1. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

2. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Mijn hand is gepoederd, dus is de handdruk stevig en droog.

3. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Terwijl dergelijke gedachten bij u opkomen, krijgt u een droge mond en begint uw hart sneller te kloppen.

4. Bắp rang cho tôi, bắp rang đi

Een blik maïs en het gaat wel weer

5. Bắp rang bơ?

Popcorn.

6. Đây là bắp rang.

Dit is popcorn.

7. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

De kunst is het brandingsproces onder de knie te krijgen: de snelheid waarmee de bonen worden verhit, en de brandingsgraad.

8. Chúng tôi có bắp rang.

We kregen popcorn.

9. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Abigaïl [haastte] zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen en legde dat alles op de ezels.

10. Anh muốn bắp rang bơ không?

Wil je popcorn?

11. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Je ruikt geroosterde kastanjes.

12. (Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.

Het land van Edom wordt zo verschroeid dat het is alsof het stof zwavel is en de stroomdalen niet vol water maar vol pek staan.

13. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Dat groeit als popcorn.

14. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Hou ik van popcorn?

15. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

Het lijken meer 18 kopjes, donker gebrande, zonder room.

16. Tôi không nghĩ anh ta đang rảnh rang đâu.

Ik denk niet dat hij beschikbaar is.

17. Tôi còn hiểu biết nghệ thuật Hwa Rang Do.

Ik ben een meester in Hwa Rang Do.

18. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

19. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

20. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Ik had die popcorn niet moeten eten

21. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Je wou toch weten of je popcorn lust?

22. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn en een filmpje vanavond?

23. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

En de beste popcorn die je ooit hebt gehad.

24. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Dat gebeurt ook met het water in de popcorn.

25. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

De popcorn illustreert iets belangrijks uit de fysica.

26. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

27. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

28. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Abi̱gaïl+ nam snel 200 broden, twee grote kruiken wijn, vijf geslachte schapen, vijf sea* geroosterd graan, 100 rozijnenkoeken en 200 koeken van samengeperste vijgen, en laadde alles op de ezels.

29. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

30. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

31. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.

32. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Het is dan ook niet zo verrassend dat koffiebranders hun recepten angstvallig geheimhouden!

33. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

34. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

35. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

36. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

37. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

38. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

39. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

40. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

„De smaak van koffie is een of twee dagen nadat de bonen zijn gebrand het beste”, zegt John.

41. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

42. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

43. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

44. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

45. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

„Ik meng de geselecteerde rauwe bonen volgens een uitgebalanceerd recept”, zegt John.

46. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

47. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Ze stuurde ons die emmers heerlijke popcorn voor de kerst.

48. Mẹ sẽ mua cho con một gói bắp rang thật to, với thật bơ và cả kẹo Milk Duds và...

Ik koop voor je een grote bak popcorn, veel koekjes en melk biscuits en...

49. Tất cả sẽ được sấy khô.

Jullie drogen wel op.

50. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

51. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

52. Cánh tay ông sẽ khô héo?

Dat je arm zal verschrompelen?

53. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ik zal U het geld geven voor de stomerij.

54. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

55. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

56. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

57. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Familieleden en vrienden kwamen op bezoek, maakten zachte toffees en popcornballetjes en zongen terwijl Moeder hen op de piano begeleidde.

58. Tôi không thích da cá khô.

Ik hou er geschroeid niet van. Ik hou er krokant niet van.

59. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Veel mensen weten niet, dat wij precies zoals anderen zijn en dat we ons niet altijd zo gek en opvallend verkleden. en dat ons leven niet zo anders is dan dat van anderen.

60. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

61. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

62. Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

Vergeten langs de stomerij te gaan.

63. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Zijn arm zal volledig verschrompelen

64. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

65. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

en dor gras in de vlammen verschroeit,

66. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

67. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

68. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

69. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

De Kerk spreekt altijd tegen het homohuwelijk en vindt dat de zin van het huwelijk voortplanting behelst.

70. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

71. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

Tegen september, oktober droogt het op.

72. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

73. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

remt tegenstand die vaak meteen.

74. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

75. Tôi đang dựng tường khô ở hàng McDonald's mới.

Ik maak de muur daar bij de nieuwe McDonald's.

76. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Ik kom terug om te hooien.

77. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.

78. Ong ta noi rang ly do co nhieu nguoi dong tinh luyen ai o Chau Au la vi thuc pham cua chung ta bi bien doi gen.

Hij meent dat de oorzaak dat er hier zo veel homoseksuelen zijn is, dat voedingsmiddelen in Europa genetisch gemodificeerd worden.

79. Việc giặt khô của tôi quan trọng hơn ông.

Mijn wasgoed is zelfs belangrijker.

80. Nhà kho của ông có cỏ khô còn mới.

Er is vers hooi in uw schuur.