1. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

Я не очень-то слежу за политикой, сэр.

2. Nếu không chú ý thì chúng có thể sẽ tồi tệ hơn.

Без надлежащих действий они, скорее всего, только усугубятся.

3. Không may là những người lái xe bên cạnh không chú ý lắm.

Мы предугадываем, что велосипедист так и поедет вперёд до конца.

4. Nếu không chú ý trong các buổi họp, bạn có thể bị mất việc

Невнимательность на совещаниях может стоить вам работы

5. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Многие так сильно предаются удовольствиям, что упускают из виду признак.

6. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

Ты всерьез считал, что я не замечу зияющую дыру в 10 миллионов долларов?

7. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

Из-за пьянства он перестал заботиться о своем внешнем виде.

8. * Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

Хотя религия не интересовала Михоко, она согласилась изучать книгу, в которой записаны такие мудрые слова.

9. Tuy nhiên, điều phải tránh là những sự quá lố làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

Остерегаться же необходимо крайностей, которые отвлекают от речи.

10. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

11. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

12. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

Если ты не будешь этого делать, ее любовь к тебе может охладеть.

13. Chị nghĩ ‘có lẽ không đáng để viếng thăm bà ta nữa nếu bà thật sự không chú ý đến thông điệp’.

«Может быть, не стоит и приходить к ней, если библейская весть на самом деле не интересует ее»,— подумывала Франсис.

14. Trước đó trong thư này, ông nói về “bị trôi lạc” bởi vì sự không chú ý (Hê-bơ-rơ 2:1).

В том же послании он говорил, что можно «отпасть» из-за невнимательности (Евреям 2:1).

15. Bednar nói: “Vẻ giản dị của [lễ xác nhận] có thể làm cho chúng ta không chú ý tới ý nghĩa của nó.

Беднар сказал: «За простотой этого таинства можно не заметить его значимости.

16. Những trẻ nhỏ có thể có khuynh hướng táy máy, không ngồi yên, hoặc cho thấy là chúng không chú ý lâu được.

Дети помладше могут быть непоседливыми, неугомонными, или, может быть, им тяжело долгое время сосредоточиваться.

17. Có lẽ chúng không chú ý đến lời bài hát, nhưng chúng chú ý đủ để ngâm nga giai điệu của bài hát đó.

Возможно, они даже не обратили внимания на слова песни, но все же слушали ее и даже напевали мелодию.

18. Dù trong gia đình tương đối yên tĩnh, đứa con có thể ngỗ nghịch khi nó cảm thấy cha mẹ không chú ý đến mình.

Бунт может вспыхнуть даже в относительно спокойном доме, если ребенок поймет, что родителям нет до него дела.

19. Trong chuyến đi, anh nói về những lời hứa ghi trong Kinh-thánh với một phụ nữ trẻ tuổi, nhưng cô ta không chú ý.

В пути он поговорил об обещаниях Библии с молодой женщиной, но собеседница не проявила интереса.

20. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

Хотя дедушка не интересовался библейской истиной и иногда противодействовал бабушке, он был очень гостеприимным.

21. Cuối cùng khi bạn kéo mình ra khỏi cái nĩa, bạn nghĩ bạn đã đến đây từ trước rồi vì bạn đã không chú ý.

В тот момент, когда вы отвлеклись, наконец, от вилки, вам кажется, что вы это уже видели, ведь вы действительно видели, но просто не обратили внимания.

22. Họ không chú ý đến quần áo cũ sờn và tóc tai rối bời của bà, nhưng họ nuôi dưỡng lòng khát khao học hỏi của bà.

Не обращая внимания на ее обветшавшую одежду и непослушные волосы, они поощряли ее жажду знаний.

23. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Каролина, молодая Свидетельница Иеговы, живущая в Бельгии, однажды проповедовала пожилой женщине, но та не проявила интереса к вести о Царстве.

24. Dù biết rõ vô số khuyết điểm và thiếu sót của con người, Ngài cố ý không chú ý đến hoặc mãi ngẫm nghĩ về điều đó.

Зная о многих слабостях и просчетах людей, он не сосредоточивается и не концентрирует свое внимание на этих ошибках.

25. Không chú ý đến sự hiện diện của chúng tôi, chúng đồng loạt tiến đến một lùm cây keo sum sê, và vươn tới đỉnh các nhánh đầy gai.

Наше присутствие не встревожило жирафов. Они все одновременно повернули к пышным зарослям акации и потянулись к верхушкам ее колючих ветвей.

26. Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.

Исследователи придумали термин «дальтонизм в отношении цвета кожи» для описания поведения, когда мы делаем вид, что мы не замечаем расы.

27. Nếu anh tự tin khi tiến lại gần cô gái, cô gây hẳn đã không chú ý đến nốt mụn hoặc anh cũng đã không bị nổi mụn như thế rồi.

И если бы он вёл себя увереннее, она, возможно, и не заметила бы прыщ, а, может, прыщ и вовсе бы не появился.

28. 6 Khi nhận xét thấy có sự chú ý: Khi chủ nhà không nhận sách báo trong lần viếng thăm thứ nhất, không luôn luôn có nghĩa người đó không chú ý.

