1. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Старейшины много трудятся.

2. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Воспитание детей — нелегкий труд.

3. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

«Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

4. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».

5. Đúng, thành công trong việc làm cha mẹ là một công trình khó nhọc, nhưng như lời bà mẹ kia nói khi nãy, “việc này đáng cho ta không quản công lao khó nhọc”.

Успешное воспитание детей требует тяжелого труда, но как мы уже слышали от одной матери, «старания окупаются».

6. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc, nhưng phần thưởng thì vô giá

Воспитание детей — нелегкий труд, но усилия окупятся с лихвой

7. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Она была отмечена печатью многолетнего тяжелого труда вместе с мужем.

8. Tôi biết rằng cảnh nghèo khó và làm việc khó nhọc thì không gian khổ hơn sự sung túc và thời gian thừa thãi.

Я знаю, что относительная бедность и усердный труд – не большие беды, чем богатство и избыток свободного времени.

9. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

И после ещё трёх тяжёлых, жёстких полевых сезонов раскопки стали выглядеть вот так.

10. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Но как рады мы были видеть плоды своего труда!

11. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Павел знал, что преданность Богу требует больших усилий, когда писал: «Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим».

12. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Кроме того, я начал играть на скачках, проигрывая подчас бо́льшую часть моих с таким трудом заработанных денег.

13. Chuyến đi khó nhọc của con vài tháng qua đã chứng minh nhiều hơn 1 thử thách đức tin.

Мои путешествия и мучения, что я испытал, в последние несколько месяцев доказали мне гораздо больше, чем обычное испытание верностью.

14. (Câu 27) Nàng thắt “lưng bằng sức-lực”, có nghĩa là nàng chuẩn bị làm những công việc khó nhọc.

Она трудолюбивая и расторопная хозяйка (стих 27).

15. Những sự hy sinh của chúng ta có thể trở thành “việc khó-nhọc” nếu thiếu tâm thần sẵn sàng.

Могут ли и наши жертвы стать для нас обременительными?

16. Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

Это означало, что работать под таким ярмом не было неприятно, да и сам труд не был рабским.

17. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Это очень сплачивало и созидало всех братьев и сестер. Тесно сотрудничая друг с другом, многие нашли замечательных друзей.

18. Kinh Thánh nói rất đúng: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.—Rô-ma 8:22.

Недаром в Библии говорится: «Все творение стонет и мучается по сей день» (Римлянам 8:22).

19. Rô-ma 8:22 nói thêm: “Chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

В Римлянам 8:22 говорится дальше: «Знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

20. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Не нужно умножать тревоги, которые приносит с собой каждый день» (Матфея 6:34, Today’s English Version).

21. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Нужно приложить немало сил, чтобы подготовить почву, посеять семена, а затем поливать и заботиться о растениях, чтобы они выросли.

22. Tuy nhiên, ngoài sự khó nhọc và thiếu thốn, cái cảm giác là mình vô dụng làm gia tăng gánh nặng của người nghèo.

И все же бремя бедных отягчается не только нуждой и лишениями, но и чувством собственной ничтожности.

23. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Какой же это был трудоемкий процесс — размалывать зерно в муку без машин!

24. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Людям всегда было трудно смириться с мыслью, что вся их жизнь сводится лишь к тому, чтобы тяжело трудиться и в конце концов умереть.

25. Nhưng tôi không thể làm vậy được—tôi đã không thể bỏ đi công trình mà tôi đã bỏ ra bao nhiêu công sức khó nhọc.

Но работа валилась у меня из рук – я просто не могла вот так легко выбросить работу, над которой долго и усердно трудилась.

26. Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

Недаром в Римлянам 8:22 сказано: «Все творение стонет и мучается по сей день».

27. Một đêm cực nhọc hả?

Тяжёлая ночь?

28. Được mời làm công việc in ấn đầy khó nhọc và nguy hiểm này, một người phải trung tín, cảnh giác, hy sinh và vâng lời.

Чтобы выполнять тяжелую и опасную работу по печатанию литературы, нужны были верные, бдительные, самоотверженные и послушные люди.

