1. Hãy đề nghị vài phương pháp có thể dùng để khai triển các điểm.

Empfiehl Methoden, durch die die Punkte hinreichend entwickelt werden können.

2. Thế rồi một trưởng lão trong hội-thánh đề nghị tôi thử làm khai thác phụ trợ.

Dann empfahl mir einer der Ältesten unserer Versammlung, es mit dem Hilfspionierdienst zu versuchen.

3. Nghị viện đã được thông báo... rằng Jedha bị phá hủy trong một thảm họa khai khoáng.

Der Senat wurde informiert... Dass Jedha in einer Bergwerkskatastrophe zerstört wurde.

4. Trong các hội nghị tại Đức, các bài giảng cũng được khai triển bằng 18 thứ tiếng khác.

Auf den Kongressen in Deutschland wurde es noch in 18 weiteren Sprachen dargeboten.

5. Tờ khai này được tuyên bố "vô hiệu" của Nghị quyết 478 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

Diese Annexion wurde in der Resolution 478 des UN-Sicherheitsrates für „null und nichtig“ erklärt.

6. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

24 Die ersten Bezirkskongresse „Boten des göttlichen Friedens“ fangen bald an.

7. 3 tháng 1: Khai mạc hội nghị đình chiến giữa chính phủ Quốc Dân và lực lượng cộng sản Trung Quốc.

10. Januar: Im Chinesischen Bürgerkrieg wird zwischen den kommunistischen und den nationalchinesischen Truppen ein Waffenstillstand vereinbart.

8. Kỳ hội nghị này sẽ khai triển chủ đề “Thì-giờ ngắn-ngủi” dựa trên 1 Cô-rinh-tô 7:29.

Das Motto lautet: „Die verbleibende Zeit ist verkürzt“, und wurde 1. Korinther 7:29 entnommen.

9. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

Am Donnerstag, den 22. August — zwei Tage vor dem geplanten Kongressbeginn —, kamen Brüder vom Kongresskomitee mit der freudigen Nachricht: Der Kongress war genehmigt!

10. Ông muốn học hỏi thêm nhưng lại sợ người ta dị nghị nếu ông trò chuyện với Chúa Giê-su một cách công khai.

Er wollte mehr erfahren, fürchtete sich aber davor, was andere sagen würden, wenn sie ihn mit Jesus in der Öffentlichkeit sehen würden.

11. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

12. Vì anh họ của Lisa là Gregor đi chung với cô ấy, nên một người bạn đề nghị họ khai rằng anh Gregor là người lái xe.

Ein Freund empfiehlt, dass ihr älterer Cousin Gregor, der mit im Wagen saß, den Schaden auf sich nehmen und seiner Versicherung melden soll.

13. Tôi đã đi cùng với Joel trong dịp cuối tuần trước khi hội nghị Copenhagen về biến đối khí hậu khai mạc vào tháng 12 năm 2009.

Ich besuchte Joel am Wochenende, bevor die Kopenhagener Klimakonferenz begann, damals im Dezember 2009.

14. Ai đó có ảnh hưởng tới các thượng nghị sĩ, một người đủ mạnh để thúc đẩy dự luật khai thác đá phiến dầu thông qua chế độ.

Jemand ist an die Senatoren rangekommen, jemand der mächtig genug ist, um dieses Schiefer-Fracking-Gesetz durchzudrücken.

15. Từ năm 1999, các thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ đã tuyên bố công khai và đưa ra một số nghị quyết ủng hộ Pháp Luân Công.

Seit 1999 gaben Mitglieder des Kongresses der Vereinigten Staaten öffentliche Erklärungen ab, und mehrere Resolutionen zur Unterstützung von Falun Gong wurden verabschiedet.

16. Thưa quan tòa, chúng tôi đề nghị hủy bỏ giấy khai tử đã nộp sau khi Oliver mất tích trên biển trên du thuyền " Queen Gamut " năm năm trước.

Euer Ehren, wir heben die Todeserklärung, die nach Olivers Verschwinden auf See an Bord der " Queen's Gamut " vor 5 Jahren eingereicht wurde, auf.