6 Когда проявляется интерес: Если при первом посещении жилец квартиры не принимает литературу, то это не всегда означает, что он не интересуется.

29. Nếu người truyền giáo không để ý đến cách ăn mặc chải chuốt, thì có thể làm cho người nghe bị đãng trí và không chú ý đến những điều anh nói.

Если этому не уделяется достаточного внимания, выступающий может заметить, что его вид отвлекает слушателей, и они, на самом деле, невнимательны к тому, о чем он говорит.

30. Trong nửa tiếng đi bộ hằng ngày trong sân, chúng tôi không chú ý đến việc tập thể dục hay hưởng không khí trong lành, mà chỉ mong được nghe đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.

Во время наших получасовых прогулок по двору нас интересовал не столько свежий воздух и разминка, сколько возможность узнать библейский текст на день.

31. Tương tự thế, nếu không chú ý đến những lẽ thật quý giá của Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có thể dễ bị trôi giạt khỏi Đức Giê-hô-va và chìm đắm về thiêng liêng.

Подобным образом, если мы невнимательны к драгоценным истинам из Слова Бога, нас может легко отнести в сторону от Иеговы, и мы потерпим духовное кораблекрушение.

32. Không chỉ vậy, ngàn người đàn ông và phụ nữ chịu khổ mỗi ngày từ bạo lực tình dục, trong im lặng, nhưng vấn đề là chúng ta không chú ý đến như những vấn đề khác.

Мало того, тысячи мужчин и женщин ежедневно переносят насилие, часто незаметно для других, но этой проблеме по-прежнему уделяется меньше эфирного времени, чем другим.

33. Họ chỉ tìm được vài người ở nhà nhưng không chú ý mấy đến thông điệp đạo Đấng Christ, vì vậy Caroline được khích lệ khi nghe giọng một phụ nữ trả lời chị qua điện thoại.

На звонки почти никто не отвечал, тех же, кто оказывался дома, Библия и ее весть мало интересовали, поэтому, когда в трубке послышался женский голос, у Кэролайн вспыхнула надежда.

34. Khi chúng ta cố gắng mang tin mừng về Nước Trời đến cho họ thì họ gạt sang một bên, hoặc bằng một nụ cười hoài nghi hoặc với một lời cộc lốc “Tôi không chú ý đâu!”

Они отвергают наши старания преподнести им благую весть о Царстве со скептической улыбкой или обрывают: «Это меня не интересует!»

35. Mặc dù những giải đáp thiết thực của Kinh Thánh đã gây ấn tượng tốt đối với cậu, mẹ cậu không chú ý vả lại cậu nghĩ mình còn quá nhỏ không thể học lẽ thật một mình.

Хотя ему очень понравились практические советы Библии, как разрешить проблемы человечества, его матери это было неинтересно, а он тогда был слишком юн, чтобы последовать истине самостоятельно.

36. Giê-su cũng đã cảnh cáo là ngoài những sự vui chơi ích kỷ, nhu cầu vật chất dù chính đáng cũng có thể làm vài người quá bận tâm đến độ không chú ý gì đến “điềm”.

Иисус также предупреждал, что, помимо себялюбивых похотей, обоснованные физические потребности могли бы настолько поглотить некоторых, что они выпустят из внимания признак.

37. Những người trong gia đình—kể cả con nhỏ—có thể thay phiên nhau tập luyện cách đối phó khi chủ nhà thoái thác, như “Tôi bận lắm”, “Chúng tôi có đạo rồi” hoặc “Tôi không chú ý”.

Члены семьи, включая детей, могут по очереди репетировать свои преподнесения и учиться преодолевать часто встречающиеся возражения, подобные следующим: «я занят»; «у нас своя религия»; «меня это не интересует».

38. Tại những nước nơi mà các lãnh tụ tôn giáo liên can đến chiến tranh gây ra sự kiệt quệ và chia rẽ thì họ không chú ý đúng mức tới các nhu cầu thiêng liêng của dân.

В странах, где религиозные вожди впутаны в изнурительные и раскалывающие войны, они не в состоянии сосредоточиваться на уделении должного внимания духовным потребностям людей.

39. Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

В ежегоднике Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 (Ежегодник 1990 года Стокгольмского международного института по исследованию проблем мира) выражается удивление относительно большого недостатка интереса к таким мерам со стороны народов «в других частях мира».

40. Nhưng ở những nơi nào người ta không biết rõ chúng tôi, họ thường xem chúng tôi chỉ là những người tí hon; do đó, có khi họ không chú ý nghiêm túc đến thông điệp quan trọng của chúng tôi.

Но те, кто с нами совершенно не знакомы, обычно видят в нас только лилипутов и потому не воспринимают всерьез ту важную весть, которую мы несем людям.

41. Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

Если они испачканы или порваны, у них загнутые или пожелтевшие страницы, то это будет создавать плохое впечатление о нашей организации и отвлекать собеседника от прекрасной вести, которая может спасти ему жизнь.

