1. Pháo phòng không: Trung đoàn 1651.

Старшинство полка — 1651 год.

2. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Не знаю, шутите ли вы, лейтенант Пауэрс.

3. Trên không trung, chim hải âu xoải cánh bay nhẹ nhàng.

В небе плавно парит одинокая чайка.

4. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Конусообразный луч света прорезал воздух.

5. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

парило в небе.

6. Hắn ta sẽ vượt qua 3 hàng hậu vệ và ở giữa không trung...

Он перескочил через трех полузащитников.

7. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Потом он увидел большое колесо на горизонте.

8. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

«Воздух», о котором говорил Павел, смертоносен.

9. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Он собрал команду, взмыл в воздух и улетел!

10. Chúng là các loài chim ăn côn trùng, thông thường bắt mồi trong không trung.

Питаются насекомыми, которых обычно ловят на лету.

11. Trong hệ thống của Sa-tan, người trẻ thường không trung thực với cha mẹ.

В сатанинской системе вещей молодежь, обманывающая своих родителей,— явление довольно обычное.

12. Bạn có con rô bốt 300 miligram này nhảy cao khoảng tám centimét trong không trung.

Вот этот 300-милиграммовый робот подпрыгивает в воздух на 8 см.

13. Đường cao tốc đã đủ tệ rồi, sẽ thế nào khi đưa nó lên không trung?

На автострадах сейчас уже сложно, а что будет в воздухе?

14. Ấy là Đức Giê-hô-va không trung tín cách mù quáng cũng không mắc lừa.

Преданность Иеговы не слепа и не легковерна.

15. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Вот произошла вспышка, и вы видите, как робот подпрыгивает в воздух.

16. CHIM ƯNG hay chim đại bàng là một trong những loại chim khỏe nhất trên không trung.

ОРЛЫ — одни из самых сильных птиц, летающих по поднебесью.

17. Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

Цель заостренный часть монстра, не так ли, сержант?

18. Và nó còn tốt hơn thế nữa, nó -- ngay trong slide này -- xoay sở giữa không trung.

Более того, прямо во время скольжения в воздухе он маневрирует.

19. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Стишок о вашем вероломном предшественнике, сочиненный во времена моего отречения от престола.

20. Tôi có thể nói với anh rằng phù thuỷ thường rất ích kỷ, kiêu ngạo và không trung thực.

А ещё я вижу, вы слабый, корыстный... эгоистичный обманщик.

21. Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

Не поддаваться влиянию этого «воздуха», или «духа, действующего ныне в сынах противления», очень трудно.

22. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Некоторые отождествляют случай с математической вероятностью, например, как при подбрасывании монеты.

23. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Одни, подобно гигантским дымовым трубам, возвышаются на 30 и более метров.

24. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Это дух необузданной независимости, исходящий от Сатаны, «князя, господствующего в воздухе».

25. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

При этом семена и мякоть плодов, которые не успели перевариться в желудке этих животных, «сеются» вместе с пометом прямо с воздуха.

26. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Небеса Он наполнил птицами, которые своей колоритностью и песнями доставляют большую радость.

27. Nếu có ghi thì các ông không trung thành với đảng vì đã để cho con tôi làm việc bao nhiêu năm nay”.

А если об этом записано в деле, то вы нелояльны по отношению к партии, потому что позволили сыну работать здесь столько лет».

28. Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô không phải là một thứ gì đó nhẹ lâng lâng, lơ lửng trên không trung.

Вера в Господа Иисуса Христа – это не нечто абстрактное, витающее где-то в воздухе.

29. Nếu một giờ gỡ sáu quả và không tự thổi mình vào không trung, thì ba tháng nữa chúng mày có thể về nhà.

Если вы будете обезвреживать шесть мин в час и при этом не подорвётесь, то отправитесь домой через три месяца.

30. Năm 1999, ông được bổ nhiệm làm phó tổng giám đốc của Tập đoàn Khoa học và Công nghệ Hàng không Trung Quốc (CASC).

В 1999 году он был назначен заместителем генерального директора Китайской аэрокосмической научно-технической корпорации (CASC).

31. Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

Тунгусский метеорит, видимо, состоял из камня, и был более хрупким, поэтому взорвался в воздухе.

32. Nếu tôi thấy bất kì cái chổi nào trên không trung thì liệu mà cuốn gói khỏi Hogwarts trước khi nói tới Quidditch đấy.

Если я увижу хоть одну метлу в воздухе наездник вылетит отсюда быстрее, чем скажет " квиддич ".

33. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Нас впечатляет полет орлов, соколов и ястребов, зорко несущих свой дозор в небе.

34. Khi đã vào không trung, cào cào có thể di chuyển đến 100km một ngày trong việc tìm kiếm vùng đất mới có thức ăn.

С крыльями саранча может пролететь порядка 100 километров в день в поисках новых источников пропитания.

35. Người chiến thắng đánh tay lên không trung và hôn mặt đất, cởi bỏ áo như thể có ai đó đang chờ chuyện này vậy.

Победитель машет руками целует землю и бросает свою майку думая, что кому-то она нужна.

36. Thí dụ, anh em nhà họ Wright đã sáng chế máy bay sau khi nghiên cứu những con chim to lớn bay lượn trên không trung.

Например, братья Райт, изучая полет крупных птиц, сконструировали аэроплан.

37. Và ở khách sạn mỗi khi tôi luyện tập biến ra và thả bồ câu lên không trung nó lại va vào tường rồi rơi xuống giường.

Я репетировал в своём номере в отеле, и каждый раз, когда я бросал его в воздух, он задевал стену и приземлялся на кровать.

38. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Этот удар опозорил Хатора, Аписа и Нут – богиню неба с телом коровы (Исход 9:1–7).

39. " Không bao giờ dao tâm, " cho biết khách truy cập của mình, và một cốt lết treo trong không trung, với một âm thanh của gặm nhấm.

" Никогда не ножи виду ", сказал, что его посетитель, и котлета повисла в воздухе, с звуком грызть.

40. Đáng buồn thay, nhiều người trong thế gian ngày nay cho rằng họ yêu thương Chúa Giê-su nhưng lại không trung thành khi gặp thử thách.

Сегодня многие говорят, что любят Христа, но, к сожалению, не проходят проверку на преданность.

41. Và lòng không trung thành này là một cái gì đó tồn tại, và đã tồn tại trong bí mật ở nước Mỹ trong rất nhiều năm qua.

И эта беспартийность является тем, что существует, что существовало в тайне в Америке многие, многие годы.

42. Đột nhiên, với một sự khởi đầu, ông nhận thấy một cuộn băng và vấy máu- lanh rag treo giữa không trung, giữa anh và đứng rửa tay.

Вдруг, с начала, он воспринимал спиральный и окровавленные бинты белья тряпка висит в воздухе, между ним и умывальник.

43. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Познакомтесь с удивительными принципами аэродинамики, которые позволяют самолетам безопасно летать.

44. Các chuyên gia về thuật chiến đấu trên không trung hằn có thể thán phục và muốn bắt chước trình độ tiết kiệm và tinh tế của chúng lắm.

Они доказывают степень бережливости и совершенства, которым могут позавидовать человеческие авиационные военные стратеги».

45. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Вдруг резкий порыв ветра поднял их хрупкую конструкцию, закружил ее в воздухе и с шумом бросил на землю.

46. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

“Я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

47. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

48. 32 phút sau máy thăm dò này gửi tín hiệu khí hậu không trung đầu tiên về Cơ quan thời tiết Leningrad và Viện dự báo thời tiết trung ương Moskva.

Спустя 32 минуты после запуска радиозонд послал первое аэрологическое сообщение для Ленинградского Бюро погоды и Московскому Центральному институту прогнозов погоды.

49. * Tại sao một số người có thể chọn không trung tín khi họ chỉ có một mình trong một tình huống mà làm cho đức tin của họ bị thử thách?

* Почему некоторые люди принимают решение отступиться от верности, оказавшись наедине с ситуациями, бросающими вызов их вере?

50. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Они тренируют спасательный рефлекс, заставляя муху подниматься в воздух и улетать, когда ваша рука находится над ней.

51. Nhưng, có một vấn đề lớn với sự di chuyển này, và đó là rất là khó để có được phong thái của bạn khi mà bạn đang ở giữa không trung.

И всё же есть одна проблема с перемещением: очень сложно завести отношения, когда ты в невесомости.

52. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Пророк писал: «Я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

53. Vào ngày 14 tháng 12, 1903, phát minh mới của anh em nhà họ Wright bay lên khỏi đường ray bằng gỗ lần đầu tiên—và ở trên không trung được ba giây rưỡi!

14 декабря 1903 года новый самолет братьев Райт впервые стартовал со своей деревянной тележки для разлета и пробыл в воздухе три с половиной секунды!

54. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Джозеф Смит рассказывает: “Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

55. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Он описывает Их как “Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

56. Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này mà thực sự có sức mạnh.

Рецессия лишила нас покоя и вселила страх, однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе, что-то, вселяющее силу и надежду.

57. • Từ rất lâu trước khi các phi hành gia nhìn thấy quả địa cầu lơ lửng trên không trung, Kinh Thánh đã cho biết rằng trái đất lơ lửng trong không gian.—Gióp 26:7.

• задолго до того, как космонавты смогли увидеть Землю, в Библии было сказано, что она висит ни на чем? Иов 26:7

58. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

По сути, Сатана Дьявол, «правитель власти воздуха», заразил весь мир духом непослушания.

59. Chúng kêu tiếng này để cảnh báo mối nguy hiểm từ không trung (chẳng hạn như một con chim đang săn mồi), nhưng lại dùng tiếng kêu khác để báo động hiểm họa từ mặt đất.

Если зяблик хочет предупредить об опасности с воздуха,— например, о приближении хищной птицы,— то он подает один сигнал, а если опасность угрожает с земли, то он подает другой.

60. Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

А воздух будет освежать всех ароматами цветов, вместо того чтобы удушать загрязнениями промышленности (Михей 4:1—4).

61. Mỗi chiếc máy bay có thể mở một cái ống và lập tức chuyển một lượng nhiên liệu bất kì cho cái khác giữa không trung mà không bị chậm lại, chỉ cần chúng ở gần nhau.

Все самолёты могут разворачиваться на 180 градусов и мгновенно перекачивать друг другу на лету любое количество топлива без снижения скорости при условии, что они находятся рядом друг с другом.

62. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Поэтому в Эфесянам 2:2 Дьявол называется «правителем власти воздуха, духа [преобладающего настроя], который действует теперь в сыновьях непослушания».

63. Người nữ diễn viên vũ ba lê lượn ngang qua sân khấuọuốn éo mình, xoay tròn rồi nhảy lên không trung một cách dễ dàng thể như người ấy không hề bị ảnh hưởng bởi trọng lực.

Балерина скользит по сцене – кружась, вращаясь и взлетая в воздух с такой легкостью, словно притяжения для нее не существует.

64. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

65. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

66. Với một video chúng tôi biên đạo để hàng trăm người cầm ô ở một bãi đỗ xe bỏ hoang năm ngoài Tokyo sau đó quay họ bằng một máy bay không người lái nửa dặm trên không trung.

В одном из клипов мы задействовали сотни людей, танцующих с зонтами на заброшенной парковке в пригороде Токио. А снимали мы с помощью дрона с высоты около 800 метров.

67. Một tuyên bố của Bộ trưởng Thông tin Simon Khaya-Moyo nói rằng Mnangagwa đã "kiên định và kiên trì bày tỏ những đặc điểm của sự không trung thành, thiếu tôn trọng, lừa dối và không tin tưởng."

В заявлении министра информации Саймона Хая-Мойо отмечалось, что Мнангагва «последовательно и настойчиво демонстрировал признаки нелояльности, неуважения, лживости и ненадёжности».

68. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Как «князь, господствующий в воздухе», Дьявол манипулирует «духом, действующим ныне в сынах противления», превращая землю в место, где становится все больше и больше насилия (Ефесянам 2:2).

