điều Thánh thượng muốn khi ngài còn khỏe mạnh.

Император этого не желал, когда был силен и здоров.

17. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

Хромые смогут встать и ходить, бегать и танцевать.

18. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

Мы хотим, чтобы наши дети выросли здоровыми, уравновешенными личностями.

19. Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

Поэтому я выбрал тебя, потому что ты крупный и сильный.

20. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Зевс создал человека мудрым, сильным и сострадающим.

21. Luôn giữ gìn thân thể được cường tráng, khỏe mạnh và tích cực hoạt động.

Поддерживать хорошую физическую форму, вести активный и здоровый образ жизни.

22. Mèo Selkirk Rex là giống mèo khá khỏe mạnh, dễ nuôi dưỡng và chăm sóc.

Селкирк Рекс – это очень ласковая и привлекательная кошка с добронравным и уравновешенным характером.

23. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

Регулярные физические упражнения помогут вам оставаться в хорошей форме независимо от возраста.

24. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

Война приобретала все больший размах, и всех мужчин, годных к военной службе, призывали в армию.

25. Họ đã dâng hàng triệu các con trai khỏe mạnh cho thần chiến tranh ngày nay.

Они принесли жизни миллионов своих цветущих сыновей на современный алтарь войны.

26. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu các tế bào khỏe mạnh khác cũng bị ảnh hưởng?

Что же происходит, когда под удар попадают разные клетки?

27. Dù khỏe mạnh đến đâu, số việc bạn làm được trong một ngày vẫn có giới hạn

Даже при всей кипучей, молодой энергии нельзя объять необъятное

28. Dù cho thực phẩm có được tích trữ chỉ dành cho những người khỏe mạnh và trẻ nhỏ.

Любая доступная еда должна быть сохранена для работоспособных взрослых и детей.

29. Tôi không thể không so sánh mình với các bạn, họ khỏe mạnh và hưởng thụ đời sống.

Я не могла не сравнивать себя со своими друзьями — такими здоровыми и полными сил.

30. Tần số hô hấp điển hình cho một người lớn khỏe mạnh là 12-18 lần mỗi phút.

Минимальная кадровая частота для создания ощущения плавности движения составляет ~12—18 кадров в секунду.

31. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Я родился и рос здоровым ребенком.

32. Họ khỏe mạnh hơn và gặt hái nhiều lợi ích trong lĩnh vực gia đình và nghề nghiệp.

Сейчас их здоровье и семейная жизнь значительно улучшились, дела на работе также изменились к лучшему.

33. Sau đó, nhân viên của Chronicle Book đã xác nhận rằng Boo vẫn còn sống và khỏe mạnh.

Позже сотрудники Chronicle Books подтвердили, что Бу жив и здоров.

34. Cuối khóa, một người nói, "Thưa thầy, điểm khác biệt giữa khỏe mạnh và bệnh tật là gì?"

В конце которого кто-то сказал: "Эй, гуру, какая разница между здоровьем и болезнью?

35. Các thanh niên khỏe mạnh đứng sẵn sàng trên thuyền với những cái thùng để lặn sâu dưới biển.

Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.

36. HAI con bò đực trong hình này rất khỏe mạnh, nên có thể dễ dàng kéo những vật nặng.

ИЗОБРАЖЕННЫЕ здесь два вола обладают большой силой, благодаря чему могут легко тащить тяжелые грузы.

37. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

«Спустя четыре года после коронарного шунтирования у меня отличное здоровье.

38. Ta cần cho họ thấy Húng Nhại vẫn sống và khỏe mạnh. Và sẵn sàng vùng dậy tham chiến.

Мы должны показать, что сойка-пересмешница жива и готова принять участие в этой битве.

39. Cũng như là họ được trở về từ một cuộc hành trình—không bệnh hoặc tật nguyền, nhưng khỏe mạnh.

Они словно вернутся из путешествия — не больными или изможденными, а совершенно здоровыми.

40. Bà dạy các bé gái âm đạo khỏe mạnh là như thế nào, và bị cắt là như thế nào.

Она учила девочек, как выглядит здоровая вагина, и как выглядит изуродованная.

41. Máy móc sẽ tiếp tục làm đời sống dễ dàng hơn, khỏe mạnh hơn, phong phú hơn và khó hiểu hơn.

Машины будут и дальше упрощать, оздоровлять, обогащать жизнь человека и делать ее более захватывающей.

42. Cao khoảng 2 mét, môm dài, nhìn xa, khỏe mạnh, cảnh tay trước khéo léo và có móng vuốt chết người.

Высотой около двух метров, вытянутая морда, бинокулярное зрение, длинные, мощные и очень сильные передние и задние конечности.