17. Quan trọng: Chúng tôi đề nghị bạn không công bố hoặc chia sẻ các tính năng bạn đang thử nghiệm cho đến khi chúng được phát hành công khai.

Hinweis: Veröffentlichen oder teilen Sie keine Funktionen des Betatests, bis diese öffentlich zugänglich sind.

18. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

19. Bởi vậy, bài diễn văn công cộng tại hội nghị vòng quanh sẽ khai triển đề tài “Hãy đến kết hợp với dân tộc hạnh phúc của Đức Chúa Trời”.

Deswegen trägt der öffentliche Vortrag auf dem Kongreß das Thema: „Schließe dich Gottes vereintem, glücklichem Volk an“.

20. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

21. 1 Tại hội nghị địa hạt “Người mang sự sáng” được tổ chức vào mùa hè năm ngoái, một diễn giả đặt câu hỏi: “Bạn có thể làm người khai thác không?

1 Auf dem Bezirkskongreß „Lichtträger“ im vergangenen Sommer fragte ein Redner: „Kannst du Pionier sein?

22. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Dasselbe Konzil verstieg sich auch zu einer letzten verurteilenden und beleidigenden Geste gegen John Wyclif, indem es anordnete, seine in England begrabenen Gebeine sollten exhumiert und verbrannt werden.

23. Hữu nghị?

Freunde?

24. Nghe lời kiến nghị của tướng Friedrich von Bothmer, ông thỉnh cầu vua Ludwig II thành lập Bảo tàng Quân đội Bayern, và bảo tàng đã được khai trương vào năm 1879.

Auf Anregung Generals Friedrich von Bothmer schlug er König Ludwig II. die Gründung des Bayerischen Armeemuseums vor, welche 1879 erfolgte.

25. Khai Trừ

Ausschluß

26. Khuyến nghị

Empfohlen

27. Nghị sĩ.

Kongressabgeordneter.

28. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ich habe ein Angebot von Senator Westervelt.

29. Trong những năm qua, nhiều người biết tin mừng về Nước Trời là nhờ các hội nghị lớn này của Nhân Chứng Giê-hô-va được quảng bá và tổ chức công khai.

Über die Jahre konnte ein großes Zeugnis gegeben werden, weil diese Großveranstaltungen von einer breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wurden.

30. Ông đề nghị các nước thương lượng công khai, cắt giảm vũ khí và thiết lập một “hiệp hội các nước” nhằm mang lại lợi ích cho “những quốc gia lớn và nhỏ”.

Dazu gehörten offene internationale Diplomatie, Abrüstung sowie die Bildung einer „allgemeinen Vereinigung der Nationen“ zum Nutzen „der kleinen wie der großen Nationen“.

31. Tào sau đó dành vài tháng tranh giành chức Tổng thống, thậm chí công khai tuyên bố ông ta sẽ trả 5000 dollar cho bất cứ nghị viên nào bầu cho ông ta.

In den nächsten Monaten bereitete sich Cao auf seine Wahl zum Präsidenten vor und bot darüber hinaus jedem Mitglied des Parlaments, das ihn wähle, 5000 Dollar an.

32. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

Im kanadischen Unterhaus wird Vancouver durch fünf Abgeordnete vertreten.

33. Hãy khai thật.

Keine Unwahrheiten!

34. Ô! Khai vị!

Hors d'oeuvres!

35. Thượng nghị sĩ!

Senator!

36. 4 Vào ngày Thứ Bảy của hội nghị, những người hội đủ điều kiện để làm báp têm sẽ có dịp công khai tuyên bố họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

4 Am Samstag werden auf dem Kongreß Taufbewerber, die die Voraussetzungen erfüllen, eine öffentliche Erklärung ihrer Hingabe an Jehova abgeben können.

37. 1 Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh bắt đầu từ tháng 9 sẽ khai triển đề tài “Hưởng nhiều hạnh phúc hơn trong việc cho” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

1 Das neue Kreiskongreßprogramm, das im September beginnt, behandelt das Thema „Verspüre das größere Glück des Gebens“ (Apg.

38. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

39. Khai ra đi

Sag es ihnen.

40. Khai hoả này.

Volle Deckung!

