1. Từ khi còn rất nhỏ, cha bà đã nuôi dưỡng và khuyến khích tài năng trượt tuyết của bà.

С самого раннего возраста её отец взращивал и поощрял её лыжный талант.

2. Điều này xảy ra khi mã khuyến mại được nhập trong tài khoản của bạn và tất cả chi phí trong giai đoạn được báo cáo được trả bằng số tiền tín dụng khuyến mại.

Такое возможно, если в вашем аккаунте был активирован промокод и все затраты в отчетном периоде были компенсированы его суммой.

3. Có rất nhiều nhà làm vườn ngoài kia. rất hứng thú với việc mở rộng sản xuất nếu họ có khuyến khích tài chính.

Многие садоводы были бы заинтересованы в возможности расширить бизнес при материальном стимулировании.

4. Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

Советуем самостоятельно проверять, соответствует ли ваш аккаунт правилам программы.

5. Sau khi tài khoản của bạn đáp ứng các yêu cầu được đề cập trong tài liệu khuyến mại, tín dụng thường sẽ xuất hiện trên trang Giao dịch thanh toán của bạn trong vòng 31 ngày.

Зачисленная сумма должна появиться на странице Транзакции в течение 31 дня после выполнения всех требований промоакции.

6. Từng tiểu bang được khuyến khích tập trung tiền tài trợ của liên bang để cải tiến sự hữu hiện và an toàn của hệ thống.

Отдельные штаты предлагают сосредоточить федеральные средства на повышение эффективности и безопасности этой сети.

7. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

В одном труде читателей прямо поощряют прибегать к помощи магических камней, гадальных карт, монет книги «И Цзин», хиромантии и астрологии.

8. Tôi khuyến khích tất cả các tín hữu nên sử dụng các nguồn tài liệu trên các trang mạng của Giáo Hội và các ứng dụng di động.

Я призываю всех членов Церкви использовать ресурсы, представленные на церковных сайтах и в мобильных приложениях.

9. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord (рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в современных браузерах

10. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

11. khuyến mại ông chút đỉnh.

Вот, держи сдачу.

12. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

После этого она заявила, что я обладаю подобным даром и что я должен пойти в мечеть и получить амулет.

13. Khuyến khích học sinh áp dụng

Призывайте студентов применять полученные знания в жизни

14. Để nhận được tín dụng 50 đô la, bạn phải nhập mã khuyến mại trong vòng 14 ngày sau khi tạo tài khoản và sau đó nhận được nhấp chuột trị giá ít nhất 25 đô la trong tài khoản sau khi nhập mã.

Чтобы получить 1500 рублей, вам нужно ввести промокод в течение 14 дней с момента создания аккаунта и потратить на клики не менее 750 рублей.

15. Khuyến khích họ hành động ngay!

Побуждай их действовать безотлагательно!

16. Nó còn khuyến khích tôi thêm.

Отталкивание стимулирует меня.

17. Tôi không khuyến khích điều đó.

Никому такого не пожелаю.

18. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Предложи человеку прочитать книгу.

19. Đó là điều tôi đã khuyến khích.

На это его подбила я.

20. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

Что ты делаешь чаще: критикуешь или ободряешь?

21. Khuyến khích anh là biên tập viên?

— Тебя на должность редактора?

22. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

КНИГА, КОТОРАЯ ПОБУЖДАЕТ ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО

23. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Провоцирование случайных кликов

24. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Выводим вшей раз в месяц.

25. Tôi không hoàn toàn khuyến cáo điều đó.

Я никому не советую это повторять.

26. Nếu bạn đăng nội dung khuyến khích người dùng khác vi phạm Điều khoản dịch vụ của chúng tôi thì nội dung đó có thể bị xóa, tài khoản của bạn có thể bị phạt và trong một số trường hợp tài khoản của bạn có thể bị chấm dứt.

Если вы размещаете контент, который призывает к нарушению Условий использования, то такой контент может быть удален, ваш аккаунт может получить предупреждение либо будет заблокирован.

