1. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

2. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

3. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

4. Mình không nghĩ cậu lại nông cạn đến vậy.

Не думала, что ты настолько мелочна.

5. Cạn ly nào.

Допивайте.

6. Cạn nào, ông bạn.

Ваше здоровье.

7. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Мы не больны, но у нас заканчивается еда.

8. Tôi cạn túi rồi

Имей сердце.

9. Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

Есть опасения, что к 2050 году это большое озеро полностью высохнет.

10. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Слово Бога подобно неисчерпаемому алмазному руднику.

11. Cây héo do đất cạn.

Росток засыхает, потому что земля неглубока.

12. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

13. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

14. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

У меня кончаются идеи.

15. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

16. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

17. Tránh một quan điểm nông cạn

Избегайте легкомысленного отношения

18. Chúng ta có thể làm bao nhiêu lần trước khi có nguy cơ cạn máu của tụi trẻ?

Сколько мы можем сделать, прежде чем мы начнем рисковать обескровливанием этих детей?

19. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Они в Мексике, чисты с точки зрения закона, а часики тикают.

20. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

21. Kho thịt của chúng ta gần cạn

Наши кладовые почти опустели.

22. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

23. Một lượng lớn thuyền bị mắc cạn.

Там могло разгружаться большое количество кораблей.

24. Những giếng không đủ sâu thường khô cạn vào những mùa hè kéo dài và cháy bỏng.

Во время долгого жаркого лета мелкие колодцы нередко высыхали.

25. Chúng ta đang gần cạn kiệt thời gian.

Время поджимает.

26. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Из-за злоупотребления алкоголем я часто оказывался без денег и не выполнял обязанности поддерживать семью, обеспечивая ее материально.

27. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

28. May mắn là nước khá cạn, và tôi có thể chạm đáy để bật lên lấy hơi 1 lần nữa.

И к счастью, вода была неглубокой и я смог оттолкнуться ото дна озера, всплыть и затем начать дышать.

29. Ở đây ta có thể khớp hàm tuyến tính, nhưng nó rất cạn, trong khi những điểm kia dốc hơn.

Вот здесь мы могли бы использовать линейную функцию, но очень пологую, тогда как вот эти точки здесь расположены с намного более сильным наклоном.

30. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Амфибии лучше смотрятся в клетке!

31. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

32. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

В той же книге сказано, что в испанском порту Лоредо один корабль сел на мель, «поскольку у выживших матросов не было сил, чтобы спустить паруса и бросить якорь».

33. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

34. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

35. b) Điều gì cho thấy các núi có thể thấp hơn và đáy biển cạn hơn vào trước thời Nước Lụt?

б) Из чего видно, что до Потопа горы могли быть ниже, а морские бассейны — мельче?

36. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Какие шаги нужно предпринять, чтобы сердце не стало как неглубокая земля?

37. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Корабль, который шторм продолжал швырять из стороны в сторону и днем и ночью, в любой момент мог наскочить на скалы и разбиться.

38. Tôi nghe nói vị Vua của ngài đã thưởng thức mọi loài trên cạn, trên không và dưới nước.

Я слышал, твой король любит такие занятные вещицы.

39. Cuối cùng tất cả cả mọi thức ăn đều cạn sạch, bây giờ không còn lại gì ngoại trừ da thú.

В конце концов все закончилось – не осталось ничего, кроме шкур.

40. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

Выражение «поверхностный» иногда употребляется для описания чего-то неглубокого и незначительного.

41. Thậm chí chướng ngại vật khó khăn như là giải Biển Đỏ (như Vịnh Suez), hoặc Sông Ơ-phơ-rát mênh mông không thể lội qua, cũng sẽ cạn đi, nói theo nghĩa bóng, để một người có thể băng qua mà không phải cởi dép!

Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.

42. Tuy nhiên vào mùa hè, đa số các dòng suối này khô cạn và không có mưa trong nhiều tháng.

Однако летом дождя может не быть несколько месяцев, из-за чего многие реки пересыхают.

43. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

44. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

45. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

46. Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

Возможно, именно эти дары помогли Езекии снова наполнить сокровищницу, из которой он взял все, чтобы заплатить дань ассирийцам.

47. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

Но летом беспощадное солнце практически полностью иссушает водоемы, и почти вся рыба погибает.

48. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

49. Trong thế kỉ trước, một nửa số đầm lầy bị rút cạn.

В прошлом столетии половина болот планеты была осушена.

50. Và một số cái khác mà không được sử dụng trong bộ 20, chúng sẽ thậm chí không xuất hiện dưới bât kì dạng cô cạn nào.

И некоторые другие, не попавшие в первую двадцатку, они не были найдены вообще в любой концентрации.

51. Khi thức ăn cạn kiệt, thậm chí lính Nhật giết và ăn thịt người khác khi không có dân thường phe đối phương.

Когда у них кончалась еда, японские солдаты убивали и съедали друг друга, когда у них не оказывалось кого-нибудь из гражданского населения противников.

52. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Возможно, вы слышали, что запасы пресной воды истощаются.

53. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Огонь пожрал даже воду во рве вокруг жертвенника!

54. Khi vũ lực đã cạn kiệt chúng quay sang sử dụng ma thuật.

Когда мускулы его приспешников оказались бессильны они пустили в ход свою магию.

55. (Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

Болезнь, финансовые затруднения или другие обычные трудности жизни приводят нас в уныние, а это подрывает силы.

56. Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

Разорялись целые города, и малоимущие не могли рассчитывать на социальную поддержку.

57. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

Даже в периоды сильной засухи никто не видел этот водоём пересохшим.

58. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

Даже в экономном режиме, запасы иссякнут через шесть часов.

59. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Только посадил второй корабль на мель у Гавайев.

60. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

6500 километров русел обезвожены в одной только Монтане.

61. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Вы как рыба на суше, Лана, бьетесь и задыхаетесь.

62. Nó là một thảm màu dơ bẩn về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ trên một biển máu

В ней говориться о людях....., которые без боя погибли посреди кровавого моря

63. Vũng nước cạn xung quanh có màu đỏ vì máu của người lính trẻ.

Вокруг него все мелководье было красным от крови.

64. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Как-то зимой я заболела, у нас осталось очень мало еды и совсем не было денег.

65. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Вдали мерцает свет выброшенного на мель судна.

66. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Ресурсы сената истощены этими войнами.

67. Như là Ê-li có hứa, các hủ bột và chai dầu của bà đã không cạn đi cho đến khi hết cơn hạn hán.

Как и обещал Илия, ее кадка для муки и кувшин для масла не опустошались до тех пор, пока не прошла засуха.

68. Bỏ đói tôi, rút cạn máu tôi, nhưng nhồi kí ức vào đầu tôi?

Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?

69. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Вода здесь была намного темнее и холоднее, чем в зоне, отведенной для купания.

70. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Наш последний золотой рудник истощился три года назад.

71. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти

72. Không, ông đã neo tàu như là một cách để phòng ngừa và bảo vệ con tàu không di chuyển vào vùng biển không an toàn hoặc từ từ trôi đi để có thể bị mắc cạn trong khi các hành khách và thủy thủ đoàn cảm thấy an toàn.

Напротив, он поставил судно на якорь в качестве предупредительной меры и этим защитил корабль, чтобы его не унесло в опасные воды и не выбросило на мель, а пассажиры и члены команды чувствовали бы себя в безопасности.

73. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

74. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

75. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.

76. Chúng có thể đến từ tận vùng cận nam cực xa xôi cách đó hàng ngàn dặm để sinh sản và nuôi con ở những khu vực nước cạn.

Они мигрируют из субантарктических вод, преодолевая тысячи километров, чтобы произвести на свет детенышей и выкормить их здесь, на мелководье.

77. Thứ hai, chúng ta đang cạn kiệt nguồn nước tự nhiên và dầu mỏ.

Вторая — у нас иссякают ресурсы природной воды и нефти.

78. Xin lỗi, nhưng thời gian đang cạn dần, và chúng ta cần sự động viên.

Прости, но времени в обрез, а тебе нужна была мотивация.

79. Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.

Тогда Иегова заставляет рыбу выплюнуть Ио́ну на сушу.

80. Sẽ đến lúc nó uống cạn chén thạnh nộ tượng trưng của Đức Chúa Trời.

Наступит время, когда он осушит символическую чашу Божьего возмездия.