1. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Он обратно в Тибальта, чья ловкость реторт он:

2. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Но он не выполняет эту задачу с ловкостью человека.

3. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.

4. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Вам нужно стать психиатром.

5. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Вступление перед зачитыванием библейских стихов

6. Khéo léo khi khen người khác

Похвала — проявление тактичности

7. Câu trả lời khôn khéo đấy

Дипломатичный ответ

8. Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

Тогда Иаиль взяла колышек и молоток — хозяйственные инструменты, с которыми ловко обращалась любая женщина, привычная к жизни в шатрах.

9. Chúng ta khéo léo và sáng tạo.

Творим и изготовляем.

10. Lẽ ra anh nên từ chối khéo.

Мне стоило отпроситься.

11. Khôn khéo dùng tiền của được ban cho

Тщательное заведование пожертвованным

12. Nhưng Sisyphus nổi tiếng với sự khôn khéo.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

13. Quả là một bàn tay khéo léo.

Прямо сама расторопность.

14. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Тогда ты будешь и чутким и безупречным — ‘осторожным, как змея, и бесхитростным, как голубь’.

15. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 Правильно пользуйся наглядными пособиями

16. (2) Ông khéo léo sử dụng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, như thợ thủ công khéo dùng dụng cụ.

Он говорил убедительно. 2. Он применял знание Божьего Слова искусно, подобно ремесленнику, мастерски владеющему своим инструментом.

17. Một giải pháp thật khéo léo, thưa ngài.

Изящное решение, сэр.

18. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Если уж ты промахнешься, то промахнись как следует.

19. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

Видел ли ты человека проворного в своем деле?

20. Khi trở nên thành thạo thậm chí là không rõ được thuật toán nào mà bạn phải giải quyết để trở nên khéo léo.

Если речь идёт о ловкости, то даже не ясно, какой алгоритм у вас есть, чтобы быть ловким.

21. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Учить умело и ревностно

22. Những sự khéo léo mà chúng học được tại trường có thể giúp chúng thành công dù gặp thử thách trong thế gian ngày nay.

Навыки, которые дети приобретают в школе, помогут вести полнокровную жизнь, несмотря на трудности, присущие современному миру.

23. Không khéo lại mắc kẹt với con chuột bây giờ.

Брутал, нет, тут их кишмя кишеть будет.

24. (1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

1) Иегова желает, чтобы мы внимательно относились к выбору общения.

25. Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí dỏm! " Cô BINGLEY:

Через день после ужина в Недерфилде вы сказали, что она настолько красива, насколько ее мать глупа.

26. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

В изобретательности ему не откажешь.

27. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... что Агата не только ловко обращалась с кулинарной лопаткой и украшениями из крема...

28. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.

29. Tính kiêu ngạo mang ý định xấu đến nơi mà không có ý định đó và che giấu sự yếu kém đằng sau những lời bào chữa khéo léo.

Гордыня видит злой умысел там, где его нет, и скрывает собственные недостатки за фальшивыми предлогами.

30. Anh cần kỹ năng khéo léo, và trên hết, anh cần phải nhanh.

Ты должен быть умелым, ловким, и самое главное - быстрым.

31. Đỉnh cao về trí tưởng tượng và sự khéo léo của con người.

Вершина человеческого воображения и изобретательности.

32. 7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

7 Начинать разговоры помогает также наблюдательность.

33. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

34. Anh ấy vô cùng khéo tay... một thợ thủ công xảo quyệt.

Умелый и ловкий.

35. Và vận mệnh của tôi là phải khôn khéo hơn bọn chúng.

Моё предназначение просветить их.

36. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Но он преподал эту истину, эффективно применив вопросы.

37. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.

38. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Мы хотим умело рассуждать с помощью Писаний.

39. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Благодаря маминому умению шить мы всегда были со вкусом одеты.

40. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Также он умело использует диверсификацию, имея не только лейкоциты, но В-клетки, Т-клетки, естественные клетки-киллеры, антитела.

41. Nóng thế, ko khéo thì chảy cả người chúng nó ra ấy chứ

Со временем они выдохнутся.

42. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

Бионика также позволяет рассчитывать на выдающиеся спортивные достижения.

43. Vậy thì điều gì có thể giúp bạn tiêu tiền một cách khôn khéo?

Что же, в таком случае, поможет расходовать средства благоразумно?

44. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Иногда она видела подростка который сидел на капоте

45. Tôi đã học được từ những gia đình mà đang cởi trói cho sự khéo léo và kiên trì của họ để sưu tầm một cách có chọn lọc ra giải pháp riêng.

