1. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

2. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

3. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Это сумасшедшая идея.

4. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Дайте нам понятием.

5. Đấy là một khái niệm đầy nguy hiểm.

Это весьма проблематичная идея.

6. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

7. Với khái niệm trên mọi thứ có vẻ khác

Через призму этого определения всё выглядит по-другому.

8. Những khái niệm ngày trở nên dễ thay đổi.

Понятия становились всё более расплывчатыми.

9. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Каждый столбик — это одна из подтем.

10. Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

11. Khái niệm về vườn treo của Ba-by-lôn

Так предположительно выглядели «висячие сады» Вавилона.

12. Đât là một trong khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô và thật may may mắn thay, đây là một khái niệm trực quan.

И к счастью для нас, это интуитивно понятная идея.

13. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Дерьмо " — понятие растяжимое.

14. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Синкопе у алтаря для мужиков не редкость.

15. Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên.

Они размышляли в русле натурализма.

16. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Сила - понятие относительное.

17. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

18. Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học.

И как часть этого, они дали нам принцип анатомической общности.

19. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Этот подход по его мнению необходимо использовать в политике.

20. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Очень важно, что эта концепция ведома наукой.

21. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Иудаизм вбирает в себя греческие идеи

22. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Рекомендуем проверить, хорошо ли вы помните основные понятия, связанные с Менеджером рекламы:

23. Có rất nhiều băn khoăn bối rối về khái niệm này, và về việc nó liên quan thế nào tới những khái niệm khác có liên quan tới game.

Существует огромное количество путаницы о просто означает, что gamification как это касается различных других связанных с игры концепции.

24. Mặc dù khái niệm về muôn đời có vẻ như quá tầm hiểu biết của con người yếu đuối, Đức Giê-hô-va hoàn toàn hiểu về khái niệm đó.

Представление о вечности не укладывается в сознании бренных людей, но Иегова полностью охватывает вечность своим разумом.

25. Tử có thể chỉ đến một trong các khái niệm sau: Chết.

Автор даёт единственный возможный путь её — смерть.

26. Kinh nghiệm học tập này gồm có các khái niệm sau đây:

В этом практическом задании разбираются следующие темы:

27. Thứ nhất, tớ không nghĩ Ben hiểu khái niệm về hối lộ.

Моника, первое - я не думаю, что Бен понимает сам принцип подкупа.

28. Ở thời điểm đó, vẫn còn khái niệm "chúng ta" và "họ".

В то время действительно были "мы" и "они".

29. Những người cha Lập quốc phủ nhận ý niệm đó, và họ thay nó bằng một khái niệm giải phẫu học mới, và khái niệm mới đó là tất cả con người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

Отцы-основатели отвергли эту идею, и заменили её новой, основанной на анатомии концепцией, утверждавшей, что все люди созданы равными.

30. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Ну, знаешь, как с космосом или вечностью.

31. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Отсюда происходит идея о правлении «железной рукой».

32. Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

Вы и правда не понимаете как используются козыри.

33. Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard,

Понятие " мягкая мощь " придумал профессор Гарварда

34. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

В концептуальном плане это был гигантский скачок вперёд.

35. Khái niệm rộng hẹp, lớn nhỏ ở đây chỉ mang tính tương đối.

Один-единственный красивый дом сравнительно мало значит.

36. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

Забудьте об эволюции в метафизическом смысле.

37. Tuy nhiên, có một sự khác biệt rõ ràng giữa hai khái niệm.

Тем не менее, между двумя этими концепциями имеется заметное различие.

38. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Это две абсолютно разные концепции, но обе они обычно объединяются в одно понятие счастья.

39. Suốt 10 năm, Jiro nghĩ cách để đưa khái niệm này vào thực đơn.

В течение 10 лет, Дзиро обдумывал, как включить эту концепцию в свое меню.

40. Họ cũng lần đầu tiên giới thiệu về khái niệm của dòng điện spin.

Помимо этого он впервые описал структуру озона.

41. Chúng ta đọc những từ và chúng ta có lẽ hiểu được khái niệm.

Благодаря чтению слов наш разум посещают мысли.

42. Và khi bạn dựa vào đó để phát triển lên khái niệm tiếp theo.

И с этим незнанием они всё равно начинают изучать следующую тему.

43. Appadurai tín nhiệm Benedict Anderson với khái niệm cộng đồng tưởng tượng (imagined communities).

Концепция в своих идеях переплетается с концепцией Бенедикта Андерсона «воображаемые сообщества».

44. Chú ý không nên nhầm lẫn khái niệm đường vành đai và đường tránh.

Важно не путать с понятием тормозной путь.

45. Khái niệm về Đồng minh không giống với khái niệm của Ent Entente, các thành viên của khối quân sự này, được thành lập trước chiến tranh, là Vương quốc Anh, Pháp và Đế quốc Nga.

Понятие Союзников не тождественно понятию «Антанта»: членами данного военного блока, основанного ещё до войны, были Великобритания, Франция и Российская империя.

46. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости.

47. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии.

48. Tôi không thực sự muốn đặt nó vào cái khái niệm câu truy vấn site:

Я бы не стал обсуждать это в терминах запроса " сайт двоеточие ".