69. Không phải tất cả, nhưng một vài người bị bắt làm con tin vì đối với số ít những người chủ tàu không trung thực Thật dễ dàng để che giấu nhờ có cơ chế cắm cờ theo yêu cầu.

Не все, но некоторые, потому что для маленькой части недобросовестных владельцев судов может быть легко прятаться за анонимностью некоторых «удобных» флагов.

70. Sứ đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, và “chúa đời nầy” (Ê-phê-sô 2:2; II Cô-rinh-tô 4:4).

Апостол Павел назвал сатану „князем, господствующим в воздухе, духом, действующим ныне в сынах противления“ и „богом века сего [богом настоящей системы вещей, НМ]“ (Ефесянам 2:2; 2 Коринфянам 4:4).

71. 74 Cho đến khi nào anh ta bị khám phá là kẻ phạm giới, và điều này hiển nhiên một cách rõ ràng trước hội đồng của tổ chức rằng anh ta là một quản gia không trung thành và akhông khôn ngoan.

74 Пока он не уличён в согрешениях и не будет ясно представлено перед советом Ордена, что он управитель неверный и анеразумный.

72. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

73. Dù nhiệm vụ của bạn là gì, một khi bạn đã lập trình nó, bạn chỉ cần tải lên hệ thống tự động lái, mang chiếc máy bay tới cánh đồng. và khởi động nó đơn giản bằng cách phóng lên không trung.

Какой бы ни была поставленная задача, как только вы её запрограммировали, вы загружаете её в автопилот, берёте беспилотник с собой в поле и запускаете его, просто подбрасывая в воздух.

74. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Они могут дрейфовать, подолгу держа хвост над водой; с шумом хлопать хвостовым плавником и эффектно выпрыгивать высоко вверх, падая с кучей брызг и оглушительным всплеском, что хорошо заметно издалека.

75. Việc vâng lời Đức Chúa Trời sẽ ngăn cản họ trở thành “một dòng-dõi cố-chấp phản-nghịch, chẳng dọn lòng cho chánh-đáng, có tâm-thần không trung-tín cùng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 24:21; Thi-thiên 78:6-8).

Послушание Богу поможет им не уподобляться «роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим» (Матфея 24:21; Псалом 77:6—8).

76. Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung , và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày.

Это и есть звуки вибрирующего пространства, и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света, пока они затихают и сливаются в одну вращающуюся, тихую черную дыру — таков исход.

77. Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung, và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày.

Это и есть звуки вибрирующего пространства, и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света, пока они затихают и сливаются в одну вращающуюся, тихую черную дыру — таков исход.

78. - Vậy là lúc bắt đầu của chuyến bay là anh nhảy ra khỏi máy bay hay trực thăng, và tiếp tục lao xuống và tăng tốc các động cơ, và sau đó cơ bản là anh anh cất cánh đâu đó trên không trung.

БГ: Итак, в начале полета вы просто выпрыгиваете из самолета или вертолета, ныряете и ускоряете моторы, и тогда где-нибудь в воздухе вы отрываетесь и летите.

79. Mọi người hỏi tôi điều tuyệt nhất trong câu chuyện này là gì, và đó là cơ hội làm việc với những chuyên gia giỏi nhất về khí tượng học, khí cầu và dù, hệ thống môi trường và thuốc dùng khi bay lên không trung.

Люди спрашивали меня о самом запоминающемся, и это шанс поработать с лучшими экспертами в метеорологии, воздухоплавании, изготовлении парашютов, системах регулирования атмосферы, медицины на больших высотах.

80. Ngược lại, đầu năm nay, tôi có đặc ân để bay trên một chiếc máy bay phản lực chiến đấu F-18 tinh vi với đội Angels Blue của Hải Quân Hoa Kỳ nổi tiếng thế giới trong việc biểu diễn nhào lộn trên không trung.

Для сравнения: ранее в этом году я имел честь летать на сложном реактивном истребителе F18 со всемирно известными «Синими Ангелами», мастерами высшего пилотажа ВМС США.