1. Tôi vẫn minh mẫn và khỏe mạnh.

나는 아직도 정신이 맑고 건강합니다.

2. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

건강을 유지하고 번아웃을 방지하는 방법

3. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

곡식이 청년을,

4. Chỉ lễ vật khỏe mạnh được chấp nhận (17-33)

흠 없는 제물만 승인을 받는다 (17-33)

5. Giờ tôi đã có 400 cây khoai tây khỏe mạnh.

이제 저에겐 400개의 감자 모종이 있어요

6. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

어쩌면 여러분은 보다 더 스태미너를 가져서 더욱더 신체가 적합하고 강인하기를 바랄 수도 있습니다.

7. Bạn có cần sơn hào hải vị để sống khỏe mạnh không?

건강을 유지하며 살아가는 데 일류 요리가 필요합니까?

8. Thế sao ta thấy đàn ông khỏe mạnh lấy tay ôm bụng*

그런데 어찌하여 건장한 남자들이 모두 아이를 낳는 여자처럼+

9. Thông tin địa lý có thể làm bạn khỏe mạnh được không?

지리적 정보가 여러분을 건강하게 만들 수 있을까요?

10. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

비키는 건강하고 귀엽고 활기가 넘치는 사랑스런 여자 아기였습니다.

11. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

(이사야 33:24) 그 때에, 저는 사람들은 건강하고 튼튼한 다리로 일어서서, 걷고, 달리고, 춤을 출 것입니다.

12. Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

당신의 건강을 지키는데 실패했기 때문이죠. 의사들은 여러분이 아프지 않고 건강할 때 부를 얻습니다.

13. Tôi đã đi khám tổng quát và được cho biết là mình “khỏe mạnh”.

종합 건강 진단을 여러 번 받아 보았지만, “건강 상태가 양호하다”는 말만 듣게 될 뿐이었습니다.

14. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

시스템이 너무나 건강해서 완전한 자가 재생이 가능하답니다.

15. Và tôi đang nói với các bạn từ Quận 13, còn sống và khỏe mạnh.

저는 우리 13구역이 건재하다는 것을 알리고 싶습니다

16. Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

17. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

나이에 상관없이 건강을 유지하려면 정기적으로 신체 활동을 해야 합니다.

18. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

내전이 확대됨에 따라 모든 장정이 징집되었습니다.

19. Họ đã dâng hàng triệu các con trai khỏe mạnh cho thần chiến tranh ngày nay.

그들은 수많은 건강한 아들들을 전쟁이란 현대의 제단에 희생으로 바쳤습니다.

20. NGÀY NAY, người ta rất quan tâm đến việc có thân hình thon thả, khỏe mạnh.

요즈음 사람들은 날씬하고 건강한 몸매에 대한 관심이 대단합니다.

21. Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

경제는 이를 구성하는 주체가 건강할 때 건강할 수 있습니다.

22. Thực sự là không khỏe mạnh chút nào khi phải ở suốt trong tình trạng này .

늘 이런 상태에 있는 것은 건강한 게 결코 아닙니다.

23. (Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

(욥 39:13-18) 황새는 힘 있는 날개로 높이 날아갑니다.

24. Thấy không, nhiều người sẽ đồng ý rằng hiện nay có nhiều chính phủ không khỏe mạnh

오늘날 많은 정부들이 건강하지 못하다는 것에 동의하실 겁니다

25. Dù khỏe mạnh đến đâu, số việc bạn làm được trong một ngày vẫn có giới hạn

아무리 튼튼한 사람이라 하더라도 하루에 할 수 있는 일에는 한계가 있습니다

26. Tôi không thể không so sánh mình với các bạn, họ khỏe mạnh và hưởng thụ đời sống.

건강하고 활기 넘치게 생활하는 친구들과 내 처지를 비교하지 않으려 해도 자꾸 비교하게 되더군요.

27. Họ sẽ nuôi nấng con trai và con gái hoàn toàn khỏe mạnh trong Địa Đàng trên đất.

그들은 완전히 건강하게 태어난 아들과 딸들을 지상 낙원에서 양육하게 되어 있었습니다.

28. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

나는 건강하게 태어나 평범한 어린 시절을 보냈습니다.

29. Họ khỏe mạnh hơn và gặt hái nhiều lợi ích trong lĩnh vực gia đình và nghề nghiệp.

그들은 건강이 더 좋아졌으며 가정과 직장에서 유익을 얻고 있습니다.

30. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

건강한 가족 성원들은 환자가 휴식을 취할 수 있도록 조용히 해야 할지 모릅니다.

31. Ở Tallinn, trái với dự đoán của các bác sĩ, Maria sinh một con trai khỏe mạnh là Vitaly.

탈린에서 아내는 의사들의 예상과는 달리 건강한 아들 비탈리를 낳았습니다.

32. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

“심장 우회로 수술을 받은 지 4년이 되었는데, 여전히 건강이 아주 좋습니다.

33. Nếu hai quả thận của bạn khỏe mạnh, mỗi 45 phút chúng sẽ lọc 5 lít nước trong máu!

사람의 몸속에 있는 한 쌍의 건강한 신장은 성인의 경우 약 5리터 정도 되는 혈액 속의 수분을 45분마다 여과합니다!

34. Trong địa đàng, dòng sông ân phước sẽ khiến mọi người tươi trẻ và khỏe mạnh (Xem đoạn 17)

낙원에서, 축복이 흐르는 강은 모두가 젊고 건강해지게 해 줄 것입니다 (17항 참조)

35. Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

이 화합물로 치료된 백혈병 세포는 정상적인 백혈구 세포로 변하게 되었습니다

36. Ví dụ như ở Trung Quốc có những bác sĩ tin rằng nghề của họ là giữ cho bạn khỏe mạnh.

예를 들어, 중국에는 여러분의 건강을 지키는 것이 자신의 직업이라고 믿는 의사들이 있습니다.

37. Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khỏe mạnh bằng cách làm chúng tôi năng động và chơi thể thao.

특수 올림픽은 우리를 계속해서 움직이게 하고 운동에 참여하게 함으로써 우리를 건강하게 해줍니다.

38. Hàng triệu trẻ em, như Louise Brown, đã được sinh ra nhờ IVF vẫn có cuộc sống bình thường, khỏe mạnh.

루이스 브라운과 같은 수백만 명의 아기들이 체외 수정을 통해 태어나서 건강하고 평범한 삶을 살아가고 있습니다.

39. Không có đủ những người trẻ tuổi khỏe mạnh bị ngã xe và rồi hiến tặng mô đó cho chúng tôi.

오토바이에 떨어져 우리에게 조직을 기증할 건강한 젊은이들이 충분하지 않습니다.

40. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

저희는 처방전 메모지부터 시작했습니다 아주 평범한 종이지요 그리고 환자들이 건강해지기 위해서 필요한 것들이 아니라-- 가령 항생제, 호흡기, 처방약 등 -- 반대로 환자들이 건강하기 위한, 애초 아프지 않기 위한 것이 뭘까요?

41. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

헐리우드에서는 장애가 없는 연기자가 스크린 위에서 장애를 가진 척 연기를 해온 추악한 역사가 있죠.

42. Với những người khỏe mạnh như thế, việc kết hôn cận huyết sẽ không phát sinh các bệnh di truyền cho con cháu.

그들은 건강한 신체를 갖고 있었기 때문에 가까운 친족끼리 결혼한다 해도 자손에게 유전적 결함이 생길 위험이 없었던 것 같다.

43. Khi khỏi bệnh, người ấy có thể sống bình thường trở lại với những người khỏe mạnh khác.—Lê-vi Ký 13:16, 17.

병이 나은 나병 환자는 다시 건강한 사람들과 함께 살 수 있었지요.—레위 13:16, 17.

44. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

(남성의 골반 그림 참조) 정상적인 성인 남자의 경우, 전립선의 무게는 20그램 정도 되며 크기는 아무리 커도 전후 지름이 4센티미터, 상하 지름이 3센티미터, 좌우 지름이 2센티미터 정도를 넘지 않습니다.

