1. Bắc Luân Đôn là phần phía bắc của Luân Đôn, Anh.

Noord-Londen is het noordelijke deel van Londen, Engeland.

2. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Londen biedt zoveel afleiding.

3. Nó sẽ được diễn ở Luân Đôn, Pa Ri.

We gaan naar Londen, Parijs.

4. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

De mensen uit Londen kwamen langs.

5. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Ik zal gewoon op een vliegtuig en ga terug naar Londen.

6. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Het ontzagwekkendste gebouw kwam in de stad Londen te staan.

7. Có thêm 2 chú chim bị bắt khỏi sở thủ Luân Đôn

Nog twaalf andere pinguïns genomen uit de dierentuin van London.

8. Nhiều tờ báo quốc gia đều được hiệu chỉnh tại Luân Đôn.

De meeste nationale kranten van Engeland worden in Londen gedrukt.

9. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

Na een tijdje werden we naar het zuiden van Londen gestuurd.

10. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

11. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

Na dit ontslag ging Khashoggi in vrijwillige ballingschap naar Londen.

12. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

13. Các trụ sở của Chính quyền Đại Luân Đôn gồm City Hall, Southwark.

Het hoofdkantoor van de GLA is gevestigd in City Hall in Southwark.

14. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Er kwam een keerpunt toen Katarzyna een reisje naar Londen maakte.

15. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

De Tower in Londen — Historisch monument met een turbulent verleden

16. Anh đáng ra phải ở Luân Đôn cuối tuần này để gặp con anh.

Je zou dit weekend bij je kinderen in Londen zijn.

17. Anh sống một mình trong một căn hộ nhỏ ở Highbury, phía bắc Luân Đôn.

Hij werkt en woont in Highbury, het noorden van Londen.

18. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

Direct na een congres in Londen zou ik moeten beginnen.

19. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

20. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 Demografie, de bijbel en de toekomst

21. Nó đã được công bố tại Triển lãm quốc tế năm 1862 ở Luân Đôn.

Hij kreeg eveneens internationale erkenning op de Wereldtentoonstelling van 1862 in Londen.

22. Nhưng cuộc chiến của Hoa Kì ngày càng tệ hơn, rồi lan tới cả Luân Đôn.

Maar Amerika's oorlog werd heviger en sloeg over naar Londen.

23. Ngày nay, Tháp Luân Đôn là một trong những điểm du lịch chính ở Anh Quốc.

Tegenwoordig is de Tower een van de grootste toeristenattracties van Groot-Brittannië.

24. Ông kết hôn với Sara, con gái của một người theo giáo phái sống ở Luân Đôn.

Hij trouwde met Sara de Laune, dochter van een hugenoot en woonde in Londen.

25. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

De openbare aanklager ging in beroep maar liet de zaak rusten voor een nieuw proefproces in Londen.

26. Thủ tướng Tony Blair đã phải cắt ngắn cuộc hội nghị G8 để trở về Luân Đôn.

De Engelse premier Blair verliet de G8 gedurende de middag om naar Londen te reizen.

27. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

De gecombineerde strijdkrachten zouden dan het Kanaal oversteken, bij Essex aan land gaan en naar Londen oprukken.

28. Eunice và chồng cháu, một trưởng lão, hiện vẫn còn làm tiên phong đặc biệt ở Luân Đôn.

Eunice en haar man, die ouderling is, dienen nog steeds als speciale pioniers in Londen.

29. Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

„Doodt de Duitsers — doodt hen”, zei de bisschop van Londen.

30. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Laat ons snel even kijken naar de top 100 bedrijven op de Londense beurs in 2016.

31. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Wat doe je dan hier, terwijl andere gestichten veel dichter bij Londen liggen?

32. Tôi được giao nhiệm vụ trở lại nhà Bê-tên Luân Đôn để tiếp tục công việc ở đó.

Ik kreeg de toewijzing om weer naar het Bethelhuis in Londen terug te gaan teneinde mijn werk daar voort te zetten.

33. Giải đấu cuối cùng trong năm là ATP World Tour Finals được chuyển đến Luân Đôn từ năm 2009.

In 2009 heeft de ATP World Tour Finals plaats in Londen.

34. Em muốn hỏi rằng anh có thể chăm sóc cho Zooey khi em đến Luân Đôn công tác được không?

Ik wilde je vragen of jij voor Zoey wil zorgen als ik in Londen ben.

35. Một ngày trước đó đã có hai vụ tấn công bằng xe chở bom không thành công ở Luân Đôn.

Dit komt een dag na de mislukte aanslagen in Londen.

36. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

Op mijn vijftiende won ik een studiebeurs voor de gerenommeerde Royal Ballet School in Londen.

37. Hoặc giống như ở đây: Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể.

Het zou ook iets als dit kunnen zijn: het Nationaal Wetenschapsmuseum in Londen, waar dit blauw alle tentoonstellingen en zalen omarmt in één weids gebaar.