41. Ngày 23 tháng 11 năm 2006, Chính phủ Canada đã đưa ra bản đề nghị công nhận Québec là một quốc gia trong Canada (a nation within Canada) nhằm ngăn chặn việc ly khai .

Die Regierung stellte am 27. November 2006 fest, dass sie Québec als „Nation innerhalb eines geeinten Kanadas“ anerkenne, dass aber dessen Einheit nicht in Frage gestellt werden könne.

42. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Unter Umständen macht er sich die natürliche Neugier des Kindes auf Sexualität zunutze und bietet sich als „Lehrer“ an, oder er schlägt ihm vor, gemeinsam ein „besonderes Spiel“ zu spielen, von dem nur sie beide wissen dürfen.

43. Phải khai trình

Rechenschaft ablegen

44. Đừng khai hoả.

Nicht feuern.

45. Lời khai báo

Deklaration

46. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

47. Một nghị viên.

Ein Stadtrat.

48. Triển khai mẫu:

Implementierungsbeispiele:

49. Khai thật đi.

Sag die Wahrheit.

50. công khai, không.

Öffentlich, nein.

51. Tham gia cùng với tôi là Nghị sĩ Huntley và Nghị sĩ Greer.

Ich habe die Kongressabgeordnete Huntley und den Kongressabgeordneten Greer hier im Studio.

52. Và Thượng nghị sĩ cuối cùng đã quyết định hủy bỏ Nghị định Dreyfus.

Und der Senat hat endlich zugestimmt, über die Aufhebung des Dreyfus-Gesetzes abzustimmen.

53. Khai sáng cho tớ.

Du musst helfen mir hier.

54. Có người khai báo.

Informieren Sie meine Leute.

55. đề nghị chi viện.

Ich hab sie gefunden, brauch Verstärkung.

56. Nghị viện thế nào?

Was macht die Diät?

57. Dựa vào tình hình cấp bách và quan hệ của cô với Saw, chúng tôi hy vọng ông ta sẽ giúp tìm ra cha cô và đưa ông ta về Nghị viện để lấy lời khai.

Angesichts der Schwere der Situation Und deine Geschichte mit Saw, Wir hoffen, dass er uns helfen wird, Ihren Vater zu finden Und lege ihn zum Senat zum Zeugnis zurück.

58. Hãy xem xét những lời đề nghị nơi trang 82, chọn những khung cảnh có giá trị thực tiễn trong thánh chức, đồng thời cho phép bạn khai thác giá trị thiết thực của tài liệu.

Befasse dich mit den Vorschlägen auf Seite 82 und wähle einen Rahmen aus, der einen praktischen Bezug zum Predigtdienst hat und der es dir gestattet, den zugeteilten Stoff realistisch einzubinden.

59. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

60. Khai chiến với chúng.

Krieg erklären!

61. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

62. Khai sinh lại sao?

Exhumiert?

63. Triển khai DEFCON 1.

Setzen sie uns auf DEFCON EINS.

64. Khi nào khai mạc?

Wann wirst du schwinden?

65. khai báo kết thúc

Finish Deklaration

66. Ồ, khai man à?

Meineid, ja?

67. Món khai vị thôi.

Wär ein Anfang.

68. khai báo mật độ

Dichte Deklaration

69. Cách triển khai mẫu:

Beispielimplementierung:

70. Hắn công khai rồi.

Er geht an die Öffentlichkeit.

71. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

In der Legislativversammlung von British Columbia ist Vancouver durch zehn Abgeordnete vertreten, die in ebenso vielen Wahlkreisen gewählt werden.

72. Vụ nghị quyết hả?

Die Resolution?

73. Một lời đề nghị

Ein Vorschlag

74. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

75. Khai quật bằng chứng

Beweismaterial ausgegraben

76. khai báo hoạ tiết

Textur Deklaration

77. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

Im Jahre 1998 finden sowohl internationale als auch Bezirkskongresse statt.

78. Mật nghị hồng y?

Konklave.

79. Bà là nghị sĩ trong khi vào thời đó không có nhiều nữ nghị sĩ.

Sie war eine Kongressabgeordnete in einer Zeit, in der es nicht sehr viele Frauen im Kongress gab.

80. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Ich brauche Abgeordnete und Senatoren dort.