45. Chúng ta không thể làm cho cơ thể của mình khỏe mạnh để chơi bóng rổ chỉ bằng cách xem bóng rổ trên truyền hình.

그저 텔레비전으로 농구 경기만 본다고 해서 훌륭한 농구 선수의 몸이 만들어지는 것은 아닙니다.

46. Ngay cả khi không ăn đầy đủ, bạn vẫn có thể trông khỏe mạnh về thiêng liêng—nhưng chỉ trong thời gian ngắn mà thôi!

적절하게 영양을 섭취하고 있지 않을 때에도 영적으로 잘 지내는 것처럼 보일 수 있는 것입니다. 하지만 그것은 잠시뿐입니다!

47. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

그리고 정면에서 이것은 매우 강하고 견고한 듯 나타납니다. 그리고 측면에서 아주 약한 것 같죠.

48. 2006: Delhi, Ấn Độ - Chủ đề: Hình dung một thế giới nơi mà công nghệ cho phép chúng ta làm cuộc sống khỏe mạnh hơn.

2006년: 인도, 델리 - 주제: 기술이 사람들의 삶을 건강하게 만들 수 있는 세상을 상상하라.

49. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

그리고 적절한 조건에서는 산호초의 건강한 보호 미생물들이 병원균을 물리칠 수 있다는 증거도 일부 확보했습니다.

50. 15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

15 10일이 지난 뒤에, 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 소년*보다 더 좋고 건강해* 보였다.

51. Giờ đây, anh chỉ mong mình khỏe mạnh để tiếp tục làm việc, lo cơm áo gạo tiền cho gia đình, nhưng chưa chắc là được.

기껏해야 식구들을 먹여 살릴 만큼 계속 돈을 벌 수 있게 아프지나 않았으면 하고 바랄 뿐이었습니다.

52. Liên quân cũng bắt giữ 15.000 quân còn khỏe mạnh, 21.000 quân bị thương hoặc bệnh tật, thu về 325 súng đại bác và 28 cờ hiệu.

또 이와는 별도로 21,000명의 부상당하거나, 병든 포로를 잡았으며 325문의 포와 28개의 독수리 깃발, 색색의 군기를 나포했다.

53. Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

그들은 완벽한 상태에 있었습니다. 매우 살찌고 건강하고, 원기 왕성하고, 그물에 걸린 상처도 전혀 없었습니다. 그들의 본연의 모습이었죠.

54. Bằng liệu pháp kháng retrovirus, hầu hết người bị mắc HIV có thể kỳ vọng một cuộc sống khỏe mạnh và lâu dài, và ít lây truyền hơn.

항레트로바이러스 요법으로 HIV양성인 대부분의 사람들이 길고 건강한 삶을 살 수 있게 되었습니다. 그리고 다른사람들을 훨씬 덜 감염시킬 수 있게 되었죠.

55. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

여러 가지 생태계 순환이 있는 지구는 자정(自淨) 작용을 하는 경이로운 창조물이며, 깨끗하고 건강한 생활을 위해 설계되어 있습니다.

56. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

그런데 출산 전 관리를 받지 않은 “그러한 어머니들도 대부분 건강하고 통통한 아이가 태어날 것으로 기대하지만 항상 바라는 대로 되는 것은 아니”라고 그는 말합니다.

57. Nhờ sự khéo léo của bác sĩ khoa sản và nhóm chăm sóc của ông, bốn con tôi khá khỏe mạnh và có thể xuất viện chỉ sau hai tháng.

이 훌륭한 산부인과 의사와 의료진의 적지 않은 노고 덕분에, 불과 두 달 만에 네 아이는 꽤 건강한 상태로 퇴원하여 집으로 올 수 있었습니다.

58. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

우리의 딸들은 월경 시의 출혈이 건강한 모든 소녀가 경험하는 정상적인 과정이라는 것을 알 필요가 있습니다.

59. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “khỏe mạnh” khi nói về con vật có liên quan đến từ được dịch là “lòng trọn thành” khi nói về con người.

