1. Dầu có thể cạn kiệt không?

Das Öl könnte zu Ende gehen?

2. là nó không bao giờ khô cạn.

Das hohe Ansehen dieses kleinen Gewässers in der Wüste ist, dass es nie austrocknet.

3. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

Das Öl wird niemals versiegen.

4. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Dein KeIch wird sich nie leeren.

5. Chỉ là, mỗi ngày, anh nghĩ lòng tin của anh cứ cạn dần cạn dần cạn dần

Es ist nur so, ich denke, von Tag zu Tag glaube ich ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger.

6. Cũng không phải cá mập trên cạn, thưa cô.

Nicht einmal ein Landhai, Ma'am.

7. Suy nghĩ của ngươi cũng nông cạn không kém.

Du redest auch ohne Verstand.

8. Mình không nghĩ cậu lại nông cạn đến vậy.

Ich dachte nicht, dass du so oberflächlich bist.

9. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Er hat einen Fluss, der nicht austrocknet.

10. Thật vậy, sự hiểu biết nông cạn có thể rất nguy hiểm.

Bis dahin könnte sich ein alter Spruch bestätigen: „Halbwissen ist gefährlich.“

11. Nào, cạn ly.

Darauf stoße ich an.

12. Kinh Thánh không ủng hộ quan điểm nông cạn như thế.

Die Ehe auf die leichte Schulter zu nehmen, wird in der Bibel nicht gebilligt.

13. Cạn nào, ông bạn.

Prost, Kumpel.

14. Hoặc chiếc ca nô Zodiac có thể va vào... làm cho họ mắc cạn.

Ansonsten könnte die Zodiac umkippen und sie alle stranden lassen.

15. Thực phẩm không tới được cửa hàng, cây xăng thì cạn sạch.

Keine Lebensmittel mehr in den Läden, kein Benzin an den Tankstellen...

16. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

Ist das Silber ausgegangen?

17. Giờ hút cạn hắn đi.

Jetzt saugen Sie ihn leer.

18. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Das Wort Gottes gleicht einer Diamantenmine.

19. Cạn ly nào em rể.

Auf meinen Schwager.

20. Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

Die Sulamith war nicht oberflächlich, opportunistisch oder habsüchtig.

21. Họ cạn kiệt sức sống.

Also, die sind sowas von hohl!

22. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

23. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Sie trocknen uns aus.

24. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Ich habe keine Ideen mehr.

25. Chúng ta đang mắc cạn!

Seichtes Wasser!

26. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

27. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

28. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

29. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Dein KeIch wird sich nie leeren, denn ich bin dein Wein.

30. Tầng nước ngầm đang khô cạn.

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

31. một vì sao mắc cạn ♫

♫ mit einem gestrandeten Stern an ♫

32. Vò nước uống đã gần cạn.

Der Becher ist geschlossen.

33. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Die Vorräte in der Stadt gehen zur Neige.

34. Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.

Ich habe keine Ressourcen mehr.

35. Chiếc Surraya bị mắc cạn ở Sardinia.

Vor Sardinien kam es in Schwierigkeiten.

36. Chúng tôi không có quần áo ấm và xăng của chúng tôi thì tương đối cạn.

Wir hatten keine warme Kleidung dabei, und der Tank war bald leer.

37. Một thanh niên phát hiện ra có thể trượt trong lòng hồ cạn và bay lên thật cao.

Ein Junge fand heraus, dass er in den leeren Pools skaten und richtig coole Sprünge machen könnte.

38. Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

Sind sie erst einmal erregt, können sie dazu führen, dass du Schiffbruch erleidest.

39. Một số còn khô cạn hoàn toàn.

Manche trocknen ganz aus.

40. Kho thịt của chúng ta gần cạn

Unsere Voratskammern sind fast leer.

41. Hãy cho tôi một lý do dễ nghe vì sao tôi không nên hút cạn máu mụ

Geben Sie mir nur einen gute Grund, warum ich Sie nicht komplett trocken legen sollte

42. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Dein KeIch wird sich nie leeren, denn ich bin dein Wein.

43. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

44. não của anh gân cạn hết oxy.

Ihr Gehirn hatte fast keinen Sauerstoff mehr.

45. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Dann würde Ihnen das Geld ausgehen.

46. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

Ich bin sehr müde.

47. Các cậu nghĩ tớ nông cạn thế à?

Wirke ich denn so oberflächlich?

48. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

Du weißt, das Geld ist weg.

49. Tài năng nông cạn để tiêu khiển thì có, nhưng sâu sắc và vượt trội thì không.

Amüsantes, oberflächliches Talent, ja, tief gehendes, wichtiges, nein.