43. Chúng tôi mong Saúl lớn lên khỏe mạnh về thể chất và tinh thần, đồng thời yêu mến Đức Chúa Trời.

Мы надеялись, что Саул будет расти здоровым, жизнерадостным и будет любить Бога.

44. Hồi phục hoàn toàn và khỏe mạnh trở lại, Frusciante bắt đầu một lối sống khổ hạnh và tâm linh hơn.

Полностью восстановившись и став здоровым, Фрушанте стал жить более духовным и аскетическим образом жизни.

45. Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

Мое здоровье, счастье и хорошее питание в твоих интересах.

46. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми — антибиотики, ингалятор, другие лекарства — а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь.

47. Đây là một spectrogram chorusing trông giống như những gì các con ếch khi nó là một mô hình rất khỏe mạnh.

А вот так выглядит спектрограмма лягушачьего хора, когда они в здоровом состоянии.

48. Cô được cấy ghép giác mạc tốt, mắt cô hoàn toàn khỏe mạnh. Nhưng bộ não cô thì hoạt động không đúng.

Пересаженная роговица в норме, твой глаз в норме, но твой мозг работал неправильно.

49. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

У нас две здоровые девочки и наш бар назвали самым лучшим дерьмовым баром во всей Южной части города

50. Paul và Wendy thành thật muốn được khỏe mạnh để họ có thể thực hiện giấc mơ cùng đi phục vụ truyền giáo.

Пол и Уэнди страстно хотели быть здоровыми, чтобы исполнилась их мечта – вместе служить на миссии.

51. Mẹ tôi và tôi đều khỏe mạnh, nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát, và bị con đà điểu giẫm lên.

Мы с мамой не могли пожаловаться на здоровье, но бедный варан сбежал и погиб: его раздавил испугавшийся его казуар.

52. Một lề thói tốt khi làm những điều thần quyền giúp chúng ta tiếp tục khỏe mạnh trong đức tin như thế nào?

Как хороший теократический распорядок поможет нам оставаться здравыми в вере?

53. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

И, между прочим, самой лучшей профилактикой демографического взрыва является распространение образования и улучшение здравоохранения в мире.

54. Khi khỏi bệnh, người ấy có thể sống bình thường trở lại với những người khỏe mạnh khác.—Lê-vi Ký 13:16, 17.

Если болезнь проходила, человек мог снова жить среди здоровых людей (Левит 13:16, 17).

55. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Обычно предстательная железа взрослого мужчины весит около 20 граммов. Средние размеры ее: фронтальный — 4 сантиметра, вертикальный — 3 сантиметра, сагиттальный — 2 сантиметра.

56. Sự khác biệt giữa một người khỏe mạnh và một người chết rõ ràng và có hệ quả như bao điều khác trong khoa học.

Различие между здоровым человеком и мёртвецом устанавливается настолько чётко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.

57. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным, а со стороны — слабым и хрупким.

58. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Также есть основания полагать, что здоровые микробы на кораллах смогут бороться с патогенами, если мы создадим правильные условия.

59. Con gái tôi, nó sinh ra ở Chile, và cháu gái tôi sinh ra ở Singapore, giờ là đất nước khỏe mạnh nhất trên Trái đất.

А дочь родилась в Чили, а внучка - в Сингапуре, самой здоровой стране на Земле.

60. Tôi vẫn đang sống và rất khỏe mạnh, và ngay khi tôi thoát, tôi sẽ có thêm 1 sức mạnh nữa từ con gái của ông.

И всё же, я здесь, живой и здоровый, и как только я выберусь отсюда, я пополню коллекцию ещё одной способностью от твоей дочери.

61. Chị đã ngoài 60 tuổi và cho đến khi bị bệnh chị luôn luôn vui tính, khỏe mạnh và luôn có lời khích lệ cho mọi người.

Ей было 60 с лишним лет, и она всегда была жизнерадостной, здоровой женщиной, находившей для каждого человека доброе слово.

62. Tuy nhiên, trái tim của người khỏe mạnh có thể đập đến 3 tỷ lần hoặc hơn, vì thế người đó sống hơn 70 hoặc 80 tuổi!

Сердце здорового человека может совершать свыше трех миллиардов биений, и поэтому он живет 70—80 лет и больше!

63. Thưa các anh em, các anh em thật khỏe mạnh, nhưng các anh em không thể và không nên tự mình nâng một cây đàn piano lên.

Братья, какими бы сильными вы ни были, вы не можете и вы не должны сами поднимать рояль.