동물과 관련해서 “흠 없는”으로 번역된 히브리어 단어는 사람의 “충절”에 해당하는 단어와 동일한 어근에서 나온 단어입니다.

60. 41 Khi nào những con khỏe mạnh động đực, Gia-cốp đặt các cành cây trong đường dẫn nước trước mắt chúng, để chúng động đực bên các cành ấy.

41 튼튼한 가축들이 발정할 때마다 야곱은 물통에 곧 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 했다.

61. Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

그 여자는 신체적으로 쇠약해져 가고 있는데도, 자기는 음식을 먹을 필요가 거의 없으며 그래도 아주 건강하다고 확신하고 있습니다.

62. Fit sẽ sử dụng thông tin này để xây dựng chương trình giúp bạn khỏe mạnh hơn và thực hiện được nhiều bài tập hơn trong 30 ngày tiếp theo.

피트니스는 선택된 난이도에 맞춰 앞으로 30일 동안 나를 단련시키고 운동량을 늘려 줄 프로그램을 구성합니다.

63. Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

길이 얼어 미끄러울 때 한 자매가 병이 나자, 젊고 건장한 형제들은 그 자매를 썰매에 태워 끌고 집회에 데려왔습니다.

64. Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

이웃 사람들은 어머니에게 얼마 되지는 않지만 그나마 가지고 있는 것이라도 세 명의 건강한 자녀를 위해 사용하여 그들에게나 관심을 쏟고 나는 죽도록 내버려 두는 것이 어떻겠느냐고 제안하였습니다.

65. Một người đàn ông 38 tuổi, khỏe mạnh và năng động tên là Jeff dẫn cả nhà mình đi ăn ở một nhà hàng gần Pittsburgh, thuộc bang Pennsylvania, Hoa Kỳ.

제프는 서른여덟 살의 건강하고 활기 넘치는 남성이었습니다. 어느 날 그는 미국 펜실베이니아 주 피츠버그 인근의 한 식당에서 가족과 함께 식사를 했습니다.

66. Rõ ràng là bạn không thể thấy nó, nhưng nếu bạn là bình thường, khỏe mạnh, bạn có thể cảm thấy nó, Một cảm giác cực kì khó chịu, đó là đau.

분명히 모래를 못 볼 겁니다. 하지만 여러분이 건강한 정상인이라면 느낄 수 있을 거에요. 극도의 불편함, 즉 고통을 말이죠.

67. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

하고 말하였습니다. 그 자매는 계속해서 때때로 얼마의 출혈을 하였지만, 몇 달 후에 건강한 아들을 조산하였고 그 아이는 지금 열일곱 살이 되었습니다.

68. Hãy tìm hiểu các mẹo duy trì lối sống khỏe mạnh, an toàn, cân bằng và hiệu quả với thời gian và kênh của bạn để tránh xảy ra tình trạng kiệt sức.

번아웃되지 않도록 삶의 건강, 균형, 안전을 지키고 시간과 채널을 효율적으로 운영하는 방법을 알아보세요.

69. 12 Vào ngày bó lúa được đưa qua đưa lại, các ngươi phải dâng một con cừu đực con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu cho Đức Giê-hô-va.

12 너희는 그 단을 흔드는 날에 1년 된 흠 없는 어린 숫양 한 마리를 여호와를 위한 번제물로 바쳐야 한다.

70. Người đàn ông nặng 160 kg bước vào phòng cấp cứu cùng tôi giờ đây thậm chí hấp dẫn và khỏe mạnh hơn chỉ còn 100 kg, và đây là đường huyết áp của anh ấy

저와 함께 응급실에 갔던 159 kg 의 남자는 지금 더 매력있고 건강한 102 kg 의 남자가 되었고 보신 표는 그의 혈압 변화였습니다.

71. 13 Tại vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va phán rõ ý định của Ngài đối với trái đất: Một gia đình nhân loại hạnh phúc, khỏe mạnh và hợp nhất sẽ sống trên trái đất.

