1. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

2. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Ma col proseguire degli scavi arrivarono altre sorprese.

3. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

La giovane donna che abbiamo riesumato dal giardino aveva con se'le chiavi di Abigail.

4. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Frammenti di reperti emersi dagli scavi, possono essere perfettamente restaurati, forgiandoli con una copia.

5. Cuộc khai quật tiếp sau đó đã tiết lộ những dầm bằng gỗ cao 14 mét trong nền móng của tháp.

Ulteriori scavi hanno anche rivelato travi di legno, ciascuna alta 14 metri, alla base della torre.

6. Được chỉ định tại Bảo tàng Rockies Mẫu 1125, hoặc MOR 1125, mẫu vật này đã được khai quật từ Thành hệ Hell Creek.

Nominato "Museum of the Rockies specimen 1125" (MOR 1125), l'esemplare fu scoperto presso la formazione Hell Creek, e conteneva sia vasi sanguigni flessibili biforcuti che il tessuto della matrice ossea.

7. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

Nel 2011, un team del Royal Tyrrell Museum esplorò il sito e cominciò a scavare i fossili.

8. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

Un gruppo di archeologi che nel 1970 effettuavano scavi a Gerusalemme trovò delle rovine annerite dal fuoco.

9. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Ritrovamenti spettacolari sono stati fatti quando nel 1979/80 sono stati compiuti scavi in alcune grotte funerarie situate lungo i fianchi della Valle di Innom.

10. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Quella con l’iscrizione di Giacomo proveniva dal mercato dell’antiquariato, non da scavi autorizzati.

11. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Antichi contratti rinvenuti a Nuzi, a Larsa e in altri luoghi del moderno Iraq dimostrano l’esistenza di accordi di questo tipo.

12. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Dopo non molto venne alla luce un’iscrizione che permise all’équipe di identificare le rovine che emergevano dagli scavi.

13. Các nét văn hóa vật thể còn lại của Già Da chủ yếu gồm có những nơi chôn cất và các đồ vật chôn kèm được các nhà khảo cổ khai quật.

I resti materiali della cultura di Gaya consistono principalmente di sepolture e dei loro contenuti di beni mortuari che sono stati scavati dagli archeologi.

14. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Lo stesso concilio compì anche un ultimo gesto di condanna e di spregio nei confronti di John Wycliffe decretando che in Inghilterra le sue ossa venissero riesumate e bruciate.

15. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Sono riuscita ad affrontare un processo senza che la verita'venisse a galla, ma le campagne elettorali tendono ad essere molto piu'efficaci quando si tratta di tirare fuori scheletri dall'armadio.

16. Tuy nhiên, những năm gần đây, người ta đã khai quật được những tấm bảng đất sét và khi dịch thì thấy tương hợp với các chi tiết trong sự tường thuật của Đa-ni-ên.

In anni recenti, però, sono state scoperte e tradotte iscrizioni su tavolette d’argilla che confermano i particolari del racconto di Daniele.

17. Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.

Gli specchi rinvenuti grazie a scavi archeologici in Israele e dintorni sono stati spesso trovati insieme a gioielli e altri ornamenti femminili.

18. Một lá thư (Thư II) được viết bằng ngôn ngữ Sogdian cổ được khai quật từ một tháp canh thời nhà Hán năm 1911 đã xác định thủ phạm của những sự kiện này là xwn , "Huns", hỗ trợ nhận dạng năm 1758 của de Guignes .

Una lettera (lettera II) scritta nell'antica Lingua sogdiana ritrovata in una torre di guardia della Dinastia Han nel 1911 identifica i perpetratori di questi eventi come gli xwn, "Unni", secondo l'identificazione di Joseph De Guignes nel 1758.

19. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Il prof. James Strange, che ha eseguito scavi a Sefforis, ritiene che la città fosse fornita di archivi, tesoreria, armeria, banche, edifici pubblici e mercati in cui si vendevano ceramiche, oggetti di vetro, utensili di metallo, gioielli e generi alimentari.

20. Phần còn lại của công trình đang nằm phía dưới lâu đài của một ai đó, khi người ta nhận diện ra được những mảnh vỡ này thuộc về bệ thờ, thì người ta đã rất coi trọng việc khai quật chúng và phục chế lại bệ thờ.

I resti giacevano sotto un palazzo e, quando fu compreso cosa fossero questi frammenti, si comprese anche perchè fosse molto importante riportarli alla luce e ricostruire l'altare.