29. Tuy nhiên, vì có trình độ học vấn giới hạn nên nhiều người có thể không đọc rành hoặc thấy việc đọc sách là chuyện khó nhọc.

Но кому-то из-за недостатка образования чтение представляется занятием трудным или нудным.

30. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Это очень трудная работа.

31. Như vậy thì chẳng cần gì mà phải phí phạm tiền của khó nhọc mới kiếm được để thuê các phù thủy hay thầy cúng làm chi.

Поэтому нет необходимости тратить с трудом заработанные деньги на услуги знахарей и священников.

32. Tục ngữ xưa có nói: “Không làm gì hết là một việc làm khó nhọc nhất, bởi vì người ta không bao giờ có thể ngừng nghỉ ngơi.”

Старая поговорка гласит: «Безделье – тяжкий труд, и отдохнуть некогда».

33. Ổng đã làm việc cực nhọc!

Он так много работает!

34. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

35. Sứ đồ khuyến giục các anh em: “Hãy kính-phục những người thể ấy, và kính-phục cả mọi người cùng làm việc, cùng khó-nhọc với chúng ta...

Апостол призывает братьев: «Будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся. [...]

36. Đúng vậy, quả thật như sứ đồ Phao-lô nói, “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”—nhưng không còn lâu lắm đâu.

Действительно, как сказал апостол Павел, «вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» — но такое будет продолжаться не долго.

37. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Мама из-за тебя очень болеет.

38. Cô không cần phải cực nhọc vậy.

Вам не стоило себя утруждать.

39. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

40. Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.

Медленно, но верно семена библейской истины — семена, которые когда-то были посеяны моими родителями,— начали давать всходы.

41. Hơn 1.900 năm trước đây, một người viết Kinh-thánh nhận xét là “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

Как заметил более 1 900 лет назад один из писателей Библии, «вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» (Римлянам 8:22).

42. Chúng ta sẽ nhọc công đợi 1 chút.

Лодочник будет ждать их.

43. Vài năm sau đó, Agnes trở thành góa phụ với tám đứa con và phải nuôi dưỡng và làm việc khó nhọc để lo cho chúng có cái ăn cái mặc.

Спустя несколько лет Агнесса стала вдовой с восемью детьми на руках и упорно трудилась, чтобы прокормить и одеть их.

44. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

45. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

46. Nói thẳng ra là bỏ qua việc nặng nhọc.

Ты хочешь проскочить честную, но тяжёлую работу.

47. Đài kỷ niệm đó là một sự nhắc nhở đau buồn về công việc khó nhọc và những hiểm nguy mà những người đánh cá đã đương đầu qua hàng bao thế kỷ.

Этот памятник служит печальным свидетельством нелегкой доли рыбаков, которые испокон веков сталкиваются с опасностью.

48. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Их жизнь не сводилась бы к однообразному, изматывающему труду.

49. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Последние, как говорит Библия, «поставили над ним [израильским народом] начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами», особенно изготовлением кирпичей (Исход 1:11).

50. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Сегодня женщины Афганистана трудятся очень, очень усердно.

51. Hơn nữa, vì thật ra dân Ê-díp-tô không có quyền bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, họ nợ dân Đức Chúa Trời tiền lương trong nhiều năm làm việc khó nhọc.

Кроме того, поскольку египтяне вообще не имели права порабощать израильтян, они задолжали Божьему народу плату за годы тяжкого труда.

52. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

53. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

54. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Эти путешествия опасны и изнурительны.

55. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Я работаю на износ, строя карьеру.

56. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Я прошу вас, семьи: это тяжкий труд, нелёгкая, изнуряющая работа, но вы попытайтесь подарить незаслуженную доброту тем, кого мы относим к «отбросам общества», кого мы с лёгкостью игнорируем и отвергаем.

57. Sứ đồ của đạo đấng Christ là Phao-lô đã thực tế tóm tắt kinh nghiệm của loài người: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

Христианский апостол Павел, справедливо описал человеческие страдания: «Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» (Римлянам 8:22).

58. Trái lại, “người Ê-díp-tô càng bắt làm khó-nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên... Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen-ghét dân Y-sơ-ra-ên”.