50. Cậu đang như cá trên cạn đấy.

Das ist wirklich eine Nummer zu groß für dich.

51. Cứ như là cá mập trên cạn.

Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen.

52. Nếu vô đủ nước, nó sẽ mắc cạn.

Wenn es genug Wasser aufnimmt, laufen wir auf Grund.

53. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Weil ich übermäßig Alkohol konsumierte, war ich oft pleite, und häufig kam ich meiner Verpflichtung, finanziell für meine Familie zu sorgen, nicht nach.

54. 3 Năng lực của Đức Chúa Trời là vô tận trong khi loài người lại có thể cạn kiệt.

3 Im Gegensatz zu Gott, dessen Kraft unbegrenzt ist, ermüden Menschen nach einiger Zeit.

55. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

Sie sagen, das Schiff sei auf Grund gelaufen.

56. Tàu ngầm của họ đã bị mắc cạn.

Ihr U-Boot ist auf Grund gelaufen.

57. Nâng cốc chúc mừng Thiết Đầu nào, cạn ly!

Na los, trinken wir alle auf das Wohl von Tietou!

58. May mắn là nước khá cạn, và tôi có thể chạm đáy để bật lên lấy hơi 1 lần nữa.

Und glücklicherweise war das Wasser ziemlich flach, und ich war in der Lage mich selbst vom Seeboden wegzustoßen, um über dem Wasser wieder nach Luft zu schnappen.

59. Bạn có biết là người ta sống trên nhà nổi và phải dời nhà khi nước cạn không?

Menschen, die mit ihren schwimmenden Hütten umziehen müssen, weil das Wasser verschwindet?

60. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

Deshalb ist die Frage nicht ob, sondern wann das globale Ölfördermaximum erreicht wird.

61. Sự suy luận của loài người thật nông cạn!

Wie seicht doch menschliche Schlußfolgerungen sein können!

62. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Ein Käfig mit Landschildkröten wäre schön.

63. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Kleingläubige!

64. Và nước sông bị “khô-cạn” là nghĩa gì?

Und was ist darunter zu verstehen, daß sein Wasser „vertrocknete“?

65. Nếu chúng không tin chắc nơi lẽ thật, thì đức tin của chúng thường bị yếu và nông cạn.

Wenn sie es versäumen, sich die biblischen Wahrheiten zu eigen zu machen, ist ihr Glaube unter Umständen schwach und oberflächlich.

66. Vào mùa hè, người ta có thể nhìn thấy đáy sông Ki-sôn khô cạn uốn lượn qua đồng bằng này.

Im Sommer kann man dort das trockene Flussbett des Kischon erkennen.

67. Anh ta đã cố gắng để theo kịp với thế chấp mà anh ta có thể, nhưng tiền bạc đã cạn kiệt.

Er versuchte die Hypothek abzubezahlen, so gut er konnte, aber irgendwann hatte er kein Geld mehr.

68. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

Der Autor berichtet von einem Schiff, das im spanischen Hafen Laredo auf Grund lief, „weil es nicht mehr genügend Männer hatte, um die Segel zu reffen und den Anker auszuwerfen“.

69. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Unsere Antibiotika gehen dem Ende zu.

70. Chúng mọc nhanh, nhưng hút cạn các nguồn nước.

Sie wachsen schnell, aber verbrauchen Wasserreserven.

71. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ich habe gehört, Ihre Mine wäre erschöpft.

72. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Welche Maßnahmen sollte jemand ergreifen, damit seine Herzensverfassung nicht dem Boden gleicht, der zu dünn ist?

73. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Dadurch, daß das Schiff im flachen Wasser hin und her geworfen wird, noch dazu bei Nacht, könnte es gegen Felsen geschleudert werden und auseinanderbrechen.

74. Ngài đang cạn kiệt dần thời gian lẫn lựa chọn.

Ihnen gehen Zeit und Alternativen aus.

75. Cô ấy xinh thật đấy nhưng cực kỳ nông cạn!

Die sieht zwar gut aus, aber da steckt wohl nicht viel dahinter.

76. Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

Gerücht sagen, sie seien Blutgeld.

77. Và chúng đơn giản là cạn dải quang phổ.

Das Spektrum ist bald erschöpft.

78. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

Unsere Vorräte an frischem Wasser gehen zur neige.

79. Chúng tôi khảo sát sự thay đổi này ở ba khía cạnh: trong không khí, dưới nước, và trên cạn.

Wir hören die Veränderungen von drei Fronten: aus der Luft, aus dem Wasser und vom Land.

80. Cuối cùng tất cả cả mọi thức ăn đều cạn sạch, bây giờ không còn lại gì ngoại trừ da thú.

Auch das war schließlich aufgebraucht, und nur die Häute waren übrig.