1. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука.

2. Cũng trong thời gian đó tôi trở nên rất hứng thú với khoa học vũ trụ, một lần nữa, do ảnh hưởng của khoa học viễn tưởng, khi còn là một đứa trẻ.

В то же время я начал интересоваться космическими исследованиями, также под влиянием научной фантастики из детства.

3. Phim thể loại này cũng có thể được liệt vào các thể loại kinh dị, hài, kỳ ảo, hoặc khoa học viễn tưởng.

Фильм также может подпадать под жанры ужасов, комедии, фэнтези или научной фантастики.

4. Và tất nhiên những câu chuyện mà tôi đã chọn để kể là những cậu chuyện khoa học viễn tưởng: "Terminator", "Aliens" và "The Abyss."

Конечно же, истории, которые я выбирал, были научно-фантастическими: «Терминатор», «Чужие», «Бездна».

5. Hiện nay, góc nhìn phổ biến về AI chủ yếu đến từ khoa học viễn tưởng và phim ảnh, và tôi là một fan lớn của Star Wars.

Самые популярные взгляды на ИИ, конечно, приходят из научной фантастики и кино, и я лично большой поклонник «Звёздных войн».

6. Doctor Who là một series phim truyền hình khoa học viễn tưởng của Vương quốc Anh do đài BBC sản xuất, bắt đầu phát sóng từ năm 1963.

«Доктор Кто» — британский научно-фантастический телесериал производства BBC, широко популярный со времени своего запуска в 1963 году.

7. Từ thần thoại đến khoa học viễn tưởng, con người đấu với máy móc thường được khắc hoạ như một vấn đề hoặc là sống hoặc là chết.

И в мифологии, и в научной фантастике поединок человека против машины зачастую представлялся как вопрос жизни и смерти.

8. Vào cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980, bà đã biên tập cho tạp chí khoa học viễn tưởng Chacal với Shayol và người chồng thứ hai, Arnie Fenner.

В конце 1970-х и начале 1980-х годов она была редактором небольших фэнтезийных и научной-фантастических журналов Chacal и Shayol вместе со своим вторым мужем, Арни Феннером.

9. Mặc dù một số lý thuyết đã được xây dựng trên ý tưởng nguyên tử vô hình, một số nhà khoa học vẫn tin đó là một viễn tưởng hợp lý, hơn là vật thể vật lý thực sự.

Хотя были выдвинуты теории существования невидимых атомов, некоторые выдающиеся учёные считали их вымыслом, а не реально существующими объектами.

10. Toán học và công nghệ máy tính là hai loại hình nghệ thuật viễn tưởng nhất.

Математика и информатика — самые творческие формы искусства.

11. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

Но это вымысел.

12. Những tính cách hung bạo xấu xa này thường được thể hiện đậm nét hơn qua các nhân vật hung bạo trong nhiều trò chơi điện tử và phim khoa học viễn tưởng.

У героев многих видеоигр и научно-фантастических фильмов, в которых присутствует насилие, эти неприглядные качества проявляются еще в большей мере.

13. Ở tuổi 14, Lorde bắt đầu đọc truyện ngắn viễn tưởng và học cách "ghép các từ với nhau."

В возрасте четырнадцати лет, Лорд начала читать литературные рассказы, чтобы научиться «собирать слова воедино».

14. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

Он же беллетрист, выдумывает.

15. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

Итак, наука со своими «мистическими идеями» была неотделима от религии.

16. Lợi ích khoa học, trí tưởng tượng và đức tin là 3 thứ chúng ta dùng khi hồi sinh.

Наука, воображение и прыжок веры — это краеугольный камень для воскрешения мёртвых.

17. Nhưng người Hy Lạp là các nhà khoa học tuyệt vời và trong thế kỷ thứ 5 TCN, Leucippus của Miletus đi đến với một trong những ý tưởng khoa học bền vững nhất.

Греки были великими учёными. В V веке до нашей эры Левкипп из Милеты вывел один из наиболее долговечных научных принципов.

18. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Мы расследуем заявления паранормальных, псевдо-научных и маргинальных групп и культов и споры всех видов между — наукой и псевдо-наукой и не-наукой и лженаукой, вуду наукой, патологической наукой, плохой наукой, не наукой и обычным вздором.

