1. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Mi prende in giro, Tenente Powers?

2. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

E il significato di 'snollygoster' è "un politico disonesto".

3. 3) Kê khai tài sản, thu nhập không trung thực.

3 Cost.), quale diritto inviolabile.

4. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Poi vide una grande ruota a mezz'aria.

5. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

Quella cosa che guidavate quando siete arrivato, galleggiava in aria.

6. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“aria” di cui parlò Paolo è mortifera.

7. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Raduna una banda, va incontro all'aria e vola nel cielo!

8. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Alcuni lo concepiscono in termini di probabilità matematica, pensando a eventi quali il lancio di una moneta.

9. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Alcune sembrano enormi camini che svettano nel cielo superando i 30 metri di altezza.

10. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.

11. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Questo flagello disonorò Hathor, Api e la dea-cielo Nut, raffigurata come una vacca.

12. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

«Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

13. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

(Handbook of the Birds of the World) La danza delle gru è molto movimentata e sempre spettacolare, dato che hanno grandi dimensioni e pose eleganti e fanno salti verticali sensazionali con le ali spiegate.

14. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Esse hanno prodotto il riflesso della fuga che consente alle mosche di saltare e volare via ogni volta che muovete la mano.

15. Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

Dopo aver sfiorato la guerra nucleare, i due leader bandirono i test nucleari nell'atmosfera e sottomarini dopo il 1962.

16. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il profeta scrisse: “Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

17. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph Smith dichiarò: «Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

18. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Per questo Efesini 2:2 chiama il Diavolo “il governante dell’autorità dell’aria, lo spirito [o atteggiamento prevalente] che ora opera nei figli di disubbidienza”.

19. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Essendo “il governante dell’autorità dell’aria”, il Diavolo plasma “lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”, facendo della terra un luogo sempre più violento. — Efesini 2:2.

20. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Secondo il Guinness dei primati il falco pellegrino è l’uccello più veloce, raggiungendo velocità record quando scende in picchiata da grandi altezze per esplorare il territorio o quando piomba su una preda in volo.

21. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Nella seconda metà del XIX secolo la comparsa di dirigibili con motori a benzina o elettrici incrementò la navigazione aerea, ma i dirigibili oblunghi, più leggeri dell’aria, erano lenti: percorrevano di solito dai 10 ai 30 chilometri all’ora.