1. Tôi sinh ra tại Paddington, một khu vực đông dân ở Luân Đôn, Anh Quốc.

Я родилась в Паддингтоне, густонаселенном районе Лондона.

2. Ví dụ, Luân Đôn và Đông Nam có số lượng dân nhập cư lớn nhất, và họ cũng đồng thời là khu vực tán thành nhất.

К примеру, больше всего мигрантов живут в Лондоне и на юго-востоке Великобритании. Эти же районы наиболее терпимы к приезжим.

3. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

4. Sân vận động White Hart Lane, Luân Đôn.

Уайт Харт Лейн — стадион в Лондоне.

5. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

Из Лондона приехали специалисты.

6. Vụ tấn công ngày 7/7 ở Luân Đôn.

7 января — теракт в Париже.

7. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Я не сяду в самолет и вернусь назад в Лондон.

8. Ông được an táng tại Nghĩa trang West Norwood, Luân Đôn.

Был похоронен на лондонском кладбище West Norwood Cemetery.

9. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Самое грозное и внушительное сооружение было построено в Лондоне.

10. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

Всего час разница между Парижем и Лондоном.

11. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

12. Còn em trai của mẹ cô sống ở Luân Đôn phải không?

А брат вашей матушки живет в Лондоне?

13. Có thêm 2 chú chim bị bắt khỏi sở thủ Luân Đôn

12 пингвинов похищено из Лондонского зоопарка.

14. Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?

Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?

15. Người ta bảo cha đó là thời trang mới nhất ở Luân Đôn...

По последней лондонской моде.

16. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

Через какое-то время нас назначили служить на юге Лондона.

17. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

18. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Поворотным моментом стала поездка Катажины в Англию, в Лондон.

19. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

Лондонский Тауэр: каменная летопись бурного прошлого

20. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

Анализ показывает, что она из Сассекса, и покрыта слоем лондонской грязи.

21. Họ tuyên thệ đăng quang ngôi vương Scotland ở Luân Đôn ngày 11 tháng 5.

Они принесли коронационную присягу Шотландии в Лондоне 11 мая.

22. John Milton sinh ra năm 1608 trong một gia đình giàu có ở Luân Đôn.

Джон Мильтон родился в 1608 году в Лондоне, в состоятельной семье.

23. Tớ là đồng quản lý một văn phòng bất động sản ở Bắc Luân Đôn.

Совладелец агентства элитной недвижимости в северном Лондоне.

24. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

Я должен был приступить к служению сразу после конгресса в Лондоне.

25. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

26. Xe buýt hai tầng đỏ tại Luân Đôn trở thành một biểu trưng của Anh.

Одним из символов Лондона является красный двухэтажный автобус.

27. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 Демография, Библия и будущее

28. Các văn phòng chính khác của HMD được đặt tại Luân Đôn, Anh, và Dubai, UAE.

Другие офисы HMD находятся в Лондоне (Великобритания), Дубай (ОАЭ).

29. Ngày nay, Tháp Luân Đôn là một trong những điểm du lịch chính ở Anh Quốc.

Сегодня лондонский Тауэр — одна из главных достопримечательностей Великобритании.

30. Sau này có thêm phim 101 con chó đốm II: Luân Đôn Phiêu lưu của Patch.

Он также озвучивал мультфильм «101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне».

31. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

Правительство обжаловало это решение, но позднее отозвало свою апелляцию, сосредоточив внимание на другом прецедентном деле в Лондоне.

32. Vài năm trước, sau khi hoàn thành Chương trình Tiến Sỹ, ở Luân Đôn, tôi chuyển đến Boston.

Несколько лет назад, окончив аспирантуру в Лондоне, я переехал в Бостон.

33. Tất cả quí tộc đều đã đến Luân Đôn, để tham dự lễ cưới cháu gái của Philip.

Вся знать улетела в Лондон, на свадьбу внучатой племянницы Филиппа.

