1. Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi đóng cửa và khép chặt trái tim.

Террористы хотят, чтобы мы попрятались в домах от страха, закрыли не только двери, но и наши сердца.

2. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

3. Cô ấy đang khép mình lại.

Я отгородился от неё.

4. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами.

5. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.

6. Đây là cách giúp người ấy tránh sống khép mình.

Это еще один способ, чтобы он не замыкался в себе.

7. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.

8. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Сожми ноги и прикрой ребёнку уши.

9. Chúng ta sẽ khép lại chương trình với câu hỏi này.

Итак, назревает вопрос.

10. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

11. Chặt đầu?

Обезглавят?

12. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

13. Sứ đồ Giăng viết như sau: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ [“khép lòng không biết xót thương”, ASV], thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!...

Апостол Иоанн писал: «Кто имеет в этом мире достаток, и видит, что брат его в нужде, и затворяет от него дверь своего сострадания, как пребывает в нем любовь к Богу?..

14. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

15. Bám chặt lấy.

Держитесь!

16. Bám chặt vào

Держись!

17. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

Возможность выговориться — для меня как душевная терапия» (И-Джин).

18. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

19. Bám chặt lấy!

Держись!

20. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

21. Damon, chuyện sẽ càng trở nên tệ nếu anh tự khép mình như vậy.

Деймон, не получится просто скрыться.

22. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!

23. Là do người chặt.

Их срубили люди.

24. Trói chặt chúng lại.

Наденьте оковы на их шкуры.

25. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

26. Giữ chặt tã đi!

Держись за подгузник!

27. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

28. Giữ chặt trong mồm.

Возьми градусник в рот.

29. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

30. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Вернитесь на пару сотен лет назад, вы увидите, что весь мир был очень закрытым.

31. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Вот здание в его текущем состоянии, с опущенными шторами.

32. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

33. Bám chặt lấy tôi nhé.

Выражение, " Пинок моя Задница ".

34. Brad, anh quấn chặt quá!

Ладно, Брэд, ты слишком туго обматываешь, блять.

35. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Мама сжала ладошку Сары.

36. Cô ôm tôi chặt quá.

Ты слишком сильно меня сдавила.

37. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

38. Chúng sẽ chặt đầu mày.

Они тебя обезглавят.

39. Nỗi sợ hãi của không gian khép kín là một nỗi sợ hãi không hợp lý.

Страх замкнутого пространства - это иррациональный страх.

40. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Наместник, который ведал и распределением продовольствия, обвинил их в шпионаже.

41. “Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

Дверь была приоткрыта. Я вошел в дом и замер, ошеломленный картиной, представшей моему взору.

42. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

43. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

44. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

45. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Сам руби себе елку на Рождество.

46. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

47. Thứ này đã được khóa chặt.

Запечатано накрепко.

48. Giống như rìu khi chặt cây.

Как топор при рубке дерева.

49. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

50. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Маркус, они голову мужику отрезали.

51. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

52. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

53. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, " правую " точку зрения ".

54. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

Знание исходит от левого полушария, однако в рамках закрытой системы.

55. Phải, và chặt đầu cha ta nữa.

Да, и моему отцу тоже.

56. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения

57. Muốn bị chặt đầu ở Piccadilly à?

Хотите увидеть гильотины на Пиккадили?

58. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

59. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Приготовься к свиной отбивной.

60. Tôi ôm con bé, giữ thật chặt.

Я обнимаю её, крепко прижимаю к себе.

61. Eo và đầu gối bị chặt ra.

Тело расчленено в области талии и колен.

62. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Обезглавить, что Соня!

63. Chính ta đã chặt đầu mụ Rose.

Я обезглавила Розу.

64. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

65. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

66. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

67. KHẢ NĂNG BÁM CHẶT: Bàn tay của khỉ lùn tarsier được thiết kế vừa khít để bám chặt những cành nhỏ.

ЦЕПКОСТЬ. Его передние лапки идеально приспособлены, чтобы обхватывать тонкие ветки.

68. Làng được dự định là một khu nhà khép kín dành cho toàn bộ những người tham gia đại hội.

Вскоре созывается собрание, представляющее волю всех жителей города.

69. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Ты только что обезглавил своего деда.

70. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Напиши " тесное сотрудничество ".

71. Nhóc Bruce bị quấn chặt quanh nó đấy.

Брюс крепко-накрепко к нему привязан.

72. Ta thắc mắc, thích cắt mỏng... .. hay chặt?

Интересно, это больше похоже на ломтик или отбивную?

73. Anh có nghĩ ta nên chặt nó không?

Так значит, его надо срубить.

74. Hắn chặt xác người cho đám giết người.

Он расчленял тела для убийц.

75. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

«Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

76. Sàn chứng khoán có một hệ thống giám sát khép kín kể cả Cỗ máy cũng không thể truy cập.

У биржы закрытая схема видеонаблюдения, и ни одна из машин не может получить доступ.

77. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Тугой ремень, застёгнут высоко на поясе.

78. Giết người kiểu chặt đầu thế này à?

Убийство от самодельной гильотины?

79. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Это верный способ потерять пару пальцев.

80. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Всегда следи за своими детьми.