1. Nó được trình bày bản demo một cách công khai vào năm 1993 tại hội nghị Cairo/Win95 PDC.

Она была публично показана (включая демонстрационную систему для всех посетителей) в 1993 на Cairo/Win95 PDC.

2. Năm 1866, Victoria tham dự Phiên Khai mạc Nghị viện lần đầu tiên kể từ cái chết của Albert.

В 1866 году Виктория первый раз после смерти Альберта приняла участие в церемонии открытия парламента.

3. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

22 Скоро начнется первый областной конгресс «Вестники Божьего мира».

4. Trong hội nghị XXVII Đảng cộng sản Liên Xô (tháng 2-3 năm 1986) Gorbachyov thông báo: «Câu hỏi đối với chúng ta là việc mở rộng công khai.

На XXVII съезде КПСС (февраль-март 1986) Горбачёв заявил: «Принципиальным для нас является вопрос о расширении гласности.

5. MINIX 3 đã được công bố công khai ngày 24/10/2005 bởi Andrew Tanenbaum trong bài phát biểu của mình ở hội nghị ACM Symposium Operating Systems Principles.

MINIX 3 был анонсирован 24 октября 2005 года Эндрю Таненбаумом во время его вступительной речи на симпозиуме о принципах операционных систем ACM.

6. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

7. Triển khai!

Погнали!

8. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Этот же собор дошел до крайности в осуждении и оскорблении Джона Уиклифа, постановив, что кости этого человека должны быть эксгумированы в Англии и сожжены.

9. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

10. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

11. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

12. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

13. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

14. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

15. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

16. Khai hoả này.

Поберегись!

17. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Он может воспользоваться естественным любопытством ребенка к сексу, выступив в роли «учителя» или предложив поиграть в особенную игру, про которую они никому не расскажут.

18. Phải khai trình

Дача отчета

19. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

20. công khai, không.

В открытую — нет.

21. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

22. 2 Với lý do chính đáng, chủ đề “Về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhân” đã được khai triển tại chương trình hội nghị đặc biệt một ngày trong năm vừa qua.

2 Уместным образом программа специальных однодневных конгрессов в прошлом году называлась «По уму будьте совершеннолетни».

23. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

24. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

25. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

26. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

27. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

28. khai báo sương mù

объявить дымку

29. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

30. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

31. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

32. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

33. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

34. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

35. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

36. Mật nghị hồng y?

Конклав.

37. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

38. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.

39. Báo The Times ở Anh đăng một bài nói rằng “mười ba tu sĩ thuộc giới giáo phẩm công khai nhìn nhận họ là người đồng tính luyến ái” được bầu vào Đại Hội Nghị Anh Giáo.

В британской газете «Таймс» отмечалось, что в один только Генеральный Синод Церкви Англии были избраны «тринадцать священников, открыто занимающихся гомосексуализмом».

40. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

41. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

42. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

43. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

44. Năm 1325, Edward đề nghị Giáo hoàng Gioan hướng dẫn Giáo hội Ireland công khai rao giảng ủng hộ quyền cai trị hòn đảo của ông, và đe dọa trừng phát những ai có ý kiến chống đối.

В 1325 году Эдуард попросил папу Иоанна приказать Церкви Ирландии открыто проповедовать в пользу его права на правление островом и пригрозить отлучением его противникам.

45. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

46. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

47. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

48. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

49. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

50. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

51. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

52. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

53. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

54. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

55. Có nghị lực, giống bố.

Пробивной, как я.

56. Năm 1863 ông đã công khai phát biểu về học thuyết Darwin tại hội nghị của giới khoa học Đức, và năm 1866 cho ra đời cuốn sách "Hình thái học sinh vật đại cương" (Generelle Morphologie der Organismen).

В 1863 году он выступил с публичной речью о дарвинизме на заседании Немецкого научного общества, а в 1866 вышла его книга «Общая морфология организмов» («Generelle Morphologie der Organismen»).

57. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

58. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

59. Nizam đã đề nghị giết em,

Низам хотел твоей смерти.

60. Chương trình nghị sự như sau:

Предлагаю следующий список действий:

61. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

62. Loài bách xanh này nằm trong nhóm 2A theo quy định tại công văn số 3399/VPCP-NN (ngày 21 tháng 6 năm 2002) đính chính cho nghị định 48 của Chính phủ, thuộc nhóm quý hiếm, hạn chế khai thác.

Они отмечены как деревья группы 2A (редкие, ценные породы) в официальном письме 3399/VPCP-NN от 21 июня 2002 года, выпущенном в качестве поправки к правительственному декрету No 48.

63. Xin chúc mừng, ngài nghị sĩ.

Поздравляю, конгрессмен.

64. Giờ chỉ còn vòng Hữu nghị.

Сейчас только Дружелюбие.

65. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

66. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

67. Chương trình Jaeger được khai sinh.

Так появилась программа Егерей.

68. Chưa công khai nói gì cả.

Публично пока ничего.

69. Vào năm 1995, tôi được mời để đưa ra lời chào mừng và một vài lời nhận xét khai mạc tại một hội nghị chuyên đề khoa học ở Thành Phố Salt Lake về đề tài dinh dưỡng trẻ em.

В 1995 году меня попросили огласить приветствие и произнести вступительное слово на научном семинаре в Солт-Лейк-Сити.

70. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

71. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

72. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

73. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

74. Tôi có một cocktail khai vị.

Не забудьте коктейль перед ужином.

75. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

76. Chắc em khai với Keel ngay.

Я должна сдать тебя Килу прямо сейчас.

77. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности

78. Tiếp đi, khai sáng tôi xem.

Давай, просвети меня.

79. Tôi có khai báo gì đâu.

Я ничего не выдавал.

80. Anh là nghị sĩ cơ mà?

Конгрессмен, ты говоришь?