34. tối qua tôi dự tiệc giao thừa tại Luân Đôn... cho nên giờ vẫn còn hơi choáng váng

Только вчера в Лондоне я была на вечеринке... так что на мне весит еще куча незаконченной работы.

35. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Эти объединенные силы должны были пересечь Ла-Манш, высадиться в графстве Эссекс и пойти на Лондон.

36. Eunice và chồng cháu, một trưởng lão, hiện vẫn còn làm tiên phong đặc biệt ở Luân Đôn.

Юнис и ее муж (он старейшина) до сих пор служат специальными пионерами в Лондоне.

37. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Но зачем ехать в такую даль, если вблизи Лондона есть другие лечебницы?

38. Hơn nữa, song song với các cuộc đàm phán Moskva, chính phủ Anh vẫn theo đuổi cuộc đàm phán tại Luân Đôn với các đại diện của Đức về phân định khu vực ảnh hưởng.

Более того, параллельно с московскими переговорами английское правительство проводило переговоры в Лондоне с германскими представителями о разграничении сфер влияния.

39. Tôi được giao nhiệm vụ trở lại nhà Bê-tên Luân Đôn để tiếp tục công việc ở đó.

В соответствии с моим назначением, я должен был вернуться в Лондон и продолжить служение в Вефиле.

40. 1604 – Vở kịch Othello của William Shakespeare được công diễn lần đầu tiên tại cung Whitehall ở Luân Đôn, Anh.

1604 — трагедия Уильяма Шекспира «Отелло» впервые была представлена в лондонском Уайтхолле.

41. À, nếu đó là một ngưởi bảo vệ ở Luân Đôn, thì tôi sẽ biết phải tìm kiếm cái gì.

Хорошо, если будет охранник по прилете в Лондоне, я буду знать, что искать.

42. Em muốn hỏi rằng anh có thể chăm sóc cho Zooey khi em đến Luân Đôn công tác được không?

Я собиралась попросить тебя приглядеть за Зуи, пока буду работать в Лондоне.

43. Cụ vừa nhận được một con cú khẩn từ Bộ pháp thuật và đã lập tức bay tới Luân Đôn rồi.

Он получил срочную сову из Министерства Магии и немедленно отбыл.

44. Con tin đầu tiên ở Cornwall, thứ hai ở Luân Đôn, thứ ba từ Yorkshire, đánh giá qua giọng bà ta.

Первая заложница из Корнуолла, второй из Лондона, третья - из Йоркшира, судя по акценту.

45. Hoặc giống như ở đây: Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể.

Это также может быть что- то вроде этого: Национальный музей науки в Лондоне, где эта синева окутывает все выставки и галереи одним большим мазком.

46. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, George VI mong muốn mẹ ông rời khỏi Luân Đôn để được an toàn.

Во время Второй мировой войны король Георг VI пожелал, чтобы его мать была эвакуирована из Лондона, хотя сама она покидать столицу не хотела.

47. Tôi đã đến Luân Đôn sáng này để giải cứu 1 người Joshamee gibbs khỏi cuộc hẹn với giá treo cổ.

Я только сегодня прибыл в Лондон, чтобы уберечь Джошеми Гиббса от его свидания с виселицей.

48. Theo Hội địa chất tại Luân Đôn, các nhà nghiên cứu cho rằng họ đã tìm ra được địa điểm của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ đã bị hủy hoại bên bờ phía đông của Biển Chết.

Согласно данным Лондонского геологического общества, исследователи утверждают, что на восточном побережье Мертвого моря определено местонахождение руин Содома и Гоморры.

49. HÌNH BÌA: Hai chị dùng ấn phẩm trong tiếng Gujarati để làm chứng cho một chủ tiệm ở tây bắc Luân Đôn

ОБЛОЖКА: Пользуясь литературой на языке гуджарати, сестры проповедуют владельцу магазина в северо-западной части Лондона

50. Ryan chuyển đến Luân Đôn năm 1940, và trở thành phóng viên chiến tranh cho tờ The Daily Telegraph vào năm 1941.

В 1940 году переехал в Лондон, где с 1941 года работал военным корреспондентом для газеты Daily Telegraph.

51. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Очистите восточный периметр.

52. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Однако спустя два с половиной месяца Эмлин вернулся в Дублин, чтобы уладить оставшиеся дела, поскольку решил окончательно обосноваться в Лондоне.

53. Năm 1862 Alexander Parkes trưng bày Parkesine, một trong những polyme nhân tạo đầu tiên, tại Triển lãm Quốc tế tại Luân Đôn.

1862 год Александр Паркес на Международной выставке в Лондоне продемонстрировал паркезин — первый созданный человеком искусственный полимер.

54. Tin tức về vụ bắt giữ ông khiến các nhà vẽ khác chạy trốn khỏi Luân Đôn, cảnh báo Catesby trên đường đi.

Новости о его аресте заставили других заговорщиков покинуть Лондон, предупредив Кейтсби по пути.

55. Ngày 29 tháng 5 năm 1660, ngày sinh nhật thứ 30, ông trở lại Luân Đôn dưới sự chào đón của công chúng.

29 мая 1660 года, в день своего тридцатилетия, Карл II триумфально вернулся в Лондон и был провозглашён королём.

56. Vào năm 1933, khi Bộ giao thông vận tải hành khách Luân Đôn (còn gọi là Bộ giao thông vận tải Luân Đôn) được thành lập, hệ thống mạng lưới đường sắt ngầm - cũng giống như mạng lưới xe điện và xe buýt - đã trở thành một phần của hệ thống vận tải tích hợp.

В 1933 году после создания Департамента лондонского пассажирского транспорта (London Passenger Transport Board) они стали частью единой транспортной системы.

57. Bản báo cáo từ Luân Đôn, Anh Quốc, ngày 5-9-1666, đọc như sau: “Cuối cùng, sau bốn ngày và đêm, công tước York đã ngăn chặn được hỏa hoạn ở Luân Đôn, ông đem đội hải quân có thuốc súng vào để phá nổ những tòa nhà nằm trên hướng lửa cháy.

В сообщении из Лондона (Англия) от 5 сентября 1666 года говорится: «Наконец после четырех суток пожар в Лондоне был остановлен герцогом Йоркским, который привлек отряд корабельных пушкарей, чтобы взорвать здания на пути пламени.

58. 1863 – Hiệp hội Bóng đá Anh được thành lập tại Luân Đôn, là hiệp hội bóng đá lâu năm nhất trên thế giới.

1863 — в Лондоне основана Английская футбольная ассоциация — первый в мире футбольный союз.

59. Chúng tôi đến tu viện Westminster ở Luân Đôn, nhà thờ Đức Bà Paris, thành Vatican ở Rome và nhiều nhà thờ khác.

Мы посетили Вестминстерское аббатство, собор Парижской Богоматери и Ватикан, а также множество маленьких церквей.

60. Chẳng hạn ở Luân Đôn, Anh Quốc, một phần tư tổng số vụ hành hung được thống kê là xảy ra trong gia đình.

В Лондоне, например, четверть всех зафиксированных преступлений с применением насилия происходит в семье.

61. Thế nên chỉ cần đi dạo quanh Luân Đôn ở thời điểm này thôi thì bạn cũng sẽ bị choáng bởi mùi hôi ấy.

Итак, в те времена стоило вам только пройтись по Лондону - вы просто погружались в зловоние.

62. Schroeder, lúc đó đảm trách công việc của Hội ở chi nhánh Luân Đôn, quyết định chuyển chúng tôi về thành phố Bradford, Yorkshire.

Шредер, который был тогда ответственным за лондонский филиал Общества, принял решение назначить нас в город Брадфорд (Йоркшир).

63. Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

Когда Лондон бомбили, количество пациентов в психиатрических лечебницах снижалось.

64. Năm 1904, Hội Hoàng gia Luân Đôn trao tặng cho Cantor Huy chương Sylvester, danh dự cao nhất của Hội dành cho toán học.

В 1904 году Лондонское королевское общество присудило Кантору свою высшую математическую награду — медаль Сильвестра.