19. Tiếp đến, với khoa học tri thức những gì các chuyên gia tư vấn chính trị học từ nhà khoa học trí não là đừng nói với tôi về các lý tưởng nữa, đừng nói với tôi về các chương trình chính sách.

Говоря о науках, раскрывающих тайны мозга, что из них почерпнули политические советчики — это то, что не следует больше говорить об идеях, не надо говорить о политических направлениях и стратегиях.

20. Một từ mới, areology "Sao Hỏa học", từ tiếng Hy Lạp Ares (Mars), đôi khi xuất hiện như một từ đồng nghĩa với địa chất của Sao Hỏa trong các phương tiện truyền thông phổ biến và các công trình khoa học viễn tưởng (ví dụ, bộ ba Sao Hỏa của Kim Stanley Robinson), nhưng hiếm khi được sử dụng bởi các nhà địa chất và các nhà khoa học nghiên cứu hành tinh.

Неологизм ареология, от греческого слова Arēs (Марс), иногда используют как синоним геологии Марса в научно-популярных источниках и в научной фантастике (например, в Марсианской трилогии Кима Стенли Робинсона), но профессиональными геологами и планетологами данный термин используется крайне редко.

21. Khoa học đầu tiên về vũ trụ học mà nó là cái gì đó giống như khoa học là khoa học của Aristotle, và nó được phân cấp.

Первая космология, более-менее похожая на науку, была теория Аристотеля, и подход тут была иерархический.

22. Thử tượng tưởng có bao nhiêu nhà khoa học doanh nhân và tác giả, như George Orwell, đang làm giảm thiếu thốn.

Только представьте, сколько блестящих учёных, предпринимателей и писателей, таких как Джордж Оруэлл, сейчас прозябают в нищете.

23. Vậy, trang bị với hai ý tưởng, khoa học là một cách của sự sống và các thực nghiệm là vui chơi, chúng tôi đã hỏi phải chăng bất cứ ai cũng có thể là một nhà khoa học?

Итак, вооружившись наукой как способом бытия и экспериментом как игрой, мы задались вопросом: может ли каждый стать учёным?

24. Ông tốt nghiệp với bằng Cử nhân Khoa học về Địa chất học từ Đại học Khoa học và Nghệ thuật Rangoon.

Он окончил со степенью бакалавра наук по геологии Университет искусств и науки им. Рангуна.

25. Mộng tưởng trong văn hóa của chúng ta về lòng trắc ẩn đã bị coi nhẹ bởi những viễn cảnh lý tưởng.

В нашей культуре общее понятие о сострадании было притуплено идеалистическими образами.

26. Hank Pym ra mắt trong một truyện ngắn gồm 7 trang với tiêu đề "The Man in the Ant Hill" (về một nhân vật thử nghiệm công nghệ thu nhỏ lên chính mình) trong tuyển tập khoa học viễn tưởng Tales to Astonish #27 (tháng 1 năm 1962).

Хэнк Пим дебютировал в семи выпусках под названием «Человек в муравейнике» в фантастической антологии Tales to Astonish No 27 (январь 1962).

27. Bằng phương pháp khoa học.

Это научный метод.

28. Điểm chính của liên hệ, hợp nhất khoa học và "huyền học" chống lại kẻ thù chung, một tôn giáo giáo điều, đã từ chối công nhận kiến thức "không nhận thức được, hoàn toàn viễn siêu."

Главная точка соприкосновения, объединяющая науку и «оккультизм» против общего противника, догматической религии, заключалась в отказе от признания «абсолютно непознаваемых, трансцендентных причин».

29. Giải quyết việc này là nhà khoa học Họ có nửa ý tưởng trong đầu, Họ cố giao tiếp những thứ đó qua mạng.

Люди, которые найдут ответы на эти вопросы, учёные, имеют наполовину сформировавшиеся идеи, пытаются сообщать их через сеть.

30. Nhưng ý tưởng dạng này thực sự không có bất kì chứng cứ vững chắc nào, để bạn tin vào các nhà khoa học,

Сомнительная обоснованность такого рода идей не должна подрывать доверие к учёным.

31. Như thế, nó là một loại kính mắt tưởng tượng cho kính viễn vọng của bạn.

Так что это что- то вроде причудливых очков для вашего телескопа

32. Những giới hạn của khoa học

Наука не всесильна

33. Nhà xuất bản Khoa học Moskva.

Московское научное издательство.

34. Và là một nhà khoa học,

Как ученый я не должен распространяться о своих чувствах.