49. Ví dụ nào cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” có thể xóa bỏ được?

Какие недавние преобразования показывают, что понятие «иностранец» упразднить возможно?

50. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

Даже Эйнштейну это явление не нравилось. Он называл его «жутким дальнодействием».

51. Nó đã dung hợp các khái niệm của chúng ta về tự quản của Singapore.

Это действительно резонировало с нашими собственными представлениями о самоуправлении Сингапура.»

52. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

Монтессори использовала несколько понятий, чтобы описать работу ребёнка, в том числе, впитывающее сознание, сензитивные периоды, нормализация.

53. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Я всегда верил в Создателя, но имел о нем лишь туманные представления.

54. Khái niệm “người ngoại quốc” đã dần mất đi trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

Само понятие «иностранец» уже во многом утратило свой смысл среди Свидетелей Иеговы, которые не придают большого значения национальности своих соверующих.

55. Vậy lý thuyết trò chơi sử dụng cách gọi tên khác của khái niệm trong game.

Так что теория игр использует стилизованные концепции игры.

56. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

Наиболее распространённая теория связана с несогласованными нервными сигналами.

57. Ngươi có khái niệm gì về cái sẽ xẩy ra Khi kinh thành bị chiếm không?

Ты хоть представляешь, что бывает, когда город подвергается разграблению?

58. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

Здесь я получила первый опыт, который я называю "типичный иностранец".

59. Vì thế, não chúng ta cần phải xây dựng những khái niệm như " cứng " và " không thể xuyên qua " bởi vì những khái niệm như vậy giúp chúng ta tồn tại được trong một thế giới cỡ vừa.

Следовательно, это практично чтобы наш мозг оперировал понятиями вроде " твёрдый " и " непроницаемый ", ведь именно они помогают нам ориентироваться в нашем мире среднеразмерных объектов.

60. Vì thế, não chúng ta cần phải xây dựng những khái niệm như "cứng" và "không thể xuyên qua" bởi vì những khái niệm như vậy giúp chúng ta tồn tại được trong một thế giới cỡ vừa.

Следовательно, это практично чтобы наш мозг оперировал понятиями вроде «твёрдый» и «непроницаемый», ведь именно они помогают нам ориентироваться в нашем мире среднеразмерных объектов.

61. Chẳng hạn, một số trong các bạn đã quen với khái niệm miễn dịch bầy đàn.

Так, например, многие из вас, наверное, знакомы с понятием коллективного иммунитета.

62. Tôi ngưỡng mộ quyền năng của chúng về trí tưởng tượng, công nghệ, các khái niệm.

Я восхищаюсь их мощью в использовании воображения, технологий, в создании идей.

63. Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

Это доказывает, что концепция развивающихся стран очень сомнительна.

64. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Понятие стереографической проекции появилось в 330 году до н. э.

65. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Но для этого им просто не хватает понятий или словарного запаса.

66. Và nó đề cập tới một thứ vô cùng phức tạp với rất rất nhiều khái niệm.

Это сложное высказывание, с использованием кучи терминов и понятий.

67. Sự thay đổi đáng chú ý nhất là việc bổ sung khái niệm quản lý chất thải.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.

68. Khái niệm phức tạp của Aristotle là một sản phẩm triết học, chứ không phải khoa học.

Картина мира, созданная Аристотелем, была детищем не естественных наук, а философии.

69. Khi tôi nghe đến khái niệm này phải thừa nhận rằng, nó tác động mạnh đến tôi.

Сейчас, когда я слышу такой термин, должен признаться, меня от него несколько коробит.

70. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Попытка совместить эти представления скорее приводит в замешательство, нежели вселяет надежду.

71. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

ДЛЯ китайцев идея о Боге, или Шан-ди (буквально «верховный владыка»), чужда и непонятна.

72. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Я обращаюсь к идее " Короля Льва " и спрашиваю: " А в чём суть?

73. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Потому что у шеф- повара в " Ше Панисс " свое платоническое представление сашими из красного луциана.

74. Khái niệm ngôn ngữ quốc gia thường không được chấp nhận: ví dụ, S. B. Bernstein đã phủ nhận bất kỳ nội dung ngôn ngữ nào đằng sau khái niệm này, hiểu nó là một cấu trúc ý thức hệ thuần túy.

Понятие национального языка не является общепринятым: так, С. Б. Бернштейн отрицал за этим понятием какое бы то ни было лингвистическое содержание, понимая его как чисто идеологический конструкт.

75. Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

Тогда это руководство для вас!

76. Bạn có mong chờ ngày mà ranh giới quốc gia và khái niệm “người ngoại quốc” không còn?

Ожидаете ли вы времени, когда не будет границ между государствами и когда уйдет в прошлое само понятие «иностранец»?

77. Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

Тебе с твоими липкими руками это, наверное, сложно понять.

78. Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Темы – это выражения на любом языке, за которыми стоит одно и то же понятие.

79. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

Люди на стульях очень разные, но число, или его абстрактное представление, то же самое.

80. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Регенеративная медицина - это чрезвычайно простая идея, которое каждый может понять.