1. Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

Your legs lifted off the ground.

2. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

And what snollygoster means is "a dishonest politician."

3. Trên không trung, chim hải âu xoải cánh bay nhẹ nhàng.

Overhead, a lone seagull glided effortlessly.

4. Không, Trung Quốc không nằm trong kế hoạch của Tổng thống.

No, China wasn't part of the president's plan.

5. Mây là do hơi nước trong không trung tích tụ thành.

A cloud is a mass of vapor in the sky.

6. Tại sao Áp-sa-lôm không trung thành với Đức Chúa Trời?

Why was Absalom not loyal to God?

7. Bả làm thơ và thả nó vào không trung như những con chim.

She wrote poems and launched them into the air like birds.

8. Cái tên Gruber có gợi lại điều gì cho anh không Trung úy?

The name " Gruber " mean anything to you, Lieutenant?

9. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2 —How is the spirit of the world like the air, and where does its authority lie?

10. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

The thing you rode in when you arrived, it was floating up there.

11. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

And then he saw a big wheel in midair.

12. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

“The air” that Paul spoke about is death-dealing.

13. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

He gathers up a gang, takes to the air, and flies to the sky!

14. Hậu quả là ông không trung thành với những người đại diện cho Đức Chúa Trời.

Korah lost sight of that fact and consequently failed to show loyalty to those whom God was using.

15. Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

Aim the pointy end... at the monsters, right, Sarge?

16. Và nó còn tốt hơn thế nữa, nó -- ngay trong slide này -- xoay sở giữa không trung.

And it's better than that, it -- just in the slide -- maneuvers in mid-air.

17. Tôi rất kiên nhẫn nhưng có một thứ tôi không thể chịu đựng nổi, là không trung thành.

I am a tolerant woman but the one thing I will not stand for is disloyalty.

18. Perkins nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ, nhưng đã nhận được một khoản tiền không trung thực.

Perkins enlisted in the United States Navy, but received a dishonorable discharge.

19. Điều chúng tôi khám phá ra là phản ứng tự chỉnh trong không trung nhanh nhất thế giới.

What we discovered was the world's fastest air- righting response.

20. Một số người dường như xem nhẹ sự kiện Sa-tan là “vua cầm-quyền chốn không-trung”.

Some have apparently taken lightly the fact that Satan is “the ruler of the authority of the air.”

21. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Some think in terms of a mathematical probability, such as the chance involved in flipping a coin.

22. Hai người câu cá hóm hỉnh cười khi người phi công bắt buộc chiếc máy bay bay vào không trung.

The fishermen grinned knowingly as the pilot forced the aircraft into the air.

23. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Some look like gigantic chimneys towering 100 feet [30 meters] or more into the sky.

24. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

With the tremendous strength of its neck and shoulders, a fighting bull has been known to lift a horse and rider into the air.

25. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

It is a spirit of unbridled independence, emanating from Satan, “the ruler of the authority of the air.”

26. Ông nghiên cứu các khả năng có thể áp dụng các dữ liệu khí hậu không trung vào dự báo thời tiết.

He studied possibilities of applying aerological data to the weather forecast.

27. Chiếc máy bay có thể bay trong không trung từ 40 đến 60 phút, cho chúng ta tầm xa lên đến 50 km.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes, which gives it a range of up to 50 kilometers.

28. Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

The one over Tunguska was probably made of rock, and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

29. Moore mô tả máy bay ‘’trên mặt đất nó là một con vịt xấu xí – trên không trung, nó là một con chim én’’.

Following the flight, Moore described the aircraft as being: "on the ground an ugly duckling – in the air, a swift."

30. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Some birds will impress you —such as eagles, falcons, and hawks —as they patrol the skies.

31. 4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

4:15-17 —Who are “caught away in clouds to meet the Lord in the air,” and how does this happen?

32. Người ta dùng máy điện toán để theo dõi các điều kiện thời tiết và giữ cho các máy bay khỏi đụng nhau trên không trung.

Computers are used to monitor weather conditions and to keep airplanes from colliding in the air.