35. Các nhà khoa học Israel đã đóng góp cho sự tiến bộ trong các lĩnh vực khoa học tự nhiên, khoa học nông nghiệp, khoa học máy tính, điện tử, nghiên cứu gen, y dược, quang học, năng lượng mặt trời và nhiều lĩnh vực kỹ thuật khác.

Израильские ученые внесли свой вклад в развитие сельского хозяйства, компьютерных наук, электроники, генетики, медицины, оптики, солнечной энергии и различных областях техники.

36. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

37. Tên khoa học là Sequoia Sempervirens

Название этого вида - Sequoia sempervirens ( Секвойя вечнозеленая ).

38. Thành phố có tiềm lực khoa học kỹ thuật cao (12 trung tâm khoa học và viện kỹ thuật và trường đại học).

Город обладает высоким научно-техническим потенциалом (12 отраслевых НИИ плюс университет).

39. Xem xét khoa học hiện đại nghiên cứu cơ cấu cơ thể con người, ý tưởng sống đời đời có phải là xa vời không?

Если учесть современные научные данные о строении человеческого организма, кажется ли идея вечной жизни надуманной?

40. Toán, đánh vần và khoa học.

Математика, правописание, и естествознание.

41. Đây là khoa học cuộc sống.

Это житейские знания.

42. Trong năm 2015, quyết định của các Học tập Hội đồng giám hiệu của VSUES được bầu làm bác sĩ của Khoa học kinh tế T.V. Terentyeva, người đã trở thành nữ hiệu trưởng đầu tiên ở viễn Đông.

В 2015 году решением Ученого Совета ректором ВГУЭС была избрана доктор экономических наук Т.В. Терентьева, которая стала первой женщиной-ректором на Дальнем Востоке.

43. Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

44. Hơn 100.000 trẻ em học khoa học bằng cách này.

Свыше 100 000 детей так учат естествознание.

45. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Лексикография больше похожа на материаловедение.

46. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Энни, представьте себе красивого путешественника, плывущего на Дальний восток.

47. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Так в одной современной научной энциклопедии называются химические элементы.

48. Càng về sau thì game sẽ bổ sung thêm các yếu tố khoa học viễn tưởng như những mẫu vũ khí thử nghiệm bị mắc kẹt đều được thiết kế đặc biệt để hoạt động trong điều kiện khắc nghiệt như xe tăng, các phòng thí nghiệm nghiên cứu bí mật, v.v.

В дальнейшем в игру начнут добавляться элементы научной фантастики — захваченные образцы опытного вооружения, экзоскелеты и специально спроектированные для работы в экстремальных условиях танки, секретные научные лаборатории и пр.

49. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Помимо индукции, учёные также часто используют моделирование.

50. Nhưng viễn cảnh của tôi là trong thế kỉ này, khoa học không chỉ biến đổi thế giới nhanh hơn bao giờ hết, mà còn bằng những cách mới mẻ và khác biệt.

Главная идея книги - показать, что в XXI веке, наука не только меняет наш мир, но меняет его по-новому и по-другому.

51. Rometty tốt nghiệp từ Trường Khoa học kỹ thuật và Khoa học ứng dụng Robert R. McVormick (Robert R. McCormick School of Engineering and Applied Science) tại Đại học Tây Bắc năm 1979, đậu bằng cử nhân khoa học máy tính và khoa học kỹ thuật điện với hạng danh dự cao.

В 1979 году Рометти с отличием окончила школу инженерного дела и прикладных наук Роберта Маккормика в Северо-Западном университете, получив степень бакалавра компьютерных наук и электротехники.

52. Tôi là cô khỉ khoa học mà.

Среди нас - я очкастая мартышка.

53. Kinh-thánh có phản khoa học không?

Действительно ли Библия ненаучна?

54. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Наука для общественного блага] Раньше считалось, что научные знания

55. Đại học Paris 1 Panthéon-Sorbonne, hay còn gọi ngắn gọn là trường Panthéon-Sorbonne, là trường đại học của Pháp chuyên ngành về khoa học kinh tế và quản lý, nghệ thuật, khoa học xã hội, luật và khoa học chính trị.

Университет Париж 1 Пантеон-Сорбонна (Университет Париж I) — французский государственный университет, специализирующийся в экономике, менеджменте, искусстве, социальных науках и юриспруденции.

