1. Vậy, có hai khái niệm.

Also, diese beiden Sachen:

2. Các Khái Niệm Chính Yếu

Grundlegende Konzepte

3. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

Neuartigkeit ist ein kommerzielles Konzept, kein ästhetisches.

4. Để định nghĩa khái niệm PAC-học được, trước hết cần định nghĩa một số khái niệm liên quan.

Um diesen Prozess besser zu verstehen, ist zunächst das Verständnis einiger Grundlagen notwendig.

5. Ấy là khái niệm phi lý!

Dieser Gedanke ist grotesk!

6. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Es ist ein Grobkonzept.

7. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Gib uns ein Begriff.

8. Một trong những khái niệm quan trọng nhất của tôn giáo chân chính là khái niệm về giao ước thiêng liêng.

Einer der wichtigsten Aspekte offenbarter Religion sind die heiligen Bündnisse.

9. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Grundlegende Informationen zu Geboten

10. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

11. Một vài khái niệm vẫn hơi mơ hồ.

Das war mir jetzt ein bisschen viel.

12. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Der zweite Schritt: begriffliche Synästhesie.

13. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Die Herrscher der alten Welt hatten kein Konzept basierend auf der DNA, aber sie hatten ein Konzept des Geburtsrechts.

14. Với khái niệm trên mọi thứ có vẻ khác

Mit dieser Definition sehen die Dinge etwas anders aus.

15. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Sie hatten ein Konzept von blauem Blut.

16. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Jede Spalte ist eins der Konzepte.

17. Sách nghệ thuật chứa khái niệm từ trò chơi.

Manche Spiele erinnern an das Spielzeug Senso.

18. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaphern kreieren eine Art von begrifflicher Synästhesie, wobei wir einen Begriff im Kontext eines anderen verstehen.

19. Theo quan điểm gốc rễ đó, khái niệm Jihad quan trọng với người Hồi giáo như khái niệm ơn Chúa đối với người Công giáo.

In diesem ursprünglichen Sinne ist das Konzept des Dschihads für Muslime genauso wichtig wie für Christen das Konzept der Gnade.

20. Bỏ mặc đến chết là một khái niệm cổ xưa.

" Dem Tod überlassen ", das ist ein uraltes Konzept.

21. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Dreck ist ein relativer Begriff.

22. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Ja, Stärke ist außerordentlich relativ.

23. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.

24. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Das sei, was der Begriff Geschlechtszugehörigkeit bedeute.

25. Nhiều người phỏng đoán mơ hồ về khái niệm thiên đàng

Gegenstand zahlreicher Spekulationen: der Himmel

26. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Es ist sehr wichtig, dass dieses Projekt wissenschaftlich durchgeführt wird.

27. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Das Judentum übernimmt griechisches Gedankengut

28. Nhà quê và nghèo đói là hai khái niệm khác nhau.

Arm zu sein und auf dem Land zu leben, sind sehr unterschiedliche Dinge.

29. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Frischen Sie Ihre Kenntnisse in Bezug auf die grundlegenden Konzepte von Ad Manager auf:

30. Tôi rất thích khái niệm mà tôi cảm thấy là đúng.

Diese Vorstellung gefiel mir sehr und leuchtete mir ein.

31. Thời gian là một khái niệm cơ bản trong môn vật lý.

Gleichzeitigkeit ist ein grundlegender Begriff in der Physik.

32. Nhưng trên thực tế, nó lại phức tạp một cách kì lạ để tiếp nhận khái niệm " Tôi " và khái niệm " hổ " rồi sau đó pha trộn chúng với nhau.

Aber tatsächlich ist es auf phänomenale Weise kompliziert, das Konzept " ich " und das Konzept " Tiger " zu nehmen und diese mit einander zu vermischen.

33. Khái niệm công nghệ phần mềm đã được bàn thảo rộng rãi.

Der Quelltext von Software war üblicherweise verfügbar.

34. Kinh nghiệm học tập này gồm có các khái niệm sau đây:

In diesem Lernmodul werden diese Konzepte behandelt:

35. Cô có quen với khái niệm tổng sản phẩm quốc nội không?

Ist Ihnen das Bruttoinlandsprodukt ein Begriff?

36. Nhưng trên thực tế, nó lại phức tạp một cách kì lạ để tiếp nhận khái niệm "Tôi" và khái niệm "hổ" rồi sau đó pha trộn chúng với nhau.

Aber tatsächlich ist es auf phänomenale Weise kompliziert, das Konzept „ich“ und das Konzept „Tiger“ zu nehmen und diese mit einander zu vermischen.

37. Cần phải dạy trẻ con những khái niệm quan trọng nhất nào?

Was sind die wichtigsten Begriffe, die Kinder lernen sollten?

38. Những khái niệm đạo đức đúng và sai đã bị tiêu hủy”.

Recht und Unrecht als sittliche Vorstellungen sind abgeschafft worden.“

39. Ở thời điểm đó, vẫn còn khái niệm " chúng ta " và " họ ".

Damals gab es ein " wir " und ein " sie ".

40. Ở thời điểm đó, vẫn còn khái niệm "chúng ta" và "họ".

Damals gab es ein „wir“ und ein „sie“.

41. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

Mir ist das Konzept sehr fremd.