Я многому научилась у семей, дающих волю находчивости и упорству, чтобы вместе находить свои решения.

46. ◆ Có thể nào Phúc Âm là một sản phẩm tưởng tượng khéo léo không?

▪ Можно ли сказать, что Евангелия — это просто искусный вымысел?

47. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Насколько же мудро с нашей стороны проявлять подобную тактичность в обращении с другими!

48. Còn anh thì thông minh, anh khôn khéo và anh là một tên hèn nhát.

Вы умный, вы остроумный и вы такой трус!

49. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Для такого деликатного дела требуется большая ловкость движений.

50. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Чтобы стрела попала в цель, ею нужно целиться с тщательностью и ловкостью.

51. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности и не меньшая доля отваги.

52. Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

В СВОЕМ Слове Иегова похвально отзывается об умении и рвении.

53. Ông quan sát các hành tinh trên bầu trời đêm và khéo léo vẽ bản đồ.

Он описал движение планет по ночному небу и заложил основы картографии.

54. Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

Кроме того, каждый солдат владел мечом — основным оружием для рукопашной схватки.

55. Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

Что может означать для старейшины требование „хорошо управлять домом своим“?

56. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Еще одна западня Сатаны — это замаскированный оккультизм.

57. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Но если деньгами распоряжаться умело, они могут служить во благо.

58. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Я прошла через судебный процесс и правда не открылась, но политические кампании обычно мастера по извлечению скелетов из шкафов.

59. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Уместный показ привлекательных обложек может быть достаточным, чтобы начать разговор.

60. Điều này cho thấy bạn đã khéo dẫn thính giả vào phần trình bày tài liệu đến nỗi họ đang lắng nghe các lý lẽ của bạn mà không thật sự nhận thức được điều này.

Это показывает, что ты так хорошо подвел слушателей к основному материалу, что они, незаметно для них самих, уже в действительности его слушают.

61. Cũng như trong tự nhiên, bề mặt này thay đổi chức năng không phải bằng cách bổ sung vật liệu hay linh kiện mà bằng việc khéo léo biến đổi liên tục đặc tính vật liệu.

Эта поверхность, как в природе, обладает различными функциями не в результате добавления или сборки из различных материалов, а как следствие непрерывного и щадящего изменения свойств материала.

62. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Крайне сложно в изготовлении и губительно при малейшей ошибке.

63. Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.

Представьте себе моряка, который завязывает канат в сложный узел.

64. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Он их тщательно отыскивает и, проявляя изобретательность, спускается по подземным «стезям», которых не может увидеть даже зоркая хищная птица.

65. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Сатана ловко пользуется страхом, чтобы подчинить себе людей.

66. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Побуждай всех использовать новую книгу в проповедническом служении с декабря.

67. Nếu em làm tốt thì anh hơi buồn đấy, em cần trải nghiệm mới khéo léo được.

Быть искусной грустно, рискуешь однажды стать ловкой.

68. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

Как находчивость может помочь нам вести жизнь самопожертвования?

69. Học cách tổ chức khéo léo bây giờ sẽ đem lại lợi ích gì trong tương lai?

Какую пользу в будущем принесет хорошая организованность, которой мы учимся сегодня?

70. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Представьте, что вы отправляете свой автомобиль на техосмотр к опытному автомеханику.

71. Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!

Насколько же искусно Бог подошел к созданию Библии!

72. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

73. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Активно употребляйте Библию, обучая людей и разоблачая ложные учения.

74. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Справиться со стрессом в большой степени помогут организованность и самодисциплина.

75. Sự dạy dỗ này, cùng với sự khôn ngoan mà Đức Chúa Trời ban, sẽ khiến “người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.—Châm-ngôn 1:4.

Такое наставление, дополняемое данной Богом мудростью, «простым даст смышленость, юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:4).

76. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Цель рыбака состоит в том, чтобы ловить форель с помощью хорошо подготовленной уловки.

77. Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

Тактично спроси о том, во что верит человек, чтобы найти точки соприкосновения.

78. Như muốn nhắc khéo ngài làm gì đó, bà Ma-ri nói: “Người ta không có rượu nữa”.

Мария, желая, чтобы Иисус как-то восполнил его недостаток, обращается к сыну: «Вина нет у них».

79. Nhưng, với kỹ thuật và sự khéo léo, người Việt Nam đã mở rộng và nâng cấp con đường.

Но с помощью инженерии и изобретательности вьетнамцы расширили и улучшили тропу.

80. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

Эта основанная на Библии статья поможет супругам избегать неверности».