38. Tôi đã đến Luân Đôn sáng này để giải cứu 1 người Joshamee gibbs khỏi cuộc hẹn với giá treo cổ.

Ik ben vanmorgen in Londen gearriveerd om ene Joshamee Gibbs van de galg te redden.

39. Từ năm 2005-2008, Rees-Mogg được bầu làm chủ tịch chi hội Đảng Bảo thủ thành phố Luân Đôn và Westminster .

Tussen 2005 en 2008 was hij voorzitter van een conservatieve politieke vereniging in de City of Londen en Westminster.

40. Ryan chuyển đến Luân Đôn năm 1940, và trở thành phóng viên chiến tranh cho tờ The Daily Telegraph vào năm 1941.

Ryan groeide op in Dublin en trok in 1940 naar Londen, waar hij vanaf 1941 als oorlogsverslaggever voor The Daily Telegraph werkte.

41. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

42. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Maar na tien weken keerde hij naar Dublin terug om wat zaken af te handelen, met het doel permanent in Londen te gaan wonen.

43. Bản báo cáo từ Luân Đôn, Anh Quốc, ngày 5-9-1666, đọc như sau: “Cuối cùng, sau bốn ngày và đêm, công tước York đã ngăn chặn được hỏa hoạn ở Luân Đôn, ông đem đội hải quân có thuốc súng vào để phá nổ những tòa nhà nằm trên hướng lửa cháy.

Het verslag uit Londen (Engeland), gedateerd 5 september 1666, luidt: „Eindelijk is de brand van Londen, na vier dagen en vier nachten, een halt toegeroepen door de hertog van York, die buskruitploegen van de marine heeft ingezet om gebouwen op te blazen die zich op het pad van de vlammen bevonden.

44. Schroeder, lúc đó đảm trách công việc của Hội ở chi nhánh Luân Đôn, quyết định chuyển chúng tôi về thành phố Bradford, Yorkshire.

Schroeder, die destijds verantwoordelijk was voor het werk van het bijkantoor van het Genootschap in Londen, besloot ons naar de stad Bradford (Yorkshire) over te plaatsen.

45. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

‘Met haar dochter reed zij met een vrachtauto vol quilts van Londen naar Kosovo.

46. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Hij opereerde over de hele oostkust.

47. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Ik heb de oostkant.

48. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

Maar toen ze volwassen was, verhuisde ze naar Londen en ging uiteindelijk in de financiële wereld werken.

49. Chỉ có hai khu vực ở cận đông.

Het zijn maar twee zones.

50. Chúng tôi cũng phải đối phó với những cuộc oanh tạc và bom V-1 của Đức bay thấp qua Kent rồi rơi xuống Luân Đôn.

We hadden ook te maken met luchtaanvallen, en met Duitse V1-projectielen die laag over Kent vlogen en bedoeld waren om Londen te bombarderen.

51. Tuy nhiên, tờ báo Daily Mail của Luân Đôn có vẻ miễn cưỡng công nhận: “Cách tổ chức thì suôn sẻ, kín đáo và hữu hiệu”.

Toch gaf de Londense Daily Mail met enige tegenzin toe: „De organisatie verliep soepel, onopvallend en doeltreffend.”

52. Động cơ thì được tặng cho bảo tàng Chiến tranh Hoàng gia tại Luân Đôn, và đến giờ nó vẫn còn được trưng bày tại đây.

Het werk werd opgenomen in het Imperial War Museum te Londen, waar het nog steeds te zien is.

53. Khi hội thánh tiếng Pháp đầu tiên được thành lập ở Luân Đôn, có khoảng 65 người công bố Nước Trời kết hợp với hội thánh này.

Toen de eerste Franstalige gemeente in Londen werd opgericht, waren daar zo’n 65 Koninkrijksverkondigers mee verbonden.

54. Rất may là nó đã được tìm thấy chỉ 7 ngày sau đó, nó được gói trong một tờ báo chôn dưới chân bờ rào một khu vườn ở ngoại ô Upper Norwood, phía nam Luân Đôn, do chú chó tên là Pickles đã tìm ra.

Zeven dagen later werd hij teruggevonden, gewikkeld in kranten aan de voet van een boom door een hond, Pickles genaamd, in Upper Norwood, Zuid-Londen.

55. Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

De bilaterale aanpak van het Midden-Oosten.

56. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

IN HET Imperial War Museum in Londen (Engeland) staan een unieke klok en een elektronische digitale teller tentoongesteld.

57. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Voor de grap hebben we dit voorstel gedaan voor een verkeersplein in centraal Londen, dat op dit moment echt een doorn in het oog is.

58. Liệu tòa nhà chọc trời mới nhất ở Luân Đôn có phải là một quả dưa chuột ri hay một cây xúc xích hay một món đồ chơi tình dục?

