1. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

2. Tôi đã nói là mình khéo chọn mà.

Ich sagte doch, ich hätte einen guten Geschmack.

3. Khéo léo, cho lời khuyên thực tế mà hội thánh cần.

Wende den Rat taktvoll auf die örtliche Situation an, und geh nötigenfalls auf Einzelheiten ein.

4. Hãy khéo chọn và cẩn thận về những loại nhạc mà bạn nghe.

Sei bei der Musik, die du dir auswählst, wählerisch und vorsichtig.

5. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Nutze die dir von Gott gegebene Freiheit

6. ▪ Muốn hạnh phúc, không hẳn phải giàu có mà phải khéo trù tính.

▪ Wer gut plant, kann auch mit weniger Geld gut leben.

7. " Phải khéo tay. "

" Muss geschickt sein. "

8. Ai mà biết được chứ, khéo sau này chúng ta là đồng nghiệp thân cũng nên.

Tja, wer weiß, vielleicht werden wir ja sogar Freunde und so weiter.

9. Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai, nhớ khôn khéo hơn tí nhé.

Wenn du wieder jemanden verwanzt, mach es etwas subtiler.

10. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.

11. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

12. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

13. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Da ist eine Qualität von Handwerkskunst und Präzision die einfach erstaunlich und bemerkenswert ist.

14. Rất khéo léo.

Ziemlich schlau.

15. Cậu khéo tay đấy.

Du bist ziemlich geschickt.

16. Tuy nhiên, người phụ nữ khôn khéo không chỉ nhìn bề ngoài của món quà mà thôi.

Eine kluge Frau sieht jedoch mehr als nur das Geschenk.

17. Khéo dùng thì giờ

Die Zeit weise verwenden

18. Khéo ăn thì no.

Ausgaben planen.

19. Khéo co thì ấm.

Den Lebensstil ändern.

20. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Sie wären ein lausiger Psychiater.

21. Việc nêu gương tốt thường đòi hỏi không những khéo léo mà còn phải nỗ lực nhiều nữa.

Um ein gutes Beispiel zu geben, ist oft nicht nur Einfallsreichtum nötig, sondern auch ernsthaftes Bemühen.

22. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Bibeltexte wirkungsvoll einführen

23. Họ đã sắp xếp rất khéo, Để khi mà cô chạm tới điểm cuối cùng thì, Lincoln sẽ chết.

Sie haben es so arrangiert, dass Lincoln auf jeden Fall zuerst stirbt.

24. Hãy khéo sử dụng thì giờ

Kauft die Zeit gut aus

25. Khéo dùng thì giờ của bạn

Unsere Zeit sinnvoll nutzen

26. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường. Giống như công nghệ,

Da ist eine Qualität von Handwerkskunst und Präzision die einfach erstaunlich und bemerkenswert ist.

27. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

28. Okay, không cần phải khéo léo.

Okay, nicht klug zu sein.

29. Khéo léo khi khen người khác

Taktvoll loben

30. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

31. Để làm thế, ông khéo léo đề cập đến những điểm mà người Do Thái có thể xác minh nếu muốn.

Dabei platzierte er geschickt Fakten, die die Juden jederzeit nachprüfen konnten.

32. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

Ich war noch nie handwerklich begabt.

33. Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben

34. Cậu cũng khéo tay phết đấy.

Sie sind aber gut mit den Händen.

35. Nhỏ đang nói khéo rồi đó.

Und sie war dabei sehr feinfühlig.

36. Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

Dann griff sie sich zwei Haushaltsutensilien, mit denen Nomadenfrauen wie sie äußerst geschickt umgehen konnten: Zeltpflock und Hammer.

37. Sinh thời, nhờ khôn khéo mà ông được yên thân, nhưng, với hậu thế, chẳng ai để cho ông yên được.

Was nicht passt, schicken sie zurück, und mit dem, was sie behalten, sind sie wirklich happy.

38. 5 Vũ trụ này được xếp đặt hết sức là khéo léo không thể nào tự mình nó mà thành hình được.

5 Dieses hochorganisierte Universum konnte nicht einfach von selbst entstehen.

39. Không khéo lại nứt vỏ tàu nữa.

Wenn er nicht aufpasst, krachen die Masten.

40. Qua việc khéo chọn từ ngữ, ngay cả trong những tình huống gây bối rối hoặc khó xử, chúng ta có thể khéo léo giải quyết vấn đề mà không nói dối.—Đọc Cô-lô-se 3:9, 10.

Wenn wir uns gut überlegen, was wir sagen, können wir sogar unangenehme oder peinliche Situationen taktvoll retten, ohne zur Unwahrheit zu greifen. (Lies Kolosser 3:9, 10.)

41. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Das Risiko, von sehr schlauen Leuten mit sehr „kluger Überredungskunst“ in die Irre geführt zu werden, darf niemand unterschätzen.

42. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.

43. Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo nào đấy để không can dự vào cuộc thảm sát.

Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.

44. Nhìn xem Jane khéo tay chưa kìa.

Sieh mal, Jane ist ein echtes Talent!

45. Quả là một bàn tay khéo léo.

Wie geschickt.

46. Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

Ihr Mann war gerissen.

47. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

48. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

Sie waren nicht sehr vorsichtig.

49. Nói cái gì đó khéo léo vào.

Sagen Sie etwas clever.

50. Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

„Das Schwert des Geistes“ weiterhin geschickt handhaben

51. TRANG 8 Người khôn khéo sẽ làm gì?

SEITE 8 Was wird jeder, der klug ist, tun?

52. 20 phút: “Hãy khéo sử dụng thì giờ”.

20 Min. „Kauft die Zeit gut aus“.

53. Đó là hành động không khéo léo lắm.

Das war äußerst manipulativ.

54. 4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

4 Bereite deine Einleitung vor: Wähle sorgfältig die Worte, mit denen du dich einleiten und eine Unterhaltung anfangen möchtest.

55. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 Wirkungsvoller Einsatz visueller Hilfsmittel

56. Những Nhân-chứng mà tôi được biết thì đàng hoàng không chỗ trách được, nói năng nhỏ nhẹ...[và] thật khéo thuyết phục.

Diejenigen, die ich kenne, benehmen sich tadellos, sie sind freundlich . . . [und] klingen sehr überzeugend.

57. Bạn có khéo dùng các ấn phẩm này không?

Verwenden wir diese Hilfsmittel wirkungsvoll?

58. Hắn không phải là một lựa chọn khôn khéo.

Er ist nicht sehr rücksichtsvoll.

59. Tôi rất khéo tay các việc trong nhà.

Ich bin eine große Hilfe im Haus.

60. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Wenn du daneben schießt, dann schieß besser ganz daneben.

61. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

„Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?

62. Khi trở nên thành thạo thậm chí là không rõ được thuật toán nào mà bạn phải giải quyết để trở nên khéo léo.

Wenn es um Finger Geschicklichkeit geht, ist nicht mal klar, welchen Algorithmus man lösen muss, um geschickt zu sein.

63. Hãy Sống Khỏe Mạnh, Lành Mạnh và Khôn Khéo

Seid stark, lebt gesund, seid klug

64. Công việc tiên phong—Cách khéo dùng thì giờ!

Der Pionierdienst — ein weiser Gebrauch unserer Zeit!

65. Đa-vít đáp: ‘Bà thật là người khôn khéo.

»Du bist eine kluge Frau«, antwortet David.

66. Hắn rất là quỷ quyệt khéo tài phỉnh gạt.

Er ist ein Meister der Täuschung.

67. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.

68. Ở đây chúng tôi cần đến sự khéo léo.

Das ist ein delikate Angelegenheit.

69. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Mit Geschick und Eifer lehren

70. Bạn có khéo dùng thì giờ của mình không?

Machen wir weisen Gebrauch von unserer Zeit?

71. Em quên mất là anh khéo tay thế nào.

Echt praktisch, dich da zu haben.

72. Để thu hút người nghe, Phao-lô đã khôn khéo trích trực tiếp các tác phẩm Hy Lạp mà cử tọa của ông hẳn rất tôn trọng*.

Um diese Gedanken für seine Zuhörer ansprechend zu machen, tat Paulus genau das Richtige: Er zitierte direkt aus griechischen Werken, die für sie ohne Frage eine Autorität waren.

73. “Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.

„Auf der molekularen Ebene . . . ist die Genialität der biologischen Konstruktion und die Vollkommenheit der erreichten Ziele am besten zu erkennen.“

74. LÀM THẾ NÀO ĐỂ KHÉO LÉO ĐỊNH HƯỚNG ĐỜI MÌNH?

WIE KÖNNEN WIR „GESCHICKTE LENKUNG“ ERLERNEN?

75. Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

Das war richtig aalglatt.

76. Thật khôn khéo vì tất cả chúng ta đều biết

Was richtig genial ist, weil wir alle wissen, dass T- Mobile der jämmerlichste Anbieter ist.

77. Rồi Phao-lô khéo léo dùng những gì ông biết về niềm tin của Ạc-ríp-ba và thảo luận về những vấn đề mà vua hiểu rõ.

Dann nutzte Paulus geschickt sein Wissen über Agrippas Glauben und wählte ein für ihn leicht verständliches Gesprächsthema.

78. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Wirst du dann geschickt die Spur wechseln?

79. (1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

Erstens: Jehova möchte, dass wir uns unseren Umgang gut aussuchen.

80. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.