42. Về cơ bản mà nói entropy là số lượng các cách mà chúng ta có thể sắp xếp các hợp phần của hệ thống sao cho bạn không chú ý, sao cho nhìn bằng mắt thường nó không hề thay đổi.

По сути формула говорит нам, что энтропия – это число способов перемещения элементов в системе так, чтобы это не было заметно, чтобы макроскопически она выглядела бы так же.

43. Lời nói ca tụng có lẽ được thốt ra để làm cho lời bói của cô gái trở nên đáng tin hơn, làm những người quan sát bị bối rối không chú ý đến môn đồ thật của đấng Christ.

Льстивые слова демона, которые он произносил, возможно, для того, чтобы люди доверяли предсказаниям служанки, отвлекали наблюдателей от истинных последователей Христа.

44. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

Кроме того, родители, преподаватели или сверстники, возможно, бывают чрезмерно требовательными и критичными.

45. Và tôi bắt đầu suy nghĩ: ‘Nếu các anh có thiêng liêng tính không chú ý đến tôi, có lẽ tại tôi không có những đức tính cần thiết của tín đồ Đấng Christ hoặc có thể chỉ vì tôi không hấp dẫn’ ”.

Тогда у меня появляются такие мысли: „Раз духовно зрелые братья мной не интересуются, значит, мне недостает каких-то христианских качеств или я просто непривлекательная“».

46. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 Точно так же, когда выступающий стоит не прямо, а наклонившись вперед, это вызывает у слушателей чувство жалости, потому что им кажется, что ему плохо, и это, разумеется, отвлекает от самой речи.

47. Trong bối cảnh này, càng ngày càng có nhiều người lúc bình thường ít chú ý hoặc không chú ý đến những lời tiên tri về tai họa nay tự hỏi không biết có biến cố nào với tầm quan trọng làm chấn động thế giới có thể sắp xảy ra hay không.

Поэтому все больше людей, обычно мало обращающих внимание на предсказания о неминуемой гибели Земли или вовсе не прислушивающихся к ним, интересуются, насколько реальны такие прогнозы.

48. Tôi đã từng tham dự một số buổi họp giữa cha mẹ và giáo viên, nơi mà cha mẹ đã khiển trách con cái của họ trước mặt các giáo viên và những người tư vấn, chỉ trích con cái họ vì đã lười biếng, không chú ý và thiếu động lực.

Я уже участвовала в нескольких собраниях для родителей и учителей, на которых родители распекали своих детей перед учителями и консультантами, обвиняя их в лени, невнимательности и отсутствии мотивации.

49. Nhưng tôi cho rằng mối bận tâm giờ là anh có một hệ thống công nghệ vô cùng mạnh mẽ ít nhất trong một lúc nào đấy, nó đã ồ ạt phóng đại bất kỳ thứ gì mà không chú ý việc nó có liên hệ với hiện thực hay không, chỉ xem nó có bắt mắt và khiến người ta muốn click vào hay không, điều đó độc hại đáng tranh cãi.

Но я думаю, что теперь люди озабочены тем, что невероятно мощная система технологий безмерно усиливает, по крайней мере на какое-то время, всё что угодно, независимо от его правдивости, лишь бы на это кликали и глазели, и что влияние этого пагубно.

50. Những công trình kiến trúc vĩ đại mà chúng ta có nơi đây—Đền Thờ, Đại Thính Đường, Tòa Trung Tâm Đại Hội lộng lẫy này, Tòa Nhà Tưởng Niệm Joseph Smith, các tiện nghi của Trung Tâm Lịch Sử Gia Đình, Tòa Hành Chính Giáo Hội, Tòa Nhà Văn Phòng Giáo Hội, các tiện nghi của Tòa Nhà An Sinh, cùng với vô số giáo đường khác trong thung lũng này—mà những khách bộ hành trên đường và tại các thành phố lân cận không thể nào không chú ý được.

Наши прекрасные здания – храм, табернакль, этот великолепный Конференц-центр, Мемориал Джозефа Смита, здание администрации Церкви, церковный офис, учреждения семейно-исторической работы, наши благотворительные учреждения, как и сотни молитвенных домов в этой долине, – не могли остаться не замеченными теми, кто ходил по улицам этого и соседних городов.

51. Tuy nhiên, chúng ta cần phải có con mắt và cái tai của đức tin (xin xem Ê The 12:19), để nhận ra ân tứ thuộc linh về việc nâng cao khả năng nhận thức nhằm giúp chúng ta có khả năng tìm ra các cơ hội làm việc mà nhiều người khác đã không chú ý đến—hoặc phước lành để có quyết tâm nhiều hơn để tích cực và bỏ ra nhiều thời giờ hơn những người khác có thể hoặc sẵn sàng làm trong việc tìm kiếm một công việc làm.

Как бы то ни было, нам необходимо смотреть и слушать с верой (см. Ефер 12:19) для того, чтобы распознавать духовный дар еще большей проницательности, которая поможет нам увидеть возможности работы, незаметные для большинства других людей, или благословение возрастающей личной целеустремленности для более усердного и более долгого поиска вакансии по сравнению с другими людьми, которые тоже могут и стремятся выполнять эту работу.