Is de nieuwste toren in Londen een augurkje of een worstje of een seksspeeltje?

59. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

De overwintering van de heiligen in Winter Quarters

60. Từ năm 2000 đến 2003, ông làm việc cho công ty Equity Capital Markets tại Luân Đôn - một công ty liên doanh giữa ABN AMRO và N M Rothschild & Sons.

Van Oranje werkte vervolgens van 2000 tot 2003 in Londen bij Equity Capital Markets, een joint venture tussen de ABN AMRO en NM Rothschild.

61. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

„DE ENERVERENDSTE periode van de eeuw wat het ontdekken van dieren betreft”, jubelde Douglas Richardson, beheerder van de zoogdieren in de dierentuin van Londen.

62. Coombs thuộc Trường Y Khoa Imperial College, Luân Đôn, bảo rằng “99,9 phần trăm tất cả các cuộc phẫu thuật chỉnh hình có thể được thực hiện mà không cần... truyền máu”.

Coombs van de Imperial College School of Medicine in London zei zelfs dat „99,9 procent van alle orthopedische chirurgie zonder . . . bloedtransfusies kan plaatsvinden”.

63. Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.

Het afgehakte hoofd werd als afschrikwekkend voorbeeld aan een spijl van de London Bridge (een brug over de Theems) bevestigd en het onthoofde lichaam werd teruggebracht naar de Tower, waar het onder een kapel werd begraven.

64. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Vertigo is gemaakt met water uit het gebied tussen East Glades en de baai.

65. Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.

Ik kreeg een zware malaria-aanval en werd zo zwak dat ik uiteindelijk in Londen behandeld moest worden, waar me werd aangeraden niet naar Afrika terug te keren.

66. Christie nhanh chóng trở thành nhà bán đấu giá hàng đầu và tận dụng vị thế mới của Luân Đôn như là trung tâm chính của thương mại quốc tế sau cuộc Cách mạng Pháp.

Al snel na haar oprichting genoot Christie's als veilinghuis een grote reputatie en kon profiteren van de verschuiving van de internationale kunsthandel naar Londen na de Franse Revolutie.

67. Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

Twee zomers terug, in Hyde Park in Londen, met de Serpentine Gallery: een soort tijdelijk paviljoen waar bewegen de enige wijze was om het paviljoen te zien.

68. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

Gandhi werd tevens uitgenodigd voor een rondetafelconferentie in Londen als de enige vertegenwoordiger van het Indisch Nationaal Congres.

69. Làm sao một cô gái 17 tuổi năng động sống ở vùng náo nhiệt gần Luân Đôn như tôi, có thể chịu nổi nhịp sống của một làng quê ở mũi tây nam Ai Len?

Zou een meisje van zeventien uit een drukke voorstad van Londen het langzame tempo van een plaatsje helemaal onder in Ierland niet saai vinden?

70. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

Ornelle (15) is van Congo (Kinshasa) naar Londen verhuisd, en zij zegt: „Ik probeer mijn moeder weleens iets in het Lingala te vertellen, maar dat lukt dan niet omdat ik meer gewend ben om Engels te praten.”

71. Bang đông bắc của Brazil, Pernambuco là một trong những khu vực bạo lực nhất nước.

De Noordoostelijke staat Pernambuco in Brazilië is één van de meest gewelddadige regio's van het land.

72. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

73. Anh nói ta đợi đến khu dân cư tốt hơn với đông người, đâu phải một nhà hàng.

Je zei dat we een betere buurt zouden opzoeken, geen restaurant.

74. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

„Door zonnebrandmiddelen met een hoge beschermingsfactor op hun huid aan te brengen, worden mensen tot een vals gevoel van veiligheid verlokt en kan hun kans op huidkanker toenemen”, bericht de Londense Times.

75. Vivaldi là một khu phố nằm giũa công viên Amstelpark (phía đông) và công viên Beatrixpark (phía tây).

Vivaldi wordt een stedelijk gebied tussen het Amstelpark (oosten) en het Beatrixpark (westen).

76. 7 Khi hỗ trợ những anh em được xức dầu, đám đông này được huấn luyện để làm nền tảng cho xã hội mới sẽ hình thành sau Ha-ma-ghê-đôn.

7 Terwijl de leden van de grote schare hun gezalfde broeders steunen, worden ze opgeleid om het fundament te worden van de nieuwe mensenmaatschappij die na Armageddon zal bestaan.

77. Cổng đệm luân lýStencils

Logische buffer-poortStencils

78. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armageddon — Voorspel tot het Paradijs!

79. Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

De Londense Times merkte op: „De moordenaars betalen vaak voor een speciale dankmis . . . terwijl terzelfder tijd elders de dodenmis voor het slachtoffer wordt opgedragen.”

80. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 de koning van Ma̱don, de koning van Ha̱zor,+