42. Bản ghi tổng hợp là khái niệm duy nhất cho Google Domains.

Synthetische Datensätze sind ein spezielles Konzept von Google Domains.

43. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Wir nennen dies das Konzept der Fortbewegung durch passives Kräftespiel.

44. Khái niệm El Clásico cũng bắt đầu xuất hiện ở thời kỳ này.

Auch der Begriff concelho stammt aus dieser Zeit.

45. Hình nền: Bản vẽ theo khái niệm của Copernicus về thái dương hệ

Hintergrund: Modell des Sonnensystems, wie es sich Kopernikus vorstellte

46. Chuck không nói dối để làm cho tính toán. ông " có khái niệm ".

Chuck war nicht dort liegen, um Berechnungen anzustellen. er habe " die Vorstellung. "

47. Nhưng cô sẽ không thấy tôi quỳ gối trước khái niệm nào đâu.

Aber einen Kniefall mache ich nicht, weder vor dem einen noch dem anderen.

48. Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

Sie verstehen das Prinzip eines Verhandlungsvorteils nicht.

49. Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard,

Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard- Akademiker,

50. Theo quan điểm của bạn, hai khái niệm trên khác nhau thế nào? .....

Was ist deiner Meinung nach der Unterschied? .....

51. Người mù thường nhận thức các khái niệm khác với người sáng mắt.

Blinde Menschen sind stärker auf andere Sinne angewiesen als Sehende.

52. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dieses neue Konzept war ein gewaltiger Fortschritt.

53. Nhưng Kinh Thánh có đồng ý với khái niệm phổ thông này không?

Wie weitreichend sind die Auswirkungen tatsächlich?

54. Adam Smith có các khái niệm rất quan trọng của tính hiệu quả.

Adam Smith hatte eine sehr wichtige Meinung über Effizienz.

55. Chúng ta sẽ thể hiện khái niệm " Hoan hỉ " qua một đoạn phim.

Also zeigen wir die Vorstellung von Freude per Video.

56. Vấn đề này là khái niệm về hệ thống an toàn của Trevor.

Das Problem ist Trevors Sicherheitskonzept.

57. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

Vernachlässigen Sie also Evolution auf metaphysische Art und Weise.

58. Khái niệm này thường sử dụng trong lĩnh vực phát triển phần mềm.

Der Begriff wird häufig im Bereich der Softwareentwicklung verwendet.

59. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Und dies sind zwei sehr unterschiedliche Konzepte, und sie sind beide zusammengeworfen in der Vorstellung vom Glück.

60. Chúng tôi không có khái niệm gì về gam nhạc chúng tôi sẽ chơi.

Wir hatten keine Ahnung, in welcher Tonart wir spielen würden.

61. Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu

Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

62. Chúng ta đọc những từ và chúng ta có lẽ hiểu được khái niệm.

Wir lesen etwas, und uns kommt vielleicht ein Gedanke.

63. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Es gibt da ein Konzept von Humor als gutartiger Störung.

64. * Xem xét các khái niệm và câu hỏi bằng một quan điểm vĩnh cửu.

* Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

65. Khái niệm QUADRISO đã được hình thành tại Phòng thí nghiệm quốc gia Argonne.

Die fortentwickelte Version des Detektors ist am Argonne National Laboratory.

66. Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

Fakten über Muslime: Muslime haben das Krankenhaus erfunden.

67. Thuật toán cũng nhận ra chúng tôi xếp từ theo thứ tự khái niệm.

Der Algorithmus zeigt auch begriffliche Hierarchien.

68. Xem xét các khái niệm và câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu:

Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten:

69. Và khi bạn dựa vào đó để phát triển lên khái niệm tiếp theo.

Und darauf wird dann der nächste Stoff aufgebaut.

70. Khái niệm về thời giờ có chất lượng đã được đánh giá quá cao”.

Man hat die Idee von der qualitätsorientierten Zeit überbewertet.“

71. Cũng chính trong cuốn tiểu thuyết này, khái niệm "Big Brother" đã ra đời.

Damit war die Legende um den „Soul Brother Number One“ geboren.

72. Khái niệm rất quan trọng với não, cũng khá hữu ích trên máy tính.

Das ist entscheidend für unsere Gehirne und auch ziemlich nützlich für Computer.

73. Người ta phải chờ đợi thời điểm thích hợp để thay đổi khái niệm.

Sie halten die Zeit reif für ein Umdenken.

74. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

Ich mag das Konzept, ihre Technik gegen sie zu verwenden.

75. Nhiều người trong số các bạn biết khái niệm quét tìm mạng không dây.

Viele von Ihnen kennen sicherlich das Konzept des Suchens nach WLAN-Netzwerken.

76. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Hier finden Sie einen Überblick über neue Konzepte im Hinblick auf Agenturen:

77. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Wir waren sehr angetan davon, mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen.

78. ▪ Phân nhóm. Phân loại khái niệm tương tự hay những ý tưởng liên quan.

▪ Strukturieren Ähnliche Begriffe oder miteinander verwandte Gedanken könnte man unter Oberbegriffen zusammenfassen.

79. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Es ist fast so, als ob er die Idee der Zahl für Symmetrien entwickelt hätte.

80. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Das ist eine treffende Beschreibung der landläufigen Ansicht über Schutzengel.