27. Chúng ta nên ghi khắc lời khuyến giục nào?

Какому призыву нам нужно внять всем сердцем?

28. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

Библия призывает нас: «Убегайте от блуда».

29. Chúng tôi khuyến khích nhà xuất bản liên tục theo dõi tài khoản Ad Exchange (AdX) của mình để phát hiện các dấu hiệu tiềm ẩn của lần hiển thị và lần nhấp không hợp lệ.

Мы рекомендуем издателям постоянно следить за своими аккаунтами и проверять любые подозрительные клики и показы.

30. Monson đã khuyến khích: “Hãy đọc Sách Mặc Môn.

Монсон призывает нас: «Читайте Книгу Мормона.

31. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta hãy kiên trì.

Библия побуждает нас запастись терпением.

32. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Греческое слово паракале́о означает «ободрять».

33. Họ khuyến khích người khác nên “vui chơi một chút”.

Они приглашают и других к развлечению.

34. Khuyến khích mọi người đi rao giảng cuối tuần này.

Похвали собрание за финансовую поддержку местного собрания.

35. Con nghĩ điều đó khuyến khích chị ấy, Cha ạ.

Это приободрило бы её, папа.

36. Basil Vĩ Nhân cũng khuyến khích lối sống khổ hạnh.

Василий Великий также поощрял вести монашескую жизнь.

37. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

38. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Встречи поощряют к добрым делам

39. Tôi đang nghĩ có lẽ... một tổ chức khuyến học.

Я думал возможно, что организация поощрила грамотность.

40. Đặt Những Câu Hỏi Khuyến Khích Sự Tự Đánh Giá

Задавайте вопросы, призывающие к самоанализу

41. Tạo Ra một Môi Trường Khuyến Khích Cuộc Thảo Luận

Создавайте обстановку, которая способствует ведению обсуждений

42. Khuyến khích học sinh dành thời gian riêng để chọn một trong những nguồn tài liệu được liệt kê ở trên bảng và tìm kiếm những câu chuyện đầy soi dẫn về lòng nhân từ của Thượng Đế.

Посоветуйте студентам выбрать один из перечисленных на доске источников и самостоятельно уделять некоторое время изучению вдохновляющих историй о благости Божьей.

43. Khuyến khích mọi người tham gia việc phân phát tạp chí.

Поощри всех участвовать в распространении журналов.

44. Bạn cũng có thể sử dụng dữ liệu này trong báo cáo này để giúp lập chiến lược cho các phương thức mà bạn sử dụng để khuyến khích người dùng có tài khoản đăng nhập khi tương tác với nội dung của bạn hoặc tìm ra cách thu hút lượt đăng ký tài khoản mới.

Кроме того, опираясь на данные этого отчета, вы можете разработать стратегии, позволяющие стимулировать пользователей с существующими аккаунтами выполнять вход в систему для работы с вашим контентом или увеличить количество новых регистраций.

45. Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

Призовите их искать Господа, как это делал Нефий.

46. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

Закон также поощрял правильно пользоваться инструментами.

47. Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

Студенты Хэмлок Хай будут принимать в ней участие.

48. Chúng ta cần khuyến khích phát triển công ty nội địa.

Поэтому нужно способствовать росту местных фирм.

49. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

Поощряйте ребенка задавать вопросы и рассказывать о том, что его беспокоит

50. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

Побуди всех возвещателей поддерживать день для служения с журналами.

51. Google hoặc các đối tác của chúng tôi thỉnh thoảng sẽ cung cấp mã khuyến mại để khuyến khích các nhà quảng cáo mới bắt đầu với Google Ads.

Google в сотрудничестве с некоторыми партнерами время от времени предлагает промокоды новым рекламодателям Google Рекламы.

52. Tôi khuyến khích các em hãy sử dụng sách ấy thường xuyên.

Я призываю вас постоянно обращаться к ней.

53. Đừng khuyến khích lòng tò mò mà có thể ngăn chặn được.