13 과거 에덴에서 여호와께서 땅에 대한 자신의 목적을 분명히 밝히셨는데, 그 목적은 땅에 행복하고 건강하며 연합된 인류 가족이 거주하게 하는 것입니다.

72. Loài Tasmanian devil phần lớn ăn xác thối, và chúng sử dụng những cái hàm khỏe mạnh và những chiếc răng sắc nhọn của mình để nhai xương của những con vật đang bị thối rữa.

태즈매니아 데블은 주로 썩은 동물을 먹는 짐승이고, 강한 턱과 날카로운 이빨을 이용해 썩어가는 죽은 동물의 뼈를 씹어 먹습니다

73. Khi số lượng tế bào T giảm xuống quá thấp, bệnh nhân đối mặt với nguy cơ mắc các bệnh truyền nhiễm chết người mà bình thường hệ miễn dịch khỏe mạnh có thể chống đỡ được.

T세포군의 수가 현저히 낮아지게되면, 환자들은 치명적인 감염으로 심각한 위험상태에 놓이게 됩니다. 건강한 면역체계라면 아무렇지 않게 대처할 수 있는 감염을 말이죠.

74. Nên nhớ rằng “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” nhưng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 12:25; 16:24).

(갈라디아 6:1) “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 ··· 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이” 된다는 것을 기억하도록 하십시오.—잠언 12:25; 16:24.

75. Các nhà nghiên cứu ở Milan, Ý, kết luận rằng trẻ sinh non sẽ khỏe mạnh hơn nhờ nghe được tiếng của người mẹ qua một thiết bị đeo ở cổ tay bé khi nằm trong bệnh viện.

이탈리아 밀라노의 연구원들에 따르면, 미숙아가 병원에 있는 동안 아기의 손목에 기구를 채우고 그 기구를 통해 어머니의 목소리를 들려주자 여러 면에서 건강이 좋아졌습니다.

76. Trong văn học nghệ thuật, Herakles được thể hiện như một người đàn ông khỏe mạnh phi thường với chiều cao trung bình; vũ khí đặc trưng của ông là cây cung nhưng cũng thường xuất hiện cây chùy.

예술과 문학에서 헤라클레스는 보통의 인간보다 막대한 힘을 가진 남성으로 등장하며, 활을 무기로 들고 있는 것이 특징인데 종종 곤봉으로 묘사되기도 하였다.

77. Họ không tin vào tôn giáo nhiều hơn, họ không có cơ thể khỏe mạnh hơn, họ không có nhiều tiền hơn, họ không đẹp hơn, họ không có nhiều điềm lành và ít biến cố hơn chúng ta.

그들은 더 종교적인 것도 아니며, 더 나은 체형을 가진 것도 아닙니다. 돈이 더 많은 것도 아니며, 더 나은 외모를 지닌 것도 아닙니다.

78. Họ tin vào lòng chung thủy trong hôn nhân, và họ tin vào những lời thệ nguyện hôn nhân về “những lúc đau ốm và những lúc khỏe mạnh” và “cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.”

충실한 결혼 생활이 옳다고 믿으며, “아플 때나 건강할 때나” 그리고 “죽음이 서로를 갈라놓을 때까지” 결혼 서약을 굳게 지켜야 한다는 신념이 있습니다.

79. Người Úc có tỉ lệ mắc bệnh tim ít hơn chúng ta 1/3-- ít ca tử vong vì đau tim ,suy tim hơn, ít những cơn đột quỵ hơn-- nhìn chung họ là những con người khỏe mạnh hơn chúng ta.

호주인들은 영국인보다 약 1/3 적은 심장 질환을 갖고 있으며 심장마비, 심부전, 뇌졸중으로 인한 사망도 현저히 낮죠. 그들은 일반적으로 더 건강한 편이죠.

80. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

한 형제는 회상하면서 이렇게 말합니다. “건장하고 텁수룩한데다 우락부락하게 생긴 어떤 남자가 버린 신문이나 잡지가 잔뜩 들어 있는 큰 비닐 부대를 들고 순회 대회장 구내로 걸어들어 왔습니다.