1. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

На пятой неделе, можно видеть ранние предсердия и желудочки.

2. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

3. Regus tiếp tục với chính sách mở rộng, khai trương thêm các trung tâm kinh doanh mới.

Экспансия Regus продолжилась открытием новых бизнес-центров.

4. Khai triển bài giảng cho có mạch lạc

Связное изложение речи

5. Một công ty khai khoáng cho chúng tôi mượn.

Его нам одолжило горнодобывающее предприятие.

6. Tôi e là cô phải khai sáng cho tôi.

Боюсь, вам придется просветить меня.

7. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.

8. Cho việc rửa tiền, chứ không phải tội khai man.

За отмывание денег, не за лжесвидетельство.

9. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Это только на твое открытие.

10. Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

На протяжении веков производители одежды учитывают эти движущие силы, а порой пользуются ими ради собственной выгоды.

11. Tôi chỉ cần cô duyệt món khai vị cho ngày mai.

Мне просто нужно, чтобы вы одобрили закуски на завтра.

12. OSDL là một tổ chức phi lợi nhuận được hỗ trợ bởi một tập đoàn toàn cầu nhằm "đẩy nhanh việc triển khai Linux cho máy tính doanh nghiệp" và "trở thành trung tâm chính cho ngành công nghiệp Linux".."

Open Source Development Labs (OSDL) — некоммерческая организация, поддерживаемая глобальным консорциумом для «ускорения развертывания Linux в корпоративной среде» и имевшая своей целью «стать признанным центром тяготения Linux-индустрии».

13. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

Мы заняли земли для рельс и поездов чтобы сократить путь через самое сердце земель Лакота.

14. Không đời nào cho đến khi khai ra ông chủ của ngươi.

Не раньше, чем ты назовешь имя своего нанимателя.

15. Ừ, có buổi khai mạc Project Fierce cho một đứa của tôi.

Да, появилась возможность пристроить одного из ребят в " Project Fierce ".

16. Tang lễ công khai cho Caesar, tiến hành bởi ta và ông.

Республиканские похороны Цезаря проведём мы с тобой.

17. Tầng trên dành cho người tâm thần.

Наверху психически неуравновешенные.

18. Vậy con sẽ để những việc hành xử công khai cho cha nhé?

Я должен перестать появляться на людях ради тебя, отец?

19. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Учтите, это только репетиция моих показаний.

20. Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.

Как бы то ни было, позвольте нашей компании производить техническое обслуживание игры.

21. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

22. Cho cô ta gặp bác sĩ tâm lí.

Отправь её к психиатру.

23. Tôi nghĩ cho dù Brick không bận tâm.

Думаю, даже Брика проняло.

24. Để cho tâm hồn tôi được an bình.

Осушает слезы Духом мне

25. ♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi?

♫ чтобы в душе зазвучала музыка?

26. Con người cũng được phú cho lương tâm.

Бог также наделил людей совестью.

27. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Подобно тому как вкусная закуска, которую подают перед главным блюдом, возбуждает аппетит, хорошее вступление может привести к интересному разговору на библейскую тему.

28. Triển khai!

Погнали!

29. Ta miễn tội cho Judy, lấy lời khai của ả và ta vô can.

Дадим Джуди иммунитет, возьмем у нее показания и дело в шляпе.

30. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

31. Và với ONE như là chiếc ô che chở, tổ chức của tôi, DATA, và những tổ chức khác, đang khai thác nguồn năng lượng và sự nhiệt tình ngoài kia từ Hollywood cho tới trung tâm nước Mỹ.

И с помощью этой одной объединяющей кампании моя организация, DATA, и другие группы могут использовать энергию и энтузиазм людей от Голливуда до самого сердца Америки.

32. Với câu hỏi giản dị này, cuối cùng, người bạn của tôi đã thành công trong việc khai mở một khe hở nhỏ trong tâm hồn tôi.

Этот простой вопрос моего друга наконец смог пробить брешь в скорлупе моего сердца.

33. Tao cần mày sống cho đến khi tao ghi âm lại lời khai của mày.

Надо дожить до дачи показаний.

34. Hiện tại, bộ xương mosasaur công khai lớn nhất trên thế giới đang được trưng bày tại Trung tâm khám phá hóa thạch Canada ở Morden, Manitoba.

В настоящее время, самый большой публично выставленный скелет мозазавра находится на палеонтологической выставке в Мордене, Манитоба, Канада.