Не потакайте своему любопытству, пресекайте его.

54. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

А кем ты был, когда поощрял меня за то, что я губила свою жизнь?

55. 5 Chúa Giê-su khuyến khích những người đọc phải để ý.

5 Иисус призвал читающих «разуметь».

56. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

Он даже расспрашивал их, чтобы узнать, о чем они думали (Марка 8:27—29).

57. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

Библия призывает нас быть честными и правдивыми.

58. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Пожилым рекомендуется ‘проявлять самообладание’ (Титу 2:2, СоП).

59. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Мы не призываемся полностью посвятить себя благотворительности.

60. Hãy khuyến khích các người công bố nhận đơn khi tan họp.

Поощри возвещателей после встречи взять анкету на подсобное пионерское служение.

61. Nhưng mẹ khuyến khích tôi: “Con hãy điền những đơn này đi.

Но она подбодрила меня: «Заполняйте анкеты.

62. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

Библия призывает нас к умеренности.

63. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Вовлекайте детей в процесс чтения и обсуждайте с ними то, что прочитали.

64. Những năng khiếu kinh doanh đó cần được khuyến khích, ủng hộ.

Это является предпринимательскими чертами, которые вы хотите воспитать.

65. Vào năm 1904, 12 nhà sản xuất hàng khuyến mãi đã cùng nhau thành lập Hiệp hội thương mại đầu tiên cho nền công nghiệp sản xuất quà tặng khuyến mãi.

В 1904 году представители 12 американских производителей промопродукции решили создать отраслевую торговую ассоциацию.

66. Sử dụng cùng giá trị cho promotion_id [id_khuyến_mại] trong dữ liệu sản phẩm và dữ liệu chương trình khuyến mại khi chương trình khuyến mại áp dụng cho một sản phẩm.

Для товаров, участвующих в акции, в качестве значения атрибута promotion_id [идентификатор_промоакции] используйте сведения о них и о специальных предложениях.

67. Nhưng nhiều nhà xuất bản thì không khuyến khích tôi như vậy.

Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени.

68. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Зрелое наставление Моисея ободряло Иисуса Навина

69. ▪ Khuyến khích họ dùng Kinh Thánh trong thánh chức rao giảng.

▪ Поощряй его пользоваться в служении Библией.

70. Bạn sẽ thấy danh sách tất cả các chương trình khuyến mại của mình, với ngày bắt đầu và kết thúc tương ứng trong phần "Chương trình khuyến mại hiện tại."

Список всех промоакций с указанием дат начала и окончания их действия можно найти в разделе "Текущие акции".

71. Tuy nhiên, Phao-lô khuyến khích người chồng tín đồ đấng Christ phải khác với người đàn ông trong thế gian, họ phải giống như đấng Christ, chứ không phải độc tài kiểm soát mọi chi tiết trong đời sống của vợ họ.

Однако Павел призвал христианских мужей не быть похожими на мужчин этого мира, но подражать Христу – то есть не быть деспотами, контролирующими жизнь своих жен до мелочей.

72. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Он побуждает нас изливать ему свои мысли и чувства.

73. Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

Скоростной, мощный, бесшумный, комфортабельный и надежный.

74. Vì vậy chúng tôi khuyến khích bạn xem xét cuốn sách mỏng này.

Поэтому мы приглашаем вас тщательно пройти эту брошюру.

75. Hãy khuyến khích người công bố tận dụng các đặc điểm của sách.

Побуди возвещателей максимально использовать различные особенности этой книги.

76. Khuyến khích tất cả mọi người công bố ghi tên vào trường học.

Побуждай всех возвещателей записаться в Школу.

77. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

Он поощряет детей хорошо учиться и быть внимательными в классе.

78. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Книгоизучение собрания содействует просветительской деятельности

79. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

Иисус не поощрял своих учеников вести себя невежливо.

80. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Побуди возвещателей предлагать брошюру «Есть ли польза от честности?»