1. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

Ты ползала под столом напротив меня.

2. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Коннор спрятался между рулонами тканей под столом.

3. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Когда он заглядывал под стол, каска начала сползать к краю стола.

4. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

И они притягиваются или отталкиваются, в зависимости от того, как их сдвинуть.

5. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Выстрелы оружий — как гром и молния.

6. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

7. Cái ở dưới gầm giường hả?

Про тот, что стоит под кроватью?

8. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Голоса их мягче грома,

9. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

10. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

11. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

БЕРЕГИТЕСЬ РЫЧАЩЕГО ЛЬВА

12. Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

Может ты обронила его под кровать.

13. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Сатана, «рычащий лев», беспощаден даже к детям.

14. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Несколько дней спустя, перед обедом, все ученики — человек 350 — сидели на своих местах в столовой.

15. Bạn có thể nghe tiếng nó gầm mỗi đêm.

Иногда ночью можно услышать его рёв.

16. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

17. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Очень просто: позвонив с работы маме, послав из офиса мгновенное сообщение друзьям, обмениваясь SMS- ками под партой.

18. Cậu còn nói hẳn ra là " gầm " cơ à?

Ты правда сказал " рык "?

19. Đột nhiên con số ngồi xuống, và trước khi bất kỳ ai có thể nhận ra là đã được thực hiện, dép, vớ, và quần dài đã được khởi động dưới gầm bàn.

Внезапно фигура сел, и, прежде чем любой мог реализовать было, что делается, тапочки, носки и брюки были стартовал под столом.

20. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

21. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Вдруг собака начала рычать снова.

22. Cho tôi biết khi nào sư tử Cuddy lại gầm lên nhá.

Сообщи мне, когда Кадди начнёт орать.

23. Vì vậy, tôi đang điên. " Tôi gọi nó purring, không gầm gừ, "

Поэтому я с ума. " Я называю это мурлыканьем, а не рычать, сказал

24. Trong khi Panther nhận được con dao và nĩa với tiếng gầm một,

Хотя Panther получил ножом и вилкой с рычанием,

25. ♪ Thượng Đế cũng nghe được tiếng gầm mạnh mẽ của ta ♪

♪ Сам Господь услышит наш могучий рёв,

26. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

На лососевых рыбофермах мы начали проводить круглые столы почти 6 лет назад.

27. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.

28. Chẳng bao lâu mắt cô rơi vào một hộp kính nhỏ nằm dưới gầm bàn: cô mở nó, và thấy trong đó một chiếc bánh rất nhỏ, mà trên đó các từ " ĂN ME ́được đẹp được đánh dấu trong nho.

Вскоре ее взгляд упал на коробочку стекло, лежал под столом: она открыла, и нашел в нем очень маленький торт, на котором слова " EAT ME были красиво отмечается в смородине.

29. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

В краткосрочной перспективе на вашем пути будут испытания и нападки сатаны.

30. Ai có thể cho tôi biết tính chất của một tiếng gầm hiệu quả?

Кто может рассказать о свойствах эффективного рёва?

31. HÃY THỬ XEM: Quy định khoảng thời gian cụ thể để thường xuyên bàn về vấn đề tài chánh của gia đình.

СОВЕТ. Запланируйте время для обсуждения семейного бюджета.

32. Và rồi tiếng nó ngày càng to, cho tới khi nó trở thành tiếng gầm.

А потом становится всё громче и громче, пока не становится рёвом.

33. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Мэнли выстрелил из ружья, и тогда из-под повозки вылез мужчина.

34. Phải, một là học tiếng Dothraki còn không thì gầm gừ trước chồng mình và hy vọng-

Да, нужно было либо учить дотракийский, либо рычать на мужа, и надеяться...

35. Chẳng ai khác ngoài con quỷ tên Shrek Tiếng gầm của hắn đã nổi tiếng khắp vùng

Кто бы мог подумать, что огр по имени Шрэк, который своим рыком наводил страх по всей земле, спасёт прекрасную принцессу Фиону.

36. Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

Примерно за двести лет до того Исаия предсказывает: «Приготовляют стол, расстилают покрывала — едят, пьют» (Исаия 21:5а).

37. Chúng thường tỏ ra sợ hãi, nằm gọn một chỗ và gầm gừ khi bị quát mắng.

Имеет привычку быстро говорить и заикаться, когда лжёт.

38. Và tế bào bên phải phóng điện mỗi khi có một đường biên tới phía nam, khi có một giọt nước tại góc bàn hay tường hoặc ngay cả khi khoảng cách giữa hai bàn được đẩy ra xa.

Нейрон же справа реагирует на наличие границы на юге, будь это край стола или стена, или же щель между двумя раздвинутыми столами.

39. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Он качнулся в сторону двери, крепления его хвост и рыча себе.

40. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Потому что у них только один источник пищи — яблочная улитка, водный моллюск размером с мячик для пинг-понга.

41. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Айсберги во много, много раз превышающие размеры здания, где мы находимся, с рёвом обрушиваются в Атлантический океан.

42. Chúng ta biết Sa-tan vẫn “như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

Мы знаем, что Сатана по-прежнему «как рычащий лев... ищет, кого поглотить».

43. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

Рычат как львы, так и львицы, а иногда дружно рычит весь прайд.

44. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

Он тихо шумит, гипнотически наливаясь цветом и фактурой рядом с тобой.

45. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

46. Rồi khoảng 9h30 sáng, đầu gục xuống bàn vì hiển nhiên tôi đã không ngủ cả đêm Điện thoại kêu, đó là Tạp Chí New York.

В 9:30 утра, когда я сидел, уткнувшись лбом в столешницу, потому что по понятным причинам не спал всю ночь, зазвонил телефон.

47. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

На другой день он появился с очень подходящим, хотя и странным на первый взгляд столом, который как раз поместился у стены нашего автоприцепа между кухонной раковиной и стойкой.

48. Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi hài lòng, và vẫy đuôi của tôi khi tôi đang tức giận.

Теперь я рычать, когда я доволен, и вилять хвостом, когда я злюсь.

49. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

Где змеи; цепи меня с ревом медведя, или выключить меня ночью в склеп дома,

50. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

51. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

52. Tiếng gầm của sư tử đã được xem là một trong “các âm thanh tự nhiên uy nghi nhất”.

Львиный рык считается одним из «самых впечатляющих природных звуков».

53. Chúng tôi chẳng có gì ăn, tôi còn nhớ là tôi và em gái nằm trốn dưới gầm giường.

Мы жили впроголодь, и я помню, как мы с младшей сестрой прятались под кровать.

54. Bàn 1: Hầu Dật Phàm 2645 Bàn 2: Triệu Tuệ 2574 Bàn 3: Nadezhda Kosintseva 2693 Bàn 4: Hoàng Thiến 2547 Dự bị: Natalia Pogonina 2487.

Доска 1: Хоу Ифань 2645 Доска 2: Чжао Сюэ 2574 Доска 3: Надежда Косинцева 2693 Доска 4: Хуан Цянь 2547 Резервная: Наталья Погонина 2487.

55. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

56. Bàn tròn?

Круглого стола?

57. Bàn bạc?

Общался?

58. Bồi bàn?

Официантка?

59. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Мы видим, что чудо продолжается, и рука Господа направляет нас, помогая заполнять пустоты.

60. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

Ну... вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.

61. Ông muốn được ở tất cả các cửa phòng của mình đồng thời và tiếng gầm gừ lại tại kẻ tấn công.

Он хотел быть на всех дверей своей комнаты одновременно, и рычание назад на нападающих.

62. Trong một tuần, chúng tôi ngủ dưới gầm giường vì lo rằng những viên đạn có thể lọt qua cửa sổ.

В течение недели мы спали под кроватями, потому что боялись, что пули могут влететь через окно.

63. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Преследуя жертву стаей, пятнистые гиены хрюкают, рычат и дико хохочут.

64. Hướng dẫn này sẽ giúp bạn chặn quảng cáo không mong muốn trong khoảng không quảng cáo web dành cho thiết bị di động hoặc trên máy tính để bàn.

Данное руководство поможет вам запретить показ нежелательных объявлений на ваших сайтах, как обычных, так и мобильных.

65. Ông Thomas Marvel đang ngồi với bàn chân của mình trong một cái rãnh bên đường trên xuống đối với Adderdean, khoảng một dặm và ra khỏi một nửa Iping.

Г- н Томас Марвел сидел с ногами в канаве на обочине дороги в течение вниз к Adderdean, около версты из Iping.

66. Bàn ép rượu

Точило

67. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

68. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

69. Bàn chân ư?

На ноги?

70. Bàn một người?

Столик для одного?

71. Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

Разбушуется буря — палатку снесёт с натянутого крепления.

72. Lực bàn đạp

Энергия педалей

73. Bóng bàn ITTF

Архив ITTF.

74. Bàn tròn sao?

Круглый стол.

75. Đã bàn giao.

Уговорила.

76. Bàn xoa trong.

Внутренние электроды.

77. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

78. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Никогда не оставляйте утюг на гладильной доске и не допускайте, чтобы его шнур свободно висел.

79. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

80. SƯ TỬ nổi tiếng là có khả năng độc đáo phát ra tiếng gầm lớn có thể nghe được từ xa hàng kilômét.

ИЗВЕСТНО, что львы могут рычать так громко, что будет слышно за несколько километров.