1. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Il motore ce la sta mettendo tutta su per quella salita.

2. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Anche lei mostrava i segni di anni di duro lavoro al fianco del marito.

3. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Grazie per il duro lavoro che avete fatto per crescermi e per il sostegno che mi avete dato”.

4. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paolo ammise che la santa devozione richiede che “fatichiamo e ci sforziamo”.

5. Chuyến đi khó nhọc của con vài tháng qua đã chứng minh nhiều hơn 1 thử thách đức tin.

I viaggi e i perigli che ho affrontato negli ultimi mesi... si sono rivelati ben più di una semplice prova di fede.

6. Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

E riuscirci nell’attuale sistema di cose può essere problematico, arduo e faticoso.

7. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

In quelle occasioni in cui i fratelli lavoravano duramente insieme sono nate tante belle e durevoli amicizie.

8. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Posero dunque su di loro capi di lavori forzati allo scopo di opprimerli con i loro pesi”.

9. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 L’uomo compie tutto il suo duro lavoro per poter mangiare,+ eppure non è* mai sazio.

10. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Bisogna lavorare duramente per dissodare il terreno, seminare, innaffiare e curare le piante seguendone costantemente la crescita.

11. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Come doveva essere faticoso ridurre il grano in farina senza l’impiego di macchine!

12. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Alla donna io, il Signore Iddio, dissi: Moltiplicherò grandemente il tuo dolore e le tue gravidanze.

13. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

14. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Nel corso della storia è sempre stato difficile per l’uomo accettare l’idea che la vita non sia altro che duro lavoro e che la fine di tutto sia la morte.

15. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Come dice la Bibbia, gli egiziani ‘stabilirono su di loro dei sovrintendenti ai lavori, che li opprimessero con le loro angherie’, costringendoli in particolare a fare mattoni. — Esodo 1:11, La Nuova Diodati.

16. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

17. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Questi viaggi sono pericolosi ed estenuanti.

18. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Alle famiglie chiedo di fare il lavoro sporco, un lavoro difficile, lo sforzo terribile di donare calore non meritato a chi vorremmo confinare nella spazzatura a chi potremmo facilmente ignorare.

19. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

E allora, mentre lo guardavo camminare verso il tavolo da pranzo, mi ha colpito il fatto che se quest'uomo trovava difficile camminare su un piano come avrebbe salito le scale?

20. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

21. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corinti 16:19; 2 Corinti 11:9) Tagliare e cucire la rigida stoffa di pelo di capra era un lavoro duro.

22. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

I discepoli di Gesù sul mare di Galilea dovettero faticare molto remando tutta la notte contro un vento contrario, prima che Gesù finalmente andasse in loro soccorso.

23. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Il padrone della vigna lavora nella vigna con i suoi servitori

24. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

A quel tempo gli Studenti Biblici erano costretti a fare lavori pesanti all’aperto col freddo gelido.

25. Chúng tôi lên tàu lúc nửa đêm, sẵn sàng cho một chuyến đi nhọc nhằn nữa.

Ci imbarchiamo a mezzanotte, pronti per un altro viaggio travagliato.

26. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

La casa del Signore, il motivo dei loro sforzi, non c’era più.

27. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Ma Geova la canzona dicendo: “Ti sei stancata della moltitudine dei tuoi consiglieri.

28. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Lavorammo sodo sino al pomeriggio, quando arrivò l’ora di uscire per andare alla Primaria.

29. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Quando raggiunse il ponte, il suo respiro era normale e per nulla affannoso.

30. Lai lịch của chúng tôi khác nhau, nhưng chúng tôi đều là những cậu bé lao động cực nhọc.

Proveniamo da ambienti diversi, ma siamo entrambi tipi tosti, in fondo.

31. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”. — ISAIA 40:29.

32. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

Alcuni ecclesiastici tosano i loro greggi, sottraendo loro con blandizie denaro guadagnato a fatica, ben lontani dall’insegnamento scritturale: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”. — Matteo 10:8; 1 Pietro 5:2, 3.

33. Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Come predetto, Gesù ebbe particolarmente a cuore coloro che erano “affaticati e oppressi” (Matteo 11:28-30).

34. Tuy nhiên, đối với những người lao động trong ngành công nghiệp vào thời chiến tranh, việc lao động rất nặng nhọc.

Per i lavoratori coinvolti nell'industria, comunque, la vita era difficile.

35. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

Pochi predatori sono disposti a provarci per catturare i veloci impala!

36. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Le donne rafforzano il doppio criterio quando competono per rimanere giovani, un altro discorso che punisce e rovina.

37. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicato.

38. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

39. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

40. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Circostanze molto difficili o frustranti possono portare una persona a inveire contro chiunque le capiti a tiro.

41. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Sei proprio un cazzone, Marty.

42. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

43. Khó bắt sống loại này lắm.

É raro catturarne uno vivo.

44. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

45. Vậy, chấm điểm có khó không?

Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

46. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

Alcuni genitori lavorano sodo e risparmiano per mandare i figli all’università.

47. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La prima criptovaluta, come la prima macchina, è lenta e difficile da capire e da usare.

48. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

Isaia descrive il proprietario che ‘vanga la terra e la libera dalle pietre’: un lavoro tedioso, estenuante!

49. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

50. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

51. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

52. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Non e'facile accettarlo.

53. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

54. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

55. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

56. Không còn lo sợ làm việc nhọc công mà kết quả chẳng được chi bởi kinh-tế bị bế tắc, hoặc bị tai-họa hay chiến-tranh.

E non correranno più il rischio di vedere i loro sforzi approdare a nulla a causa di cattive condizioni economiche, catastrofi o guerre.

57. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

58. Cai quản một gia đình thật là khó.

E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

59. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

60. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

se leggiamo la Bibbia è

61. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

62. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

63. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

64. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

65. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

66. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

67. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

68. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

E'rimasto senza fiato.

69. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

al nuovo mondo che verrà.

70. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

71. Thật khó mà nói không với chiến tranh.

Mancano due settimane, è dura dire di no alla guerra.

72. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Uno squallido e vecchio.

73. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

74. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

75. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Perciò se tale è la situazione, allora è difficile perché è veramente difficile persuaderli.

76. Anh là một người khó có thể sống chung.

Tu sei un uomo molto difficile con cui vivere.

77. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

78. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

79. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

80. Nhưng thật ra học không có khó chi đâu.

In effetti, però, studiare non è poi tanto difficile.