1. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок.

2. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

3. Ông bồi!

Ковбой.

4. Bồi bàn?

Официантка?

5. Già, đầm, bồi.

Король, дама, валет.

6. Gã bồi kia!

Этот официант.

7. Trong lúc chờ đợi, tôi cần anh, tôi cần anh đi kiểm tra ván khuôn và lấy được giấy chấp nhận.

Мне нужно, чтобы ты пошел и проверил опалубку. и получил подписи. ,

8. Có ngay, chàng cao bồi.

Сейчас, ковбой.

9. Cám ơn, ngài cao bồi.

Спасибо, мистер ковбой.

10. Tôi rất tiếc, cao bồi.

Прости, ковбой.

11. Có hai thằng cao bồi.

Ковбоев двое.

12. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

А у тебя, ковбой?

13. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

Все еще ковбой, мистер Макклайн.

14. Anh ta muốn em bồi thường.

Он хочет сделать хорошее для него!

15. 1 nhạc sĩ bồi hại này!

1 МУЗЫКАНТ Что зловредные плут это то же самое!

16. Chúc may mắn, chàng cao bồi.

Удачи, ковбой.

17. Ai nên bồi thường tai nạn?

Кто должен возмещать ущерб после аварии?

18. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Кто же не любит ковбоев?

19. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Его первая ковбойская шляпа.

20. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

И всё равно дешевле договора.

21. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Ваше лицо не смог бы я забыть.

22. Nhìn rớt mắt rồi kìa, chàng cao bồi.

Закатай губу обратно, ковбой.

23. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Мы требуя компенсаций в размере $ 13 миллионов.

24. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Нам не нужен здесь ковбой.

25. Với khuôn mặt này

С такой-то рожей...

26. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tы вcе получил от cтрaxовой компaнии.

27. Không mang ra bồi thẩm đoàn được đâu Gordon.

Вы не можете идти с этим в суд, Гордон.

28. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Во время учёбы принял сан священника.

29. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Образец подготовки

30. Câm miệng đi và đừng có xía vô, cao bồi.

Заткнись и не лезь не в свои дела.

31. Ai cần một gã cao bồi trong Nhà Trắng chứ?

Кому нужен ковбой в Белом Доме?

32. Mày cũng thể hiện là thằng cao bồi khá đó, Hans.

Ты был бы симпатичным ковбоем сам, Ганс.

33. Các vị phải bồi thường cho việc làm đó, biết không?

Вы знаете, Вам придется заплатить за это.

34. Tôi đã từng đứng trước bồi thẩm đoàn rồi, Frank.

Я представал раньше перед большим жюри, Фрэнк.

35. Ông có thể tống khứ hai thằng cao bồi đó.

Ты мог бы убрать отсюда тех ковбев.

36. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.

37. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

38. Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi chuyên gia lùa bò.

Некогда кавалерист, владелец фермы, ковбой, погонщик скота, коробейник.

39. Thông tin mà Stein có được từ mấy thằng bồi bàn.

Информация, которую добыл у бармена господин Штайн, оказалось полезной.

40. Ông ta làm khuôn thạch cao.

Он делает гипсовый слепок.

41. Rập theo khuôn của Sa-tan

Втиснутые в рамки Сатаны?

42. Khuôn mặt của bạn một vợt?

Твое лицо ракетка что-ли?

43. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Какой процент этих людей получают переменное вознаграждение?

44. Cô bồi bàn đã tiếp cà phê cho chú ba lần ấy?

Официантку, которая подливала тебе кофе три раза?

45. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

Через 5 секунд официант уронит поднос.

46. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

47. Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

Валет сделал это очень осторожно, с одной ногой.

48. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

В. Сказать соседу, что произошло, и предложить возместить ущерб.

49. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Стандартная модель изучения материала

50. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Вскоре мы поравнялись с пожилым мужчиной, ехавшим верхом.

51. Bất cứ bồi thẩm đoàn công chính nào hẳn cũng thấy điều đó.

Любой стоящий судья увидел бы это.

52. Dù tên cao bồi này là ai, thì cũng đuổi hắn đi đi.

И кем бы ни был этот мужик, выпроводи его отсюда.

53. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

" Кто это? " Она сказала, что к Валет Червей, которые только поклонился и улыбнулся в ответ.!

54. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Ты обслуживал меня в Макдональдсе на заправке в Винчестере?

55. Mấy thằng cao bồi đang lùa bò xuống Kansas và Cheyenne? Phải.

Это ковбои, что перегоняют мясо в Канзас и Шайенн?

56. Bồi Hearts, anh đã đánh cắp những Tarts, đã đưa họ khá xa! "

Валет Червей, он украл эти пироги, и взял их достаточно далеко!

57. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Лицо Марии загорелась.

58. Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.

Мы разрушили стереотипы.

59. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

Лицо Джеймса просияло.

60. Còn anh thì nhớ khuôn mặt này.

А я скучал по этому лицу.

61. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Следуйте предписанию, данному царям

62. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

63. Nữ hoàng quay giận dữ từ anh ấy, và nói để bồi ́Turn chúng! "

Королева сердито повернул в сторону от него, и сказал Валет ́Turn их! "

64. Sao lại vẽ nó trên khuôn mặt Nakamura?

Почему он нарисован поперек лица Накамуры?

65. Tao muốn phá nát khuôn mặt ông ta.

Я хочу ему рожу начистить.

66. Đó là khuôn mặt " đi trong không gian ".

Было похоже на твоё выражение лица космонавта.

67. Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!

Я терпеть не могу формальный стиль письма!

68. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Я не могу поверить что ты купил красную ковбойскую шляпу

69. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Это утилитарные моральные принципы.

70. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

71. Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

Поэтому для начала я принялась за бронзовое литьё.

72. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

♫ в угольном забое ♫

73. " Quạt giấy "

" Белый веер "

74. Nên chúng ta nói về khuôn mặt nguyên trạng và đưa ra ý kiến về khuôn mặt không di động, nhưng thực ra, chúng ta thấy thỏa mái hơn khi bình luận về những khuôn mặt di động.

Мы говорили с вами о неподвижном лице и оценивали его, но на самом деле, нам намного легче делать выводы о человеке по его мимике.

75. Các em có thể tô màu vào khuôn mặt và vẽ một khuôn mặt khác để chơi trò chơi này một lần nữa!

Вы можете раскрасить это лицо и нарисовать еще одно, чтобы повторить игру.

76. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Мне предложили постоянно сниматься в сериале «ТВ-вестерн».

77. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Нет, но похоже, будто вся эта ерунда с пижонами-ковбоями не настолько ее забавляла.

78. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

Клянусь, у Брайса просто магнит на лице.

79. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

80. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

б) Чем их пример полезен для нас?