«Чем более [египтяне] изнуряли его, тем более он умножался... так что опасались сынов Израилевых» (Исход 1:10, 12).

59. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

А я упиваюсь до усрачки, строя мою.

60. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

Изнемогаю от слез и трудов...

61. Tuy nhiên, 21 năm sau đó, tất cả những gì mà họ có thể thâu gặt được nhờ công lao khó nhọc của mình, đó là một mái nhà nhỏ nhoi luôn luôn cần phải tu sửa.

Однако все, что они имели после 21 года тяжелой работы, был маленький дом, который постоянно нуждался в починке.

62. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

Наблюдая, как он идёт к обеденному столу, меня пронзила мысль: если ему так трудно идти по ровной поверхности, то как же он ходит по лестнице?

63. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Готов к еще одной тяжелой ночи на передовой?

64. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

Положив ноги на скамью после тяжелого рабочего дня.

65. Do lao dịch cực nhọc, hơn 60% trong số họ đã chết.

Взять с собой на 60 % больше собак, чем потребуется.

66. Tuy nhiên, trong khi các trưởng lão có thể đúng lý chờ đợi được các anh em quí trọng vì công lao khó nhọc của họ, họ cũng nên làm gương bằng cách tôn trọng lẫn nhau đúng cách.

Хотя старейшины по праву могут ожидать от братьев уважения за свою трудную работу, однако им следует быть также примером, оказывая должное обоюдное уважение.

67. An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

«„Трудящиеся и обремененные“ находят утешение» (15 мин).

68. Tính thăng bằng của ngài được phản ánh rõ hơn nữa qua sự kiện có rất nhiều dịp khác được đề cập khi Chúa Giê-su làm việc khó nhọc suốt ngày trong thánh chức.—Giăng 4:34.

Уравновешенность Иисуса видна и в том, что в Евангелиях мы находим гораздо больше случаев, когда он подолгу неустанно трудился в служении (Иоанна 4:34).

69. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Кроить твердый материал из шерсти коз и шить было тяжелой работой.

70. Khi miêu tả kinh nghiệm có thật của các môn đồ Chúa Giê-su lúc họ rán sức chèo thuyền qua Biển Ga-li-lê, người viết Phúc Âm Mác nói rằng họ “chèo khó-nhọc lắm, vì gió ngược”.

Марк, описывая в Евангелии, как однажды ученики Иисуса боролись со стихией, пытаясь на лодке пересечь Галилейское море, сказал, что им было «трудно грести, потому что дул встречный ветер».

71. (1 Các Vua 11:26) Giê-rô-bô-am thuyết phục dân chúng trong lãnh thổ của ông rằng việc đi đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng Đức Giê-hô-va là điều quá khó nhọc cho họ.

Иеровоам убедил народ, живущий на его территории, что ходить в Иерусалим для поклонения Иегове слишком обременительно.

72. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

Ученики Иисуса должны были всю ночь сражаться с сильными волнами на Галилейском море, прежде чем Иисус наконец пришел им на помощь.

73. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

И ей не надо идти на утомительную охоту и пытаться убить кабана.

74. Nhưng bà nói thêm: “Ngày nay không dễ gì nuôi nấng con cái, nhưng khi nhìn thấy chúng lớn lên trở nên những người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm, việc này đáng cho ta không quản công lao khó nhọc”.

К этому она еще добавляет: «Сегодня не легко воспитывать детей, но когда видишь, что из них получаются ответственные взрослые, то старания окупаются».

75. Truyền-đạo 4:4, 6 bàn đến việc làm khó nhọc xui khiến cho người ta “ganh-ghét nhau” và nói: “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ, theo luồng gió thổi”.

В Екклесиаст 4:4, 6 показывается, что тяжелый труд «производит взаимную между людьми зависть», и говорится: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа».

76. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Хозяин виноградника трудится в винограднике со своими слугами

77. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Некоторые люди, у кого была тяжёлая работа, говорили:

78. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Я пoмню, как тяжелo быть нoвoбpанцем.

79. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

Чем может быть полезно то, что человек научится нести ярмо страданий в юности?

80. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе».