1. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Раскопки идут хорошо, командующий.

2. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

3. Vào những năm 60, ngọn đồi này được khai quật.

В 60-х этот холм был изрыт вдоль и поперёк.

4. Ta muốn ngươi khai quật xác tên Do Thái bị treo cổ.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

5. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

По мере проведения раскопок возникало много неожиданностей.

6. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

7. Nhà khảo cổ học Edward West đã khai quật lối vào của ngôi mộ trong những năm 1905 và 1906, tiếp theo đó là cuộc khai quật của Howard Carter vào năm 1920.

Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905—1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году.

8. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Для того, чтобы раскопать археологический комплекс, требуются большие усилия.

9. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

И после ещё трёх тяжёлых, жёстких полевых сезонов раскопки стали выглядеть вот так.

10. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

У девушки, что мы нашли на у нее во дворе, был ключ Эбигейл.

11. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

12. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

Было исследовано более тысячи древних скифских курганов, где были найдены останки людей и оружия.

13. Từ năm 1985 tới 1991 Patrich đã khai quật 5 hang động, trong đó có các hang 3Q và 11Q.

В течение 1985—1991 годов Патрич раскапывал 5 пещер, в том числе пещеры, обозначаемые индексами 3Q и 11Q.

14. Trong thế kỷ vừa qua, người ta đã khai quật lên tàn tích của chính đền thờ to lớn này.

А в прошлом веке были раскопаны и развалины огромного храма.

15. Di chỉ Hà Mỗ Độ nằm cách 22 km về phía tây bắc của Ninh Ba, được khai quật vào năm 1973.

Раскоп Хэмуду, в 22 км к северо-западу от Нинбо обнаружен в 1973 году.

16. Khi phân tích những thỏi đồng được khai quật ở Sardinia, các học giả tin rằng chúng xuất xứ từ Chíp-rơ.

Исследуя медные слитки, найденные на Сардинии, некоторые ученые пришли к выводу, что они были доставлены с Кипра.

17. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Благодаря археологическим раскопкам в Израиле было найдено множество остраконов библейских времен.

18. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

За последние годы Американской школой античных исследований почти на всей территории Агоры были проведены археологические раскопки.

19. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

Во время раскопок этого холма было найдено много черепков, служивших писчим материалом.

20. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

В 2011 году команда Королевского Тиррелловского музея исследовала место и начала откапывать кости.

21. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

В 1970 году во время раскопок в Иерусалиме были найдены обугленные развалины.

22. Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

Однажды летом 2006 года она была на раскопках под названием «Файлз Лиф Бэд». Это место менее чем в 10 градусах широты от северного магнитного полюса.

23. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.

24. Những người khai quật thành phố Pompeii đã đếm được đến 118 quán rượu, trong đó nhiều chỗ là sòng bài hoặc ổ mại dâm.

Ученые, проводившие раскопки в Помпеях, обнаружили 118 трактиров и таверн, некоторые из которых служили игорными или публичными домами.

25. Thế nhưng, địa hình và những di tích của các thành trì được khai quật cho thấy nhiều đường ấy chạy từ đâu đến đâu.

Однако благодаря топографическим исследованиям и раскопкам руин городов можно определить, где пролегали многие из тех дорог.

26. Tuy nhiên, vào năm 1993, một nhóm nhà khảo cổ đã khai quật được một phiến đá rất cổ, trên đó có chữ “Nhà Đa-vít”.

Но в 1993 году группа археологов обнаружила фрагмент древней каменной плиты, на которой были высечены слова «дом Давида».

27. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Интереснейшие находки были сделаны, когда в 1979/80 годах на склонах долины Енномовой откопали ряд погребальных пещер.

28. Các nhà khảo cổ đã khai quật được những văn bản chữ hình nêm nói về những dân và sự kiện đề cập trong Kinh Thánh.

Археологи нашли клинописные тексты с сообщениями о людях и событиях, упомянутых в Священном Писании.

29. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Сосуд, на котором начертано имя Иакова, не обнаружен на месте археологических раскопок, а куплен на рынке древностей.

30. Vô số đồ vật dùng cho mỹ phẩm và dầu thơm đã được tìm thấy trong những cuộc khai quật khắp xứ Y-sơ-ra-ên.

В Израиле во время раскопок было найдено огромное множество древних косметических принадлежностей.

31. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Земли, некогда оголенные бульдозерами, сейчас покрыты коврами свежих зеленых пастбищ, на которых пасутся слоны и газели.

32. Năm 1895 nhà khảo cổ người Đức Otto Benndorf, được người Áo Karl Ritter von Mautner Markhof tài trợ 10.000 guilder - đã tái tục các cuộc khai quật.

В 1895 году немецкий археолог Отто Бенндорф, получив субсидии в размере 10 000 гульденов от австрийца Карла Маутнера Риттера фон Мархофа, возобновил раскопки.

33. Trong mùa 1913-14 ông cuối cùng đã nhượng quyền lại để ngừng việc khai quật ở Thung lũng của các vị Vua, giao quyền cho Lord Carnarvon.

Наконец, в сезон 1913—1914 годов он отказался от концессии в Долине царей в пользу лорда Карнарвона.

34. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Такие договоры были найдены во время раскопок в Нузи, Ларсе и других древних городах на территории современного Ирака.

35. Thời kỳ thứ 4 trước dây được xem là thời kỳ suy giảm, song các khai quật gần đây thể hiện rằng việc xây dựng vẫn tiếp tục.

Четвёртая фаза характеризует упадок, хотя последние раскопки показывают, что застройки города продолжались.

36. Ngôi mộ chính thức được khai quật năm 1855, mở nắp quan tài gỗ, vẫn trong tình trạng tốt, và một quan tài được niêm phong chì bên trong.

В 1855 году гробница была вскрыта: в ней находился деревянный гроб, ещё в хорошем состоянии, а в деревянном — запечатанный свинцовый; .

37. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Вскоре была найдена надпись, позволившая археологам определить, руины какого города появляются из-под земли.

38. Viện khảo cổ học Mỹ ghi nhận rằng một số chiếc thuyền cổ xưa nhất vẫn đang được khai quật và chúng được gọi chung là những chiếc thuyền Abydos.

Американский археологический институт сообщает, что некоторые из самых старых раскопанных кораблей известны как лодки из Абидоса.

39. Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

При раскопках Трафальгарской Площади в Лондоне был найден речной гравий, содержащий останки костей бегемотов, носорогов, слонов, гиен, львов.

40. Những cuộc khai quật cho thấy một phần của một bức tường đồ sộ, phần đầu dài 40 mét, rộng 7 mét và theo ước tính thì cao 8 mét.

Была раскопана секция массивной стены; длина первой части ее составляла 40 метров, ширина — 7 метров, а высота, согласно подсчетам,— 8 метров.

41. TRONG một cuộc khai quật khảo cổ ở Ebla, Syria, người ta phát hiện một di tích có hình Ishtar, nữ thần sinh sản và chiến tranh của Ba-by-lôn.

ПРИ археологических раскопках в Эбле (Сирия) была найдена реликвия с изображением Иштар — вавилонской богини плодородия и войны.

42. Câu trả lời nằm trong vòng bí ẩn mãi cho đến năm 1907 CN. Năm ấy quả cân đá pim đầu tiên được khai quật tại thành Ghê-xe xưa.

Ответ на этот вопрос оставался загадкой вплоть до 1907 года, когда впервые во время археологических раскопок Газера была найдена маленькая каменная гиря — пим.

43. Một mô hình được trưng bày đằng sau khách sạn lớn tại Giê-ru-sa-lem thường được cập nhật theo những gì các cuộc khai quật mới tiết lộ.

Позади одной крупной иерусалимской гостиницы выставлен макет, который постоянно обновляется согласно последним археологическим данным.

44. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

Сотни людей пришли с лопатами и мотыгами, и мы выкопали холм вдвое быстрее и дешевле, чем бульдозером.

45. Hiện có 10.000 ngôi mộ thời Cao Câu Ly nhưng chỉ có khoảng 90 ngôi mộ ở Đông Bắc Trung Quốc và Triều Tiên được khai quật là có các bức tranh tường.

Всего имеется более 10 000 гробниц Когурё, но лишь около девяноста из них, раскопанных на настоящее время на территории Китая и Кореи, имеют стенные росписи.

46. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Этот же собор дошел до крайности в осуждении и оскорблении Джона Уиклифа, постановив, что кости этого человека должны быть эксгумированы в Англии и сожжены.

47. Lần đầu tiên trong lịch sử khai quật thành này, bằng chứng khảo cổ rõ ràng và sinh động về việc thành bị đốt được đưa ra ánh sáng”. (Xem hình trang 12).

Впервые за всю историю раскопок в городе найдено ясное и неопровержимое археологическое доказательство того, что город горел». (Смотрите снимки на странице 12.)

48. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Я прошла через судебный процесс и правда не открылась, но политические кампании обычно мастера по извлечению скелетов из шкафов.

49. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Во «Втором предварительном отчете» о раскопках в Тель-Изрееле говорится, что этот выдающийся подиум может служить доказательством того, что Изреель был не только царской резиденцией.

50. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy ở thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa hàng trăm bức tượng nhỏ bằng đất nung, đa số được khai quật từ di tích của những ngôi nhà riêng.

В развалинах жилых домов на территории Иерусалима и Иуды археологи обнаружили сотни керамических фигурок.

51. Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.

Во время археологических раскопок, проводившихся в Израиле и вокруг него, зеркала обычно находили рядом с драгоценностями и другими женскими украшениями.

52. Một số đồ chơi được khai quật từ nền văn minh lưu vực sông Ấn (3000-1500 TCN) bao gồm các xe thồ nhỏ, cái còi có hình giống chim, đồ chơi con khỉ trượt trên dây.

Игрушки, найденные при раскопках Индской цивилизации (3000—1500 до н. э.) включают маленькие повозки, свистки в виде птиц и игрушечных обезьянок, которые могут сползать по верёвке.

53. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Сообщение о недавней выдающейся археологической находке, сделанной на месте раскопок Телль-Дана, на севере Галилеи, подтверждает историчность Давида и его династии.

54. Địa điểm lịch sử này lần đầu tiên được ghi lại bởi người châu Âu vào những năm 1880, và lần đầu tiên nó được khai quật bởi Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Hoa Kỳ vào năm 1938.

Это место было впервые описано европейцами в 1880 году, первые раскопки были проведены экспедицией Американского музея естественной истории в 1938 году.

55. Khi khai quật các đồn lũy và đồ gốm lên, ngay từ ban đầu rõ ràng là những di tích xưa tận Thời Kỳ Đồ Sắt, chính xác đặt chúng vào giai đoạn Gít-rê-ên trong Kinh Thánh.

Когда откопали укрепительные сооружения и керамические изделия, сразу стало ясно, что руины относятся к так называемому железному веку, а следовательно, как раз ко времени существования Изрееля, о котором упоминается в Библии.

56. Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

Когда мы находим что-нибудь очень важное, например, кости предка человека, мы начинаем раскопки с огромной осторожностью и очень медленно, используя зубочистки и маленькие кисточки.

57. Những tài liệu khai quật được tại Ras Shamra, một thành phố ở phía bắc bờ biển Sy-ri, giúp có một khái niệm giới hạn, nhưng rõ rệt, về hằng hà sa số thần của người Ca-na-an.

Документы, раскопанные в Рас-Шамра, городе на северном побережье Сирии, дают ограниченное, но тем не менее разъясняющее представление о ханаанском пантеоне.

58. Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

При выкапывании трупа семья и друзья думают, что они будут благословлены, а женщины верят, что стоит им прикоснуться к останкам родственника, как они избавятся от бесплодия.

59. Sir Leonard Woolley, người điều khiển cuộc khai quật có hệ thống ở U-rơ, cho thấy rằng vào thời Áp-ra-ham, phần lớn nhà cửa ở đó xây bằng gạch, với tường trát vữa và quét vôi trắng.

Археолог Леонард Вулли, руководивший раскопками в Уре, отмечает, что во времена Авраама большинство домов были кирпичными, с оштукатуренными и побеленными стенами.

60. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Археологи (а также грабители) раскопали тысячи захоронений с хорошо сохранившимися останками тел, завернутыми в большие куски ткани или хлопка.

61. Những khai quật về ngôi làng của công nhân ở Deir el-Madinah đã kết lại những bản khảo nghiệm hoàn hảo nhất về cuộc sống cộng đồng trong thế giới văn minh cổ đại xuyên suốt 400 năm lịch sử.

Раскопки поселения ремесленников Дейр эль-Медина показали одну из наиболее документированных оценок общественной жизни в древнем мире, которая охватывает почти 400 лет.

62. Do đó, hình ảnh mà Kinh-thánh cho thấy về Giê-ru-sa-lem từ thời Đa-vít đến khi nó bị hủy diệt đã được những cuộc khai quật khảo cổ xác minh qua nhiều cách trong 25 năm qua.

Поэтому библейское сообщение об Иерусалиме периода от дней Давида до времени уничтожения города в 607 году до н. э. многократно подтверждено различными археологическими раскопками, предпринятыми за последние 25 лет.

63. Năm 1975 và 1976, các nhà khảo cổ khai quật tại Negeb đã khám phá ra một đống chữ khắc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Phê-ni-xi trên những vách tường bằng vữa, trên các vại lớn và những bình đá.

В 1975 и 1976 годах археологи, работавшие в пустыне Негев, обнаружили коллекцию древнееврейских и финикийских надписей на штукатурных стенах, на больших кувшинах для хранения и на каменных сосудах.

64. Khắp Âu Châu và từ những nước ở Địa Trung Hải cho tới Ấn Độ, các nhà khảo cổ đã khai quật lên được những tượng nhỏ và hình tượng của những Mẫu Thần khỏa thân tại những nơi có di tích xưa.

Археологи нашли на древних местах по всей Европе, а также во всей области от Средиземного моря до Индии, статуэтки и изображения нагих богинь-матерей.

65. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:8) Theo bách khoa tự điển Baker Encyclopedia of Bible Plants, “cây nho ở xứ Palestine xưa nhiều đến độ người ta thấy hạt nho tại hầu hết, nếu không nói là tại tất cả những nơi khai quật”.

Согласно одной энциклопедии, «в древней Палестине виноградные лозы настолько часто встречались, что косточки винограда находили во многих — если не во всех — местах раскопок» (Baker Encyclopedia of Bible Plants).

66. Auguste Mariette đã khai quật một tấm bia đá của "vị hoàng tử cha truyền con nối Intefi" tại Dra' Abu el-Naga' nằm ở bờ phía Tây của Thebes và ngày nay nằm tại Bảo tàng Ai Cập với số thứ tự CG 20009.

Огюст Мариетт раскопал стелу «наследного принца Иниотефа» в Дра Абу эль-Нага на Западном побережье Фив (выставлена в Каирском египетском музее CG 20009).

67. Nhà Ai Cập học và khảo cổ học Josef W. Wegner thuộc trường đại học Pennsylvania đã chỉ huy nhiều cuộc khai quật lăng mộ và khu phức hợp mai táng của Senusret III ở Abydos cũng như là khu nghĩa địa xung quanh.

Египтолог и археолог Йозеф Вегнер из Университета Пенсильвании проводил раскопки погребального комплекса Сенусерта III в Абидосе и прилежащей территории.

68. Trong mùa đông 1995-1996 và các mùa sau đó, Magen Broshi và Hanan Eshel đã thực hiện các cuộc khai quật tiếp tại các hang động ở khu bắc Qumran; họ cũng đào ở nghĩa trang và các hang động đất marl (đất sét lẫn vôi).

Зимой сезона 1995—1996 годов и позднее Маген Броши (Magen Broshi) и Ханан Эшель (Hanan Eshel) выполнили дальнейшие раскопки в пещерах к северу от Кумрана; они также раскапывали кладбище и пещеры на террасе из известковой глины.

69. Vita 1 nằm rất gần với núi Olympus Mons sẽ được người chơi tới viếng thăm một phần khi đi vào khu vực ngầm "Necropolis", những tàn tích của một thành phố cổ trên Sao Hỏa do con người của trạm Vita-01 khai quật được.

Вита 1 расположена очень близко к горе Олимп, которую игрок может частично исследовать во время пребывания в зоне подземного комплекса «Некрополь», где посреди руин старого марсианского города Вита 1 велись раскопки инициированные человечеством.

70. Trong thời gian từ năm 1978 đến 1985, những cuộc khai quật Thành Đa-vít, do cố giáo sư Yigal Shiloh dẫn đầu, phát hiện một công trình kiến trúc đồ sộ có bậc đá, hay tường chống đỡ, ở phía đông của ngọn đồi này.

В 1978—1985 годы при раскопках города Давидова, проведенных ныне уже умершим профессором Йигалом Шило, на восточной стороне горы обнаружилось массивное каменное ступенчатое сооружение — защитная стена.

71. Và vào ngày đầu tiên của mùa khai quật tiếp theo đó, Tôi đã tìm thấy thứ này: một cái xương đùi 2m khác lần này nó không bị rời rạc. lần này còn có 145 xương khác của một loài ăn thực vật khổng lồ.

И в первый день следующего полевого сезона я нашёл это: другое двухметровое бедро, но в этот раз не одиночное, а в комплекте с другими 145 костями гигантского травоядного.

72. Vâng, vấn đề là nó làm quá tải mạng lưới, và tệ hơn, nó làm quá tải khả năng nhận thức của từng người đang cố gắng "khai quật" cả "mỏ" thông tin đó. Họ cần phải đưa ra quyết định rằng cái gì sẽ tạo sự khác biệt.

Но проблема в том, что при этом перегружаются сети, и, хуже того, у людей начинают «закипать мозги», когда каждый из специалистов пытается добраться до той части информации, которая им необходима для принятия жизненно важных решений.

73. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

По словам профессора Джеймса Стрейнджа, который проводил раскопки Сепфориса, в городе были архивы, сокровищница, оружейный склад, банки, общественные здания и многочисленные рынки, где продавали керамику, стекло, металлические изделия, драгоценности и продукты питания.

74. Một bước tiến lớn trong sự hiểu biết của chúng ta về việc sản xuất rượu trong thời đại đồ đá mới có được nhờ việc phân tích dư lượng vàng được khai quật bởi Mary M. Voigt tại Hajji Firuz Tepe, phía bắc dãy núi Zagros ở Iran.

Важным шагом вперед в понимании вопросов виноделия в эпоху неолита был анализ желтоватого осадка в сосудах, раскопанных Мэри М. Фойгтом в северных горах Загрос в Иране.

75. Tuy nhiên, theo một bài trong tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh Biblical Archaeology Review, gần đây những cuộc khai quật cho thấy “nhiều thế kỷ trước [thời gian mà người ta từng nghĩ], Ê-đôm đã là một xã hội phức tạp như được trình bày trong Kinh Thánh”.

«Однако... недавние раскопки... показали, что Эдом стал развитым обществом гораздо раньше [чем думали до того], как это следует из Библии»,— говорится в журнале «Библейское археологическое обозрение».

76. Một bài được đăng trong tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) cho biết qua các cuộc khai quật, giờ đây những nhà khảo cổ xác nhận rằng có “ít nhất 50” nhân vật được đề cập trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ là có thật.

В статье, опубликованной в журнале «Библейское археологическое обозрение», сообщается, что археологические находки подтверждают существование «по крайней мере 50 человек», упомянутых в Еврейских Писаниях (Biblical Archaeology Review).

77. Không lâu sau đó, hóa thạch bắt đầu được khai quật một ý tưởng rất tốt để biết có bao nhiêu loài thực vật và động vật từng sống trên Trái Đất từ khi sự đa dạng sinh học bắt đầu để lại dấu tích đầy thú vị trong các hóa thạch.

И вскоре после этого регистрация найденных окаменелостей дала очень точное представление о числе растений и животных, существовавших с того момента, как сложные формы жизни начали оставлять очень интересные окаменелости.

78. Cuộc khai quật đầu tiên của đảo Palm được thực hiện vào tháng 10 năm 1973 và tiết lộ nền móng của một số tòa nhà có niên đại Thập tự chinh, trong đó các yếu tố kiến trúc trước đó, như trống cột và các mảnh của thủ đô đã được sử dụng lại.

Первые раскопки на Пальмовом острове были осуществлены в октябре 1973 года и были обнаружены фундаменты нескольких зданий времен крестовых походов, в которые были встроены более ранние архитектурные элементы — основания колонн и фрагменты капителей.

79. Cái tên " Cờ hiệu " thực ra không đúng, vì cờ hiệu là cờ mà quân đội mang ra chiến trường và nhà khai quật đã tìm ra hiện vật này đã đưa ra giả thuyết rằng có lẽ ngày xưa người ta đã cắm nó vào một cái cột và mang nó ra trận.

Слово " штандарт " может немного ввести нас в заблуждение, потому что в действительности штандарт - это флаг, который часто берут с собой в битву, и первооткрыватель этого объекта предположил, что возможно, он изначально крепился на шесте и его брали с собой в битву.

80. Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.

В более раннем случае представители церкви, по повелению папы Мартина V и по побуждению духа мщения, выкопали скелет переводчика Библии Уиклифа 44 года после его смерти, чтобы насладиться его сожжением.