1. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

В горле пересохло от бега.

2. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Моя рука в тальке, чтобы рукопожатие было твердым и сухим.

3. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

В то время как возникают подобные мысли, пересыхает рот и сердце бьется немного сильнее.

4. Đây là bắp rang.

Это — попкорн.

5. Tự tôi rang đó.

Я сам обжигал кофейные зерна.

6. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

Важную роль в этом процессе играют скорость нагрева и степень обжаривания.

7. Chúng tôi có bắp rang.

Мы ели попкорн.

8. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

«Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов.

9. Anh muốn bắp rang bơ không?

Хочешь попкорн?

10. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

11. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

Скорее от 18 чашек сильно обжаренного кофе, лучше не бывает

12. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

13. Không, ý tôi là là, 1 chỉ dùng cappuccino rang sơ.

Нет, я имею в виду, у меня легкий поджаристый капучино.

14. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Как насчет попкорна и кино вечером?

15. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Вот, что происходит с водой внутри этого зерна.

16. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Попкорн иллюстрирует ключевую вещь в физике.

17. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Ггрибы, рис в листьях лотоса, капустный салат и чай с лимонником.

18. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

" х тела были сморщены, как сушеные фрукты.

19. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

20. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

21. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Затем поджаренные орешки перемалывают в специальной машине до образования пасты.

22. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Стоит ли удивляться, что обжарщики кофе хранят свои рецепты как самую великую тайну!

23. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

24. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

25. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

26. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

27. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

28. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

Джон говорит: «Наиболее сильный аромат кофе раскроется через день-два после обжарки».

29. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

30. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

31. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

32. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

33. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

34. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

35. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

36. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

37. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

38. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

39. Và nó khô rất nhanh.

И начинает высыхать очень быстро.

40. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

41. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

42. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

43. Tất cả sẽ được sấy khô.

Высохнете в дороге.

44. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

45. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

46. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

47. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.

48. Tôi chỉ cần lau khô người.

Просто надо вытереться.

49. Camera, băng đo điện, đá khô.

" Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

50. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Мы вместе делали помадки и воздушную кукурузу, пели песни, а мама подыгрывала нам на пианино.

51. Chúng tôi tích trữ thực phẩm khô.

Мы стали запасаться сухими продуктами.

52. Chúng có thể ngủ vào mùa khô.

В сухой сезон могут впадать в спячку.

53. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

Сухими грибами тремеллы?

54. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

55. Quần áo của ông bị nướng khô.

Твоя одежда " поджарилась ".

56. Khi còn niên thiếu, nhiệm vụ của Spencer là thường ngồi ở trên chiếc xe bò chở cỏ khô, dậm cỏ khô xuống trong khi mấy người anh lớn của ông xúc cỏ khô ném lên.

Маленькому Спенсеру часто поручали стоять наверху телеги и утрамбовывать сено, которое накидывали старшие братья.

57. Thế nên miệng tôi khô khốc -- có thể không tệ như bây giờ -- nhưng miệng tôi thật khô khốc đến vậy.

У меня во рту всё пересохло — возможно, не так сильно как сейчас — но тогда я не мог и слова вымолвить.

58. Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò

Мы ели только вяленое мясо.

59. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Люди сушат матрасы на своих крышах.

60. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Вытрите руки чистым полотенцем или бумажными салфетками.

61. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Химчистка на Суонсон, с черного хода.

62. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Этот ублюдок сожрал сурка на обед.

63. Đài nước khô, nơi bọn trẻ đang đứng

Пересохший водоём.

64. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

В сухих степях ключи забьют,

65. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

Церковь выступает против однополых браков, утверждая, что сама идея направлена против продолжения рода.

66. Nên rửa sạch, lau khô tay và dao.

Следует тщательно вымыть и насухо вытереть руки, а также ножи.

67. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

На следующей неделе я принесу с изюмом."

68. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Смотри, горячая еда и сухая постель.

69. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

70. Đây, trung sĩ, dùng ngay khi còn khô.

ƒержите, сержант, пока не размокло.

71. Chúng cũng có thể giúp làm khô da.

Её можно также сушить.

72. Ở Cà Mau có món khô cá mối.

В другой сифон засыпается молотый кофе.

73. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

74. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

75. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Я тот, кто поможет, когда оазис пересох.

76. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

В засушливое время года площадь озера составляет где-то 3 000 квадратных километров.

77. Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.

Я постарался, как сумел, высушить вам волосы.

78. Rồi họ rang hạt đậu, thường là trong một cái chảo to, đáy bằng, bắc trên một bếp củi thấp làm ngay trên mặt đất.

Затем их поджаривают, обычно в широкой плоской сковороде на небольшом костре, прямо на земле.

79. Bạn kiểm tra trí nhớ, quét rất nhanh và thật dễ để nhớ ra, Ring, Rang, Rung, và rất khó để nghĩ ra, Pare, Park:

Итак, вы по- быстрому ищете в памяти, делаете быстрое сканирование, и оказывается, что очень просто проговорить про себя: Ring, Rang, Rung, и очень тяжело придумать: Pare, Park -- эти слова приходят на ум медленнее.

80. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

Это изобретение позволяет и выстирать, и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.