1. Nó không cọt kẹt chút nào.

И он совсем не скрипит.

2. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Корнилий, центурион, или сотник, римской армии, был «человеком религиозным»*.

3. Nó kêu cọt kẹt đó giống như là đang thì thầm vậy

Они скрипят.Как будто разговаривают

4. Nếu cứ tiếp tục như vầy, cô sẽ dùng hết áo cọt-sê của cô.

Если дело так пойдет, Я изведу хороший корсет.

5. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть.

6. Khi Phi-e-rơ vào nhà Cọt-nây, ông “phục dưới chân [Phi-e-rơ] mà lạy”.

Когда Петр вошел в дом Корнилия, тот «поклонился, пав к ногам его».

7. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Станция за станцией скрипучий поезд наполнялся Свидетелями.

8. Tại Sê-sa-rê, có một sĩ quan La Mã cấp cao tên là Cọt-nây.

В городе Кесарии жил важный начальник римской армии по имени Корнилий.

9. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Сосны в горах скрипели и ломались от жаркого сухого ветра.

10. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Представьте, как, должно быть, неуютно почувствовал себя Петр, войдя в дом Корнилия.

11. Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

Святой дух направил апостола Петра в дом нееврея Корнилия.

12. Vì tôi là chủ nó, và tôi biết mọi chỗ cọt kẹt và tôi có thể di chuyển mà không làm nó kêu.

Потому что это мой дом, и я знаю каждую скрипящую дощечку и могу ходить, не будя дом.

13. Phép báp têm cho Cọt Nây và gia đình ông đã đánh dấu sự mở đầu cho phúc âm được thuyết giảng cho người Dân Ngoại.

Крещение Корнилия и его семьи ознаменовало открытие пути для проповедования Евангелия иноверцам.

14. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã bảo Cọt-nây sai đầy tớ đến tìm Phi-e-rơ tại nhà Si-môn, thợ thuộc da.

Ангел Иеговы повелел Корнилию послать слуг в дом Симона, кожевника, и найти там Петра.

15. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

В то время как ковчег носило по волнам, те, кто находились внутри, несомненно, слышали скрип и скрежет массивных деревянных перекрытий.

16. Giê-hô-va Đức Chúa Trời để ý đến Cọt-nây, lời cầu nguyện cùng những việc làm sùng tín của ông.—Công-vụ các Sứ-đồ 10:4.

Бог Иегова не оставил без внимания Корнилия, его молитвы и благодеяния (Деяния 10:4).

17. Chúng ta học được điều gì qua việc sứ đồ Phi-e-rơ đến ở tại nhà một người thợ thuộc da trước khi được sai đi gặp Cọt-nây?

Чем примечательно то, что Петр остановился у кожевника, перед тем как Бог повелел ему отправиться к Корнилию?

18. (Rô-ma 10:10; 2 Cô-rinh-tô 4:13) Trước khi làm báp têm, Cọt-nây được gọi là người ‘đạo-đức, kính-sợ Đức Chúa Trời’.—Công-vụ 10:2.

Еще до своего крещения Корнилий был назван «человеком набожным и боящимся Бога» (Деяния 10:2).

19. Nhưng vào cuối “bảy mươi tuần-lễ” năm, tức vào năm 36 CN, sứ đồ Phi-e-rơ giảng cho Cọt-nây, một người Ý mộ đạo, gia đình ông và những người ngoại khác.

Но в конце «семидесяти седмин», в 36 году н. э., апостол Петр проповедовал благочестивому италийцу Корнилию, его домочадцам и другим язычникам.

20. * Sứ Đồ Phi E Rơ giảng dạy phúc âm cho Cọt Nây: các bài học về các lẽ thật nhận được từ Thượng Đế (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 10:28–35, 44–48)

* Апостол Петр разъясняет Евангелие Корнелиусу: усвоенные уроки об истинах, полученных от Бога (см. Деяния 10:28–35, 44–48)

21. “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

«Время любить и время ненавидеть»

22. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).

23. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

24. Cậu Zuckerberg ăn gian trong kỳ thi cuối kỳ?

Мистер Цукерберг жульничал на экзамене?

25. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Результаты могут быть просто чрезвычайно хорошими.

26. Hiếu kỳ.

Любознательная.

27. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

«Всему свое время... время войне, и время миру» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 8).

28. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

29. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

По общему мнению комментаторов Библии, это выражение означает три с половиной времени — сумму одного времени, двух времен и половины времени.

30. Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

Значение этого сна прояснилось, когда в ближайшее время несколько человек, посланных Римским сотником Корнилием, прибыли к Петру с просьбой о том, чтобы он пришел и учил их хозяина.

31. Ngon cực kỳ.

Очень вкусно.

32. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

33. Thật kỳ quặc.

Это было странно.

34. Cực kỳ tốt.

Чертовски классные ребята.

35. Thật kỳ cục.

Поразительно.

36. Cha cô là một chiến binh kỳ cựu và cực kỳ nghiêm khắc.

Отец имел воинственный и довольно жёсткий характер.

37. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

38. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

Значит, семь времен — что в два раза больше, чем три с половиной,— равняются 2 520 дням.

39. Chu kỳ hành kinh.

Месячные.

40. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

41. Kỳ quặc thật đấy.

Странный какой-то.

42. Một kỳ nghỉ khác?

Очередной отпуск?

43. Có gì kỳ lắm.

Это легавый, носом чую!

44. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

45. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

46. Kỳ Lân Bảy Màu!

Радужная единорожка!

47. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

48. họ rất kỳ lạ.

В раздевалке произошло кое-что странное.

49. Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

50. Rõ ràng, “bảy kỳ” và “các kỳ dân ngoại” nói đến cùng một giai đoạn.

Как видно, «семь времен» и «времена, назначенные народам» — это один и тот же период времени.

51. Cực kỳ chuẩn xác.

Невероятная чёткость.

52. Viên đạn thần kỳ.

Волшебная пилюля.

53. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

54. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

В Екклесиасте 3:4 говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать».

55. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 Детям необходимо «время смеяться... и время плясать», то есть время для отдыха (Екклесиаст 3:1, 4; Захария 8:5).

56. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promise anything to her " ( Пообещай ей все что угодно ), " Promise her anything " и тому подобное.

57. 18 Cha mẹ nào khôn ngoan hiểu rằng ‘có kỳ cười và có kỳ nhảy-múa’.

18 Мудрые родители понимают, что есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

58. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Для покупателей в США: в некоторых штатах существуют периоды временного освобождения от уплаты налогов.

59. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Начало менструального цикла.

60. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Однако есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

61. Đang trong kỳ nghỉ hả?

На каникулы?

62. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

63. Trong thời kỳ cuối cùng

Во время конца

64. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Меч единорога.

65. Họ cực kỳ thân thiết!

У них такая связь!

66. Cô ấy kỳ cục quá.

Странная она.

67. Một thời kỳ gian nan

Время испытаний

68. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Это смешно, Шерман.

69. Tớ đang trong kỳ nghỉ!

Я в академическом отпуске.

70. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

71. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Но меня мучает ещё один вопрос.

72. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Ставьте высокие цели и терпеливо помогайте молодежи достигать их

73. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

И вдобавок у вас будет двухмесячный отпуск полного безделья.

74. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

75. Trong thời kỳ Nội chiến Hoa Kỳ, con trai của Chang là Christopher và con trai của Eng là Stephen đều chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ.

Во время Гражданской войны в США Кристофер, сын Чанга, и Стивен, сын Энга, сражались в рядах Конфедерации.

76. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

Один мудрый человек сказал: «Всему свое время... время молчать, и время говорить».

77. Sau thời kỳ chiến tranh kỳ quặc, trận chiến nước Pháp bùng nổ ngày 10 tháng 5 1940.

После Странной войны настоящая битва за Францию началась 10 мая 1940 года.

78. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Хотя есть «время плакать, и время смеяться», кто не предпочел бы последнее?

79. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

В новом мире не будет расовых и других предубеждений.

80. Chúng được biết đến như kỳ nhông nguyên thủy, trái ngược với Salamandroidea, hay kỳ nhông cấp cao.

Они также известны как примитивные саламандры, в контраст Salamandroidea.