1. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

2. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Кто будет презирать детей Христовых?

3. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

4. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Своим ревностным служением в прошедшем служебном году на вопрос Иисуса вы громогласно ответили: «Да!».

5. Trang 217: Lời Thuyết Giảng của Nô Ê Bị Khinh Miệt, do Harry Anderson họa.

Стр. 221: Осмеяние проповеди Ноя, с картины Гарри Андерсона.

6. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Помните, что Сам Иисус был презираем и отвергаем миром.

7. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

Одна из причин — это известность, которой пользовался Иисус у презираемого ими простого народа.

8. Cuối cùng em đã thấy ánh mắt khinh miệt của bọn phát-xít nhìn thẳng vào mình.

Я наконец вижу на себе презрительные взгляды фашистов.

9. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Дошло до того, что в церкви прихожане презрительно отворачивались друг от друга.

10. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

11. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Выражая свои чувства, важно следить за тем, чтобы в голосе не было горьких и презрительных ноток.

12. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает

13. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Взрослые презрительно относились ко мне, а дети насмехались надо мной, видя, как я ковыляю.

14. Khi Chúa Giê-su còn sống trên đất, người Do Thái và người Sa-ma-ri có khuynh hướng khinh miệt lẫn nhau.

Когда Иисус Христос был на земле, евреи и самаритяне относились друг к другу презрительно.

15. Này, hỡi tất cả các người, là những kẻ khinh miệt công việc của Chúa, các người sẽ phải ngạc nhiên và bị diệt vong.

Смотрите, все вы, бпрезирающие дела Господние, ибо вы будете изумляться и погибать.

16. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Люди, пренебрежительно указывающие пальцем, часто обвиняют Пророков в том, что они не живут по стандартам XXI века, или сами слишком фанатичны.

17. Thật vậy, họ dùng từ ngữ đầy khinh miệt “ʽam-ha·ʼaʹrets,” hay “dân của đất” để cho thấy họ coi người nghèo không ra gì.

По сути, они отвергали простых людей, презрительно называя их «ам-ха·а́·ретс», или «люди земли».

18. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Безбожники, совершающие такое насилие, иногда дерзко заявляют, что презирают Бога.

19. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Некоторые иудеи даже использовали слово «самаритянин», чтобы оскорбить человека и выразить ему свое презрение (Ин 8:48).

20. Ngài “đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38), tuy nhiên vẫn bị miệt khinh vì điều đó.

Он “ходил, благотворя” (Деяния 10:38), хотя был презираем за это.

21. Phần đông họ đón tiếp chúng tôi với sự khinh miệt và nhiều anh em trong số chúng tôi bị chủ nhà đóng ập cửa vào mặt.

Чаще всего нас встречали с презрением, и многие двери просто захлопывались у нас перед носом.

22. Khinh miệt và sự ăn mày bị treo khi trở lại ngươi, thế giới không phải là bạn bè, ngươi cũng không pháp luật của thế giới:

Презрение и нищенства висит на твоей спине, мир не твой друг, и не закон мира:

23. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Но в некоторых местах они сталкивались с насмешками и предубеждением, так как их Залы Царства выглядели слишком просто по сравнению с другими религиозными зданиями.

24. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

Обитатели «огромного и просторного здания», которых видел Легий, «насмехались» и «презрительно указывали пальцем» (1 Нефий 8:26–27, 33).

25. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Всю жизнь Его обвиняли многие, но Он не поддавался на их презрительные насмешки.

26. Câu “đứa đái vách tường” là một thành ngữ Hê-bơ-rơ chỉ người đàn ông, rõ ràng đây là một câu khinh miệt. (So sánh I Các Vua 14:10).

«Мочащийся к стене» — еврейская идиома; ею выражали презрение к мужчинам. (Сравните 3 Царств 14:10.)

27. Họ coi tôi như những người bình thường, và việc đó có ý nghĩa thay đổi được nhiều thứ hơn là 20 năm qua chỉ toàn xúc phạm, khinh miệt và bạo lực.

Они заговорили со мной, как с человеком, и это дало лучший результат, чем два десятка лет ярости, пренебрежения и насилия.

28. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

Он не ходил по пыльным дорогам Галилеи и Иудеи, с презрением отшатываясь при виде грешников.

29. Nữ vương rất ghét Conroy, và khinh miệt "Bà Flora ghê tởm" ấy, bởi vì bà ta đã thông đồng với Conroy và Công nương xứ Kent đặt ra Hệ thống Kensington.

Она ненавидела Конроя и презирала «эту одиозную леди Флору», поскольку та была замешана в Кенсингтонской системе.

30. Nhưng chính sự khinh miệt đó đã giúp chúng ta thấy chúng ta có gì và phải trả giá cho thứ chống lại chúng ta, và rồi lại làm hại chính chúng ta.

Но именно это презрение превращает то, что нам принадлежит, и за что мы платим, в работающее против нас, и мы сами себя обезоруживаем.

31. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

Они презирали пленных иудеев, глумясь над их поклонением и не оставляя им никакой надежды на возвращение на любимую родину (Псалом 136:1—3; Исаия 14:16, 17).

32. Đôi khi chúng ta trở thành trọng tâm điểm và phải chịu đựng sự chế nhạo và khinh miệt vì sống theo các tiêu chuẩn của Thượng Đế và làm công việc của Ngài.

Иногда нам приходится выполнять роль громоотвода и принимать на себя огонь за приверженность нормам Бога и выполнение Его работы.

33. Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

Так они отражают присущую нашему времени враждебность по отношению к тем, кого они пренебрежительно называют «организованной религией».

34. Vua Bên-xát-sa và các đại thần cùng những người đàn bà theo họ đã tỏ ra cố ý khinh miệt xúc phạm đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên.

Царь Валтасар, его вельможи и сопровождающие их женщины проявили умышленное, богохульное неуважение к поклонению Богу Даниила.

35. Các em có thể tưởng tượng được sự nhạo báng, sự khinh miệt, sự chế giễu chắc chắn đã chồng chất lên ông khi ông tuyên bố rằng ông đã thấy một khải tượng không?

Вы можете себе представить те насмешки, те издевки, те передразнивания, которые, должно быть, посыпались на него, когда он заявил, что видел видение?

36. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

Вы так сильно хотите поверить в любую клевету, в любые страшные вещи о человеке, которого вы ненавидите, что принимаете на веру слова пациентки в психической лечебнице.

37. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

38. (Ê-sai 51:7, 8) Vì lập trường can đảm của mình, những người đặt sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va sẽ bị lăng mạ, khinh miệt, nhưng họ không có gì phải sợ.

Тех, кто полагается на Иегову, будут обливать грязью и поносить за их мужественную позицию, но этого не следует бояться.

39. Các em thân mến, như các em cũng đã biết, tòa nhà rộng lớn vĩ đại đầy những người nhạo báng, chế giễu và lấy tay chỉ trỏ khinh miệt đều đang ở xung quanh chúng ta.

Братья и сестры, как вы знаете, великое и обширное здание, заполненное теми, кто насмехается, дразнит и с презрением указывает на нас пальцами, находится вокруг нас.

40. Tôi hiểu rằng rất nhiều phụ nữ đã và đang cố gắng lên tiếng về những vấn đề này, hôm nay đây, và hôm qua và hằng năm trước, thường bị khinh miệt vì những nỗ lực của họ.

Я понимаю, что многих женщин, пытавшихся высказываться об этих проблемах сегодня, вчера, много лет назад, часто заглушают с их попытками.

41. Tuy nhiên, khi bị Sa-tan gợi lên tính ham tư lợi của họ, cả hai người đã cãi lời Đức Chúa Trời và khinh miệt lòng rộng lượng của ngài (Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9).

Но, не устояв перед предложением Сатаны, который побуждал их поступить эгоистично, они оба решили перестать подчиняться Богу и так «отблагодарить» Иегову за его доброту (Бытие 3:1—5; Откровение 12:9).

42. Nhưng những người đã nhìn thấy những kẻ chạy trốn gần hơn, và cảm nhận sự khủng bố khốn khổ của mình mặt, đổ mồ hôi được chính mình trong các đường mở, không chia sẻ của bác sĩ khinh miệt.

Но те, кто видел беглеца ближе, и воспринимается крайней террора на его потное лицо, будучи сами в открытую проезжей части, не были причастны к врачу презрением.

43. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

44. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

45. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

46. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

47. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

48. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Мы пока ещё не знаем, но мы идём по горячим следам.

49. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Он работал не покладая рук и быстро продвигался по служебной лестнице.

50. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Настолько яро, что после стал заниматься торговлей.

51. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

Со стороны религиозных руководителей они, должно быть, нередко чувствовали к себе презрительное отношение.

52. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

53. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Твой отец меня презирает, Эллиот.

54. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

55. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

56. Vậy tại sao, vào đêm sau đó, cũng tại phòng cấp cứu đó, khi tôi xác định xem cô bệnh nhân tiểu đường có phải phẫu thuật cắt cụt chi hay không sao tôi lại nhìn nhận cô ấy với một sự khinh miệt cay đắng như vây?

Но всего несколько ночей спустя, когда я стоял в том же отделении скорой помощи и настаивал, что моей пациентке с диабетом все же нужна ампутация, почему я так жестоко ее презирал?

57. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

58. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

59. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

60. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

61. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

62. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.

63. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

64. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

65. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

66. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Но она увидит правду, как сквозь бабушкины панталоны.

67. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.

68. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

69. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

70. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

71. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

72. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

73. Và rồi ông nói về người châu Phi, châu Mỹ, châu Á và châu Âu và đặt tên một cách hiển nhiên đầy khinh miệt "Monstrous" (người khổng lồ, người kì dị) bao gồm những người ông ấy không thích, trong đó có cả thần thoại tưởng tượng ra như yêu tinh.

Он имел ввиду расовые различия, выделяя африканцев, азиатов, американцев, европейцев, а для расистов он отвел отдельную категорию, назвав их монстрами, также в эту категорию входили все те, кого он недолюбливал, включая мифических эльфов.

74. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Это ниже моего презрения.

75. Hơn 20 năm, trong lâu đài của mình ở Scotland John Napier miệt mài phát triển

Джон Непер трудился больше 20 лет в своём замке в Шотландии над созданием логарифмов — способа вычислений.

76. Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

Она 6 гpебаньıх месяцев читала ваши стишки.

77. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. а) Как благословится усердие в деле Иеговы?

78. Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

Фрэнк пропал, скупой ты урод.

79. Ít nhất ta cũng có một cái gì đó để giải trí với tên nhóc miệt vườn này.

Ну хоть чем-то порадую этого капризного пацана.

80. Nghĩa là vua phương bắc độc tài lôi cuốn theo sự bội đạo những kẻ tự xưng theo đấng Christ nhưng lại yêu thế gian, muốn được thế gian chấp nhận và như vậy khinh miệt giao ước của Đức Giê-hô-va về Nước Trời do Giê-su Christ cai trị trên khắp đất.

Это значит, что тоталитарный царь северный приведет к отступничеству тех, кто утверждает, что они христианине, но любят мир, желают его признания и таким образом пренебрежительно относятся к союзу Иеговы для Царства, в котором Иисус Христос будет править всей землей.