64. Dù tinh thần vui vẻ không phải là “phương thuốc” cho mọi vấn đề, nhưng nó sẽ giúp bạn sống khỏe mạnh hơn và thỏa nguyện hơn.

Хотя неунывающий настрой — это не панацея, однако он содействует более здоровой и счастливой жизни.

65. “Lời lành giống như tàng ong, Ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 25:11; 16:24).

«Приятная речь —... сладка для души и целебна для костей» (Колоссянам 4:6; Притчи 25:11; 16:24).

66. Cuối cùng, thứ thật sự làm một nhà nước khỏe mạnh là khi những tế bào lành mạnh của nó là bạn và tôi -- đứng lên xắn tay áo từ chối trở nên bất lực. và tin tưởng rằng đôi khi tất cả những gì ta cần làm là tạo ra không gian để những tế bào khỏe mạnh phát triển và vận động.

В конце концов, чтобы правительство стало здоровым, нужно, чтобы его здоровые клетки — то есть вы и я — взялись бы за работу, засучили рукава, отказались быть беспомощными и поверили, что порой всё, что от нас требуется — это создать небольшое пространство для роста и процветания здоровых клеток.

67. Họ đã cân bằng màu sắc xung quanh họ, với một màu sắc khỏe mạnh phát sáng xung quanh bản thân, họ đang sống một cuộc sống đủ đầy.

Пребывание в гармонии с окружающим цветом,... а также наличие здорового цветного ореола вокруг человека означает что человек живет полноценной жизнью.

68. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

Большинство таких женщин надеются, что у них родятся здоровые, крепкие малыши, однако не всегда все складывается идеально».

69. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

Земля с ее многочисленными природными циклами представляет собой чудесную самоочищающуюся систему. Земля создана для того, чтобы ее обитатели вели чистый, здоровый образ жизни.

70. Hãy nhớ rằng điều quan trọng nhất không phải là các em nhanh nhẹn hay khỏe mạnh như thế nào—mà là các em kiên định như thế nào.

Помните: самое важное – это не ваша скорость или атлетическое телосложение, а постоянство ваших занятий.

71. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

Вашей дочери необходимо знать, что менструальное кровотечение бывает у всех здоровых девушек и что это естественный и нормальный процесс.

72. Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

Она убеждает себя, что ей нужно мало еды, что она чувствует себя превосходно, несмотря на явное физическое изнурение.

73. Họ đã cho tôi thấy và dạy tôi cách kỷ luật tự giác để làm việc siêng năng hơn tôi nghĩ mình có thể làm khi vẫn còn khỏe mạnh.

Они показали и научили меня, как дисциплинировать себя и уметь напряженно работать и оставаться здоровым и полным сил.

74. Tôi thậm chí còn tiết kiệm được Tốt hơn cả là tôi khỏe mạnh hơn, Tôi biết là tôi sẽ sống lâu hơn, và tôi còn giảm cân một ít.

Самое главное – я стал здоровее, я знаю, что буду жить дольше, и даже: я слегка сбросил вес.

75. Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

Как-то раз зимой заболела наша сестра, и молодые, крепкие братья в гололед возили ее на собрание в санях.

76. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Она отмечает: «Прикосновения столь же необходимы для роста и нормального развития ребенка, как пища и движение».

77. Cơ thể con trẻ cần dinh dưỡng đầy đủ để phát triển và khỏe mạnh, cũng vậy, lòng và trí non nớt của trẻ cũng cần được uốn nắn thích đáng.

Подобно тому, как организму ребенка для здорового развития нужно правильное питание, его уму и сердцу нужно наставление.

78. Sáu tháng sau, trường tôi và bọn trẻ của tôi được trao giải thưởng trung học xuất sắc đầu tiên vì đã tạo ra một môi trường học tập khỏe mạnh.

Спустя шесть месяцев моя школа и ученики получили первую в истории высшей школы награду за выдающееся мастерство в создании здоровой окружающей среды в школе.

79. Nhưng nếu ngay giai đoạn đầu chúng tôi đưa loại thuốc mới cho những con sâu này, ta sẽ thấy chúng hoàn toàn khỏe mạnh và hưởng tuổi thọ bình thường.

Но если мы дадим этим червям наше новое лекарство на ранней стадии, мы увидим, что они останутся здоровы и проживут нормальную жизнь.

80. Nhưng ngoài ra, bạn cần phải biết điều gì đang diễn ra ở đó, bởi vì đa số người bệnh đều đã từng khỏe mạnh, họ có hệ gen giống nhau.

Но в большинстве случаев, нам нужно знать "что происходит на кухне", потому что большинство больных людей были прежде здоровы - геном остался тем-же.