56. MW: Với ý tưởng này, Jeanny và tôi đã đọc vài trăm nghiên cứu khoa học trên Internet, và viết một đề cương nghiên cứu khi vừa bước vào năm học lớp 12.

МВ: Поэтому мы с Дженни прочли несколько сотен научных статей в Интернете и набросали научное предложение в начале нашего 12-го года обучения в школе.

57. Hòa hợp khoa học và tôn giáo

Наука и религия. Конец антагонизму

58. Tôi học trường phía Bắc, chuyên nghành khoa học máy tính.

Я изучал информатику и компьютерные технологии в университете Норт-Вестерн.

59. Khí hậu học quả là một môn khoa học phức tạp.

В климатологии еще много неизученного.

60. Nó nói về khoa học, nó nói về lý luận học.

Эта передача о науке и рационализме.

61. Học thuyết này cách mạng hóa các khoa học Trái Đất.

Эта теория революционизировала науки о Земле.

62. Những giới hạn của khoa học 6

Наука не всесильна 6

63. Mười năm nữa thì khoa học tân tiến hiện giờ sẽ chỉ còn là khoa học của quá khứ mà thôi.

Через десять лет современные по сегодняшним меркам научные знания станут устаревшими.

64. Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

Мне предложили должность адъюнкт- профессора медицины и руководителя научной визуализации в Йельском университете на кафедре медицины.

65. Và chúng tôi được vinh danh Với giải thưởng Nhà cải tiến Khoa học Mỹ Trong hội chợ khoa học của Google.

И мы были удостоены награды Scientific American Innovator Award от Google Science Fair.

66. Giải thưởng Khoa học Công nghệ do Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm tổ chức Hội đồng Giải thưởng.

Научно-техническая оценка поступивших на конкурс работ производится Комиссией по присуждению премии.

67. Gauss xem toán học là "nữ hoàng của các ngành khoa học".

Его девиз: «Математика — царица наук».

68. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

В начале 80-х генетика была как Дикий запад.

69. Đây là nơi con sẽ học toán, khoa học, đánh vần à?

Здесь меня научат математике, естествознанию и правописанию?

70. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

Несогласных среди них было ноль процентов.

71. Vâng, con làm toán với khoa học rồi.

Эм, я сделала математику и природоведение.

72. Khoa học không thể nào đồng ý hơn.

Наука не может не согласиться.

73. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

Наука — наш лучший проводник в природу реальности, а самая фундаментальная из наук — физика.

74. Blavatsky phân loại các nhà tâm linh là "các nhà lý tưởng" và các nhà khoa học - là "nhà vật chất", cả hai đều hoàn toàn tin rằng khoa học hiện đại có thể, hoặc để xác nhận, hoặc phủ nhận tính xác thực của vương quốc tinh thần.

Блаватская классифицирует спиритов как «идеалистов», а учёных — как «материалистов», полностью убеждённых в том, что современная наука может соответственно или подтвердить, или опровергнуть подлинность царства духов.

75. Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

Совместимы ли наука и религия?

76. Và có thể là một tia sáng nhỏ rọi vào những gì sẽ có thể diễn ra tron vài thập kỷ nữa khi ta bắt đầu có những cơ thể nửa người nửa máy phục vụ cho việc khám phá hoặc những thứ khác trong số những tương lai sau - con người mà tôi có thể tưởng tượng với cương vị là một người hâm mộ khoa học viễn tưởng.

И, наверное, небольшой проблеск того, что будет происходить через несколько десятилетий, когда у нас появятся кибернетические тела для исследовательских или других целей с разного рода сверхчеловеческими способностями, которые я мог представить, как фанат научной фантастики.

77. Nó đủ để nghĩ đến các bộ phim như "Kẻ Huỷ Diệt" hay "Ma Trận" là phi viễn tưởng.

Достаточно представить, что такие фильмы, как «Терминатор» или «Матрица», стали реальностью.

78. Nghệ thuật và khoa học không tách biệt.

Наука и искусство неотделимы друг от друга.

79. Vì tin tưởng nơi các triết lý, nhiều khoa học gia không chấp nhận lời tuyên bố của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời tạo ra muôn vật.

Из-за философских воззрений многие ученые не соглашаются со словами Библии, что все создано Богом.

80. Anh là một thí nghiệm khoa học, Rogers.

Ты лабораторный эксперимент, Роджерс.