65. Anne chào đời vào lúc 11 giờ 39 phút buổi tối ngày 6 tháng 2 năm 1665 tại Cung điện St James, Luân Đôn.

Принцесса Анна родилась в 11:39 вечера 6 февраля 1665 года в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне.

66. Vì mục đích thống kê, Nam Anh gồm có bốn vùng: South West England, South East England, Đại Luân Đôn và East of England.

В экономико-географических целях Южная Англия в свою очередь разделяется на четыре субрегиона: Юго-Западная Англия, Юго-Восточная Англия, Большой Лондон, Восточная Англия.

67. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

«Они с дочерью везли полный грузовик одеял из Лондона в Косово.

68. “Khoa học và tôn giáo không còn bị xem là xung khắc nữa”.—Tờ The Daily Telegraph, Luân Đôn, số ra ngày 26-5-1999.

«Наука и религия больше не считаются непримиримыми врагами» («Дейли телеграф», Лондон, 26 мая 1999 года).

69. Ta có thể đến khu vịnh phía Đông.

Так, можно заценить Ист-Бэй.

70. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Отметился по всему восточному побережью.

71. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

Но, когда выросла, она переехала в Лондон (Великобритания) и стала работать в сфере финансов брокером по облигациям.

72. Năm 1927, Baird truyền đi một tín hiệu truyền hình cách 438 dặm (705 km) bằng đường dây điện thoại giữa Luân Đôn và Glasgow.

В 1927 году Бэрд осуществил передачу телевизионного сигнала между Лондоном и Глазго на расстояние 438 миль (705 км) по телефонным проводам.

73. Các họa sĩ chuyên nghiệp ở Philadelphia, New York, Paris và Luân Đôn đã vẽ bằng tay từng tấm kính và khung hình của phim.

Профессиональные художники из Филадельфии, Нью-Йорка, Парижа и Лондона вручную кадр за кадром раскрашивали стеклянные слайды и пленку.

74. Chỉ có hai khu vực ở cận đông.

Всего две площадки в южной части.

75. Tuy nhiên, tờ báo Daily Mail của Luân Đôn có vẻ miễn cưỡng công nhận: “Cách tổ chức thì suôn sẻ, kín đáo và hữu hiệu”.

Однако лондонская «Дейли мейл» в нескольких словах все-таки признала: «Все было хорошо организовано, без помпезности и со знанием дела».

76. Cuộc oanh tạc Luân Đôn vào tháng Chín năm 1940 bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.1 Mẹ tôi, khi lắng nghe câu chuyện kể về cuộc oanh tạc Luân Đôn trên đài phát thanh trong phòng bệnh viện của bà, đã quyết định đặt tên cho tôi theo người xướng ngôn viên trên đài có tên là Quentin.

В сентябре 1940 года, за день до моего рождения началась бомбежка Лондона1. Моя мать, услышав по радио в больничной палате сообщение о воздушном налете на Лондон, решила назвать меня в честь диктора радио по имени Квентин.

77. Cuối năm đó, Anne chuyển tới Berkeley House tại Piccadilly, Luân Đôn, nơi bà sinh ra một cô con gái chết yểu vào tháng 3 năm 1693.

Позже в том же году Анна переехала в Беркли-хаус на Пикадилли в Лондоне, где в марте 1693 года у неё родилась мёртвая девочка.

78. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

Лондонская газета «Таймс», Англия, озаглавила одну статью словами: «Хилая для своих пятидесяти, ООН нуждается в программе тренировок, чтобы вернуть форму».

79. 11 ngày sau vụ ám sát của Orsini ở Pháp, con gái lớn của Victoria kết hôn với Hoàng tử Fieldrich Wilhelm của Phổ ở Luân Đôn.

Через 11 дней после покушения Орсини старшая дочь Виктории вышла замуж за принца прусского Фридриха Вильгельма.

80. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

Я был среди тех тысяч детей, которых эвакуировали из Лондона, чтобы уберечь от налетов вражеской авиации.