33. Các nghệ sĩ biểu diễn gồm Wu Ching (điêu khắc vàng), Ping-huang Chang (hội họa truyền thống) và Po-lin Chi (nhiếp ảnh không trung).

The artists represented have included Wu Ching (gold sculpture), Ping-huang Chang (traditional painting) and Po-lin Chi (aerial photography).

34. Một số máy bay được lắp các thùng khí carbon dioxide làm lạnh để rải vào không trung tạo ra các đám mây mưa nhân tạo.

Some have been fitted with frozen tanks of carbon dioxide to be ejected into the sky to form artificial rain clouds.

35. Và ở khách sạn mỗi khi tôi luyện tập biến ra và thả bồ câu lên không trung nó lại va vào tường rồi rơi xuống giường.

And in my hotel room, each time I practiced making it appear and throwing her in the air, she would graze the wall and end up on the bed.

36. Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

Strange as it may seem, however, some of the most effective sowing in the rain forest is done at night —and from the air.

37. Chúng tôi vừa nhận được tin đó là chuyến bay khai mạc của tàu con thoi Genesis đang trải qua một tình huống khẩn cấp giữa không trung.

We've just received word that the inaugural flight of the Genesis space shuttle is experiencing a midair emergency.

38. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Understand and admire the scientific principles of aerodynamics that make flight possible and safe.

39. Công nghệ và văn hóa là không trung tính và khi kiến thức đi đến sự cân bằng, công nghệ trở nên liên quan đến tiến trình xã hội.

Technology and culture are not neutral and when knowledge comes into the equation, technology becomes implicated in social processes.

40. Các tay lướt ván học các kỹ thuật như tung một cú nhảy hay trượt trên lòng chảo và tung người trong không trung trên những tấm ván hẹp .

The skaters are learning tricks like launching off a jump or half-pipe and flying through the air on their narrow wooden boards .

41. Mây được tạo trong không trung bằng các đám khói Bạc iodua và sau đó được kích hoạt bằng một mồi nổ bắn ra từ súng bắn pháo sáng.

Clouds were seeded by air with silver iodide smoke and then activated by launching a fuse fired from a flare pistol.

42. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

“I saw two Personages, whose brightness and glory defy all description, standing above me in the air.

43. Hắn là “vua cầm quyền chốn không-trung” của thế gian này, nơi mà thái độ xấu ngày càng lan rộng (Ê-phê-sô 2:1, 2; Tít 2:12).

He is “the ruler of the authority of the air” of this world, in which such attitudes are widespread.

44. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

The dance of the cranes is quite varied and always spectacular —given the large size of the birds, their elegant posturing, and their dramatic leaps high into the air with outstretched wings.

45. Kinh Thánh cho biết Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung”, và tinh thần của hắn “hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

The Bible thus refers to Satan as “the ruler of the authority of the air” and mentions the resulting “spirit that is now at work in the sons of disobedience.”

46. Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

Afterward we the living who are surviving will, together with them, be caught away in clouds to meet the Lord in the air.”

47. Cô ta " đã khai không trung thực từ chuyện lớn tới chuyện nhỏ " và có khả năng là cô ta " diễn vở tuồng như thật kèm theo kết tội hoàn hảo " họ viết .

She " has not been truthful on matters great and small " and has an ability to present " fiction as fact with complete conviction , " they wrote .

48. Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

After this brush with nuclear war, the two leaders banned nuclear tests in the air and underwater after 1962.

49. Tám lính khác bị giết trong không trung hoặc trước khi họ có thể cởi chiếc dù ra khỏi người, và hơn 50 lính khác bị thương trong khi nhảy dù hay tiếp đất.

Eight men were killed either in the air or before they were able to get free of their chutes, a further 50 were wounded in the air or upon landing.

50. Thật thế, hắn được gọi là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Giăng 12:31; Ê-phê-sô 2:2).

Indeed, he is called “the ruler of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience.”

51. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

(Ephesians 2:1, 2) Yes, Satan the Devil, “the ruler of the authority of the air,” has, you might say, infected the whole world with the spirit of disobedience.

52. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

The cooing of doves and the hum of dragonflies made it lonesome and like everybody's dead.

53. Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

Air: In addition to the birds, bats, and insects that fly through the air, the atmosphere is filled with pollen and other spores, as well as seeds and —in certain areas— thousands of different kinds of microbes.

54. Hãy tưởng tượng bạn có những chiếc trực thăng nhỏ có thể bay trong không trung, và rồi từng chiếc với một điểm nhỏ thay đổi ánh sáng -- gần giống một đám mây biết bay trên không vậy.

Imagine you could have small helicopters that move in the air, and then each of them with a small pixel in changing lights -- almost as a cloud that can move in space.

55. Phân phối F không trung tâm (noncentral F-distribution) Phân phối Gamma, mô tả thời gian cho đến khi n biến cố ngẫu nhiên hiếm gặp liên tiếp xảy ra trong một quá trình không có bộ nhớ.

The noncentral F-distribution The folded normal distribution The Fréchet distribution The Gamma distribution, which describes the time until n consecutive rare random events occur in a process with no memory.

56. Rắn ngửi mùi bằng cách dùng lưỡi chẻ của nó để thu thập các hạt có trong không trung, sau đó chuyển chúng cho cơ quan xương lá mía-mũi hay cơ quan Jacobson trong miệng để kiểm tra.

They smell by using their forked tongues to collect airborne particles, then passing them to the vomeronasal organ or Jacobson's organ in the mouth for examination.

57. Các công tố viên cũng cho biết thêm cô Diallo đã không trung thực trong việc khai thuế , cũng như trên đơn xin tị nạn trong lời khai trước đây cô ta đã từng bị hiếp dâm tập thể ở Guinea .

Prosecutors also said Ms Diallo had not been truthful in tax documents , nor on an asylum application form in her account of a gang rape she suffered back in Guinea .

58. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

As “the ruler of the authority of the air,” the Devil manipulates “the spirit that now operates in the sons of disobedience,” making the earth an increasingly violent place.—Ephesians 2:2.

59. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, người viết blog với bút danh Mẹ Nấm, bị tạm giữ và thẩm vấn vào năm 2009 sau khi bị chụp ảnh mặc chiếc áo với khẩu hiệu "Không Bô Xít, Không Trung Quốc: Trường Sa và Hoàng Sa là của Việt Nam."

Nguyen Ngoc Nhu Quynh, who blogs under the name "Me Nam" (Mother Mushroom), was detained and questioned in 2009 after being photographed wearing a T-shirt with the words "No Bauxite, No China: Spratly and Paracel Islands belong to Vietnam."

60. Trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi nhìn thấy con cá hồi tội nghiệp đó—với cái lưỡi câu giờ đây móc thật chặt trong miệng nó—lao ra khỏi nước bay lên không trung qua khỏi đầu tôi, và rớt xuống đất dãy đành đạch đằng sau lưng tôi.

To my surprise, I watched as that poor trout—with the hook now set very firmly in his mouth—was launched from the water into the air over my head and landed on the ground flopping behind me.

61. Cùng lúc đó, McCain bênh vực Kerry bằng cách dán nhãn cho chiến dịch Cựu chiến binh kinh tốc đỉnh vì sự thật chống kỷ lục chiến tranh Việt Nam của Kerry là "không trung thực và nhục nhã" và ông hối thúc chiến dịch tranh cử của Bush lên án chuyện đó.

At the same time, McCain defended Kerry by labeling the Swift Boat Veterans for Truth campaign against Kerry's Vietnam war record as "dishonest and dishonorable" and urging the Bush campaign to condemn it.

62. Vẫn còn hồ nghi sự thành công của “những chiếc máy bay” mới lạ đang bắt đầu xuất hiện trên bầu trời, tác giả bài xã luận viết rằng “tương đối ít người trong chúng ta có ước muốn được bay lơ lửng trên không trung, cách mặt đất một khoảng khá cao”.

Still doubtful of the success of the newfangled “flying machines” that were starting to appear in the skies overhead, the writer mused that “comparatively few of us have any desire to float in the air at a great height from the earth.”