35. Johannesburg, Nam Phi, đã trở thành trọng tâm của thế giới vào năm 2016 triển khai các đơn vị cảnh sát robot đầu tiên trên hành tinh.

– обот по имени " аппи јндерсон упер ¬ центре внимани € в 2016 году оказалс €... оханнесбург, когда ввел в строй первые в своем роде отр € ды полицейских роботов. " ≈ " – ј ¬ јјЋ

36. Sẽ ra sao nếu ta tập trung toàn bộ phaser cho một lần khai hỏa?

Что, если мы направим все наши фазеры одним концентрированным лучом?

37. Tôi không quan tâm Syria cho phép cái gì.

Мне плевать, позволит или нет.

38. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

39. Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.

Брук должна перепихнуться с Питом при всех.

40. Vì thế cha thật tâm chúc phúc cho con.

Я искренне даю своё согласие.

41. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Вот пионеры, которые на практике освоили разные способы проповедования.

42. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Причастие – обновление души

43. Em ăn điểm tâm phần cho 2 người nhé.

Двойную порцию димсамов мне и моему животу.

44. Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

И в задачу центра Военно- воздушных Сил на авиабазе Эглин во Флориде входит запуск и тестирование всего воздушного вооружения, производимого в США.

45. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

46. Khai hoả này.

Поберегись!

47. Phải khai trình

Дача отчета

48. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

49. 91 Và nếu có ai xúc phạm một cách công khai, thì người đó phải bị khiển trách một cách công khai, hầu cho người đó cảm thấy xấu hổ.

91 И если кто-либо преступает открыто, ему или ей должен быть сделан выговор открыто, дабы он или она устыдились.

50. Ít lâu trước khi ông rời Cơ quan ở Hokkaidō, Kuroda trở thành nhân vật trung tâm trong vụ Scandal của Cơ quan Khai hoang Hokkaidō năm 1881.

Вскоре после того, как он покинул свой кабинет в Хоккайдо, Курода стал центральной фигурой скандала 1881 года вокруг Общества колонизации Хоккайдо.

51. công khai, không.

В открытую — нет.

52. Khả năng Drop pods được dự tính là tùy biến cho GDI trước khi triển khai.

Десантные модули (Drop-pods) GDI должны были экипироваться игроком перед высадкой.

53. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

Генеральный прокурор согласился не выдвигать обвинения, если вы дадите показания против Акардо.

54. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

Что означало постепенное развитие идеи троицы?

55. Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.

Для начала, балда, это айва, а не яблоко.

56. Nhưng giờ con đã công khai làm vậy và không cho cha có lựa chọn nào

Но теперь ты предал это гласности и не оставил мне выбора.

57. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Вот инструкции по реализации кода отслеживания Google Analytics на некоторых платформах:

58. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

К психиатру, который оценивал Каттер.

59. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Что значит приготовить свои умы к действию?

60. Cô có nhiều nhiệt tâm cho một cô gái chết.

Ты слишком бойкая для мертвой девочки.

61. Có lệnh mới cho anh từ Trung tâm Chỉ huy.

И у меня есть новый приказ из Центра.

62. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

К ослам нужно относиться бережно.

63. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Она следит за тем, чтобы камеры сердца сокращались попеременно: сначала верхние камеры (предсердия), а затем, с задержкой в доли секунды, нижние камеры (желудочки).

64. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

Всю зиму река полна пропитания для тех, кто знает, как его поймать.

65. Bạn cũng có thể chọn đặt CPM tối thiểu cho các tùy chọn cài đặt công khai cụ thể, chẳng hạn như Được gắn thương hiệu, Nửa công khai và Ẩn danh.

Вы также можете определить разные цены для именованного, анонимного и полуанонимного инвентаря.

66. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

Экспедиционная команда подготовит и обезопасит зону для следующей группы.

67. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

68. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

69. (Cũng thế, một người tự ly khai có thể xin được hội-thánh nhận cho trở lại).

(Отрекшийся от общения также может попросить о том, чтобы снова стать частью собрания.)

70. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Я работаю кое над чем, и это будет щедро, эффективно и выгодно одновременно.

71. khai báo sương mù

объявить дымку

72. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

73. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

74. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

75. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

76. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

77. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

78. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

79. Vậy, điều gì sẽ làm cho dễ tâm sự với bạn?

Что же может сделать тебя доступным?

80. Cho dù cô ta nói gì tôi cũng chả quan tâm.

Её слова меня мало трогают.