1. Đừng để ý mấy tiếng rên với giường cọt kẹt nhé.

Ignorez les gémissements.

2. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

3. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Un train grinçant faisait halte à chaque station et se remplissait de Témoins.

4. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient dans le vent brûlant.

5. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

L’arche est emportée par les eaux houleuses. Ses passagers entendent sûrement le bois craquer et grincer sans arrêt.

6. Một số khác như đội trưởng Cọt-nây trong quân đội La Mã là người ngoại không cắt bì (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35, 44-48).

D’autres, comme l’officier romain Corneille, étaient des Gentils, des incirconcis (Actes 10:34, 35, 44-48).

7. Khi đội trưởng của đội binh La Mã là Cọt-nây đứng về phía lẽ thật, thì gia đình ông cũng theo ông (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1, 2, 24, 44).

Quand l’officier romain Corneille a pris position pour la vérité, sa maisonnée l’a imité (Actes 10:1, 2, 24, 44).

8. Điều đó cũng không xảy ra khi Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, một người dân ngoại không cắt bì, đã trở theo đạo vào khoảng năm 36 tây-lịch.

Il ne l’a pas fait non plus lorsque Corneille, un centurion romain incirconcis, s’est converti vers l’an 36.

9. Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

Un ange apparaît à présent à Corneille, un officier romain qui craint Dieu. Il lui demande d’envoyer chercher l’apôtre Pierre.

10. Để trả lời câu hỏi này, hãy hình dung bạn ở trong tình huống sau: Đã quá 30 phút so với giờ quy định con phải về nhà, và bạn nghe thấy tiếng cửa mở cọt kẹt.

Pour trouver la réponse, imaginez- vous dans la situation suivante : Cela fait une demi-heure que votre fils devrait être de retour, quand vous entendez la porte d’entrée grincer lentement.

11. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

12. Các người bạn thân ấy của Cọt-nây thuộc trong số những người ngoại không cắt bì đầu tiên đón nhận tin mừng và được xức dầu bằng thánh linh với triển vọng được đồng trị với Đấng Christ trong Nước Đức Chúa Trời.

C’est ainsi que ces amis proches ont été au nombre des premiers Gentils incirconcis à accepter la bonne nouvelle et à être oints par l’esprit saint, en vue de régner un jour avec Christ dans le Royaume de Dieu.

13. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

14. Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

La signification de ce rêve va devenir claire peu après lorsque plusieurs hommes, envoyés par le centurion romain Corneille, arrivent à la maison de Pierre pour lui demander de venir instruire leur maître.

15. 19 Lời lẽ hùng hồn của Phi-e-rơ nhắc mọi người nhớ rằng chính ông đã có mặt vào lần đầu tiên khi những người dân ngoại không cắt bì, tức Cọt-nây và gia đình, được xức dầu bằng thần khí vào năm 36 CN.

19 Par des paroles convaincantes, Pierre a rappelé à tous qu’il était présent en personne la première fois que des incirconcis, Corneille et sa maisonnée, avaient été oints d’esprit saint (en 36 de n. è.).

16. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

17. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

18. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

19. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

20. " Chu kỳ " là gì?

C'est quoi des " intervalles "?

21. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

22. Vậy sứ đồ Phi-e-rơ và những người đi cùng với ông đến nhà đội trưởng La Mã là Cọt-nây nhận được một tia sáng rực rỡ làm sao khi thánh linh ngự lần đầu tiên trên người tin đạo không cắt bì thuộc dân ngoại.

(Amos 3:2). Quand donc l’apôtre Pierre et ceux qui l’accompagnèrent au domicile de Corneille, officier romain, virent l’esprit saint descendre pour la première fois sur des croyants incirconcis issus des Gentils, ils reçurent assurément un éclatant trait de lumière spirituelle.

23. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promettre quelque chose à quelqu'un ", " Lui promettre quelque chose ", etc.

24. Đây là tạp chí định kỳ 6 tháng nghiên cứu về Nhật Bản ở Hoa Kỳ.

Boston, magazine mensuel américain consacré au Grand Boston.

25. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

26. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

27. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Fixez des objectifs élevés et aidez patiemment les jeunes à les atteindre

28. Kỳ vật của cổ nhân.

Une merveille des anciens.

29. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

30. Vào thời kỳ đỉnh cao, Mafia Mỹ thống trị tội phạm có tổ chức ở Hoa Kỳ.

À son apogée, la mafia américaine dominait le crime organisé au niveau national.

31. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

32. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

33. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

34. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

35. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

36. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

37. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

38. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

39. Bố cực kỳ tốt với mẹ

Il était très gentil avec ma mère.

40. Cô giống như băng kỳ lâm.

T'es comme une glace.

41. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Le secrétaire à l'Intérieur est le huitième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.

42. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Je sais que Joseph Smith est le prophète de la dispensation de la plénitude des temps.

43. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

On a accès à tout ce à quoi les organismes d' État ont accès

44. Bộ Bưu điện Hoa Kỳ (Post Office Department) từng là tên của Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ khi nó là một bộ cấp nội các của Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Le département des Postes des États-Unis (United States Post Office Department) est l'ancien nom du United States Postal Service, lorsqu'il était l'un des départements exécutifs du Cabinet présidentiel.

45. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Vous devez attendre la fin d'un cycle de validation avant d'en demander un autre, même si vous avez résolu certains problèmes pendant le cycle en cours.

46. Đây là chính thể tại Hoa Kỳ.

C'est le cas des États-Unis.

47. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Il a été un inconvénient majeur.

48. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

49. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

50. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Peut être trop rapide.

51. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

52. Ngài không trả lời bất kỳ ai.

Vous n'avez aucun compte à rendre.

53. Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

C'est beaucoup plus utile pour nous.

54. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

55. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Les photos que vous archivez :

56. Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

Nous nous conformons aux EU-US et Swiss-US Privacy Shield Frameworks.

57. Có phép thuật kỳ lạ ở đây.

C'est de la magie étrange.

58. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

59. Chúng là loài bản địa Hoa Kỳ.

Ils sont naturalisés américains.

60. Con nghĩ là cực kỳ tốt luôn.

Je pense que ça s'est très bien passé.

61. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

62. Các Thánh Hữu trong thời kỳ đầu của gian kỳ này đã bị ngược đãi và bị đuổi khỏi nhà họ.

Les premiers saints de notre dispensation ont été persécutés et chassés de chez eux.

63. Theo lý thuyết bạn có thể phát triển bất kỳ cơ quan nào từ bất kỳ tế bào nào trong bạn.

Ainsi, en théorie, on pourrait faire pousser n'importe quel organe à partir de n'importe laquelle de vos cellules.

64. Đó là một câu chuyện kỳ diệu, một trong số những câu chuyện truyền giáo xuất sắc của gian kỳ này.

C’est une histoire merveilleuse, l’une des grandes histoires missionnaires de cette dispensation.

65. Thiết kế đảng kỳ Quốc xã được Adolf Hitler đề cử làm đảng kỳ vào giữa năm 1920: một hiệu kỳ với một nền đỏ, một đĩa trắng và một chữ Vạn đen ở giữa.

Le dessin du drapeau nazi est introduit par Hitler comme drapeau du parti durant l'été 1920 : sur fond rouge, un disque blanc avec une croix gammée noire au milieu.

66. Em có một linh cảm cực kỳ tốt.

C'est bon signe, je trouve.

67. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incroyable sterne arctique

68. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

69. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Elle avait aussi beaucoup d'attentes.

70. Các lệnh trừng phạt đóng băng bất kỳ tài sản nào ông nắm giữ ở Mỹ và cấm ông vào Hoa Kỳ.

Cette loi interdit l'accès au système financier américain à ceux auxquels elle s'applique, interdit aux Américains toute transaction avec eux, et gèle les avoirs qu'ils pourraient posséder aux États-Unis.

71. Hai máy bay Hoa Kỳ bị bắn rơi.

Deux avions américains sont perdus.

72. Tớ không có bất kỳ cơ hội nào.

Je ne prends aucun risque.

73. Rafetus euphraticus ở đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Euphydryas orientalis orientalis en Turquie.

74. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Je suis donc extrêmement optimiste.

75. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

76. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Une chose très étrange se passe ici.

77. " Không đi lại theo bất kỳ cơ hội? "

" Ne sont pas retournés par hasard? " Demandé

78. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

J'adore la cuisine coréenne.

79. Có bất kỳ cơ hội nào, bất kỳ cơ hội nào... và em có phải là cậu bé trong lời tiên tri không?

Y a-t-il une chance, même une petite, que je ne sois pas le demi-dieu de la prophétie?

80. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.