1. Bộ khung nhà là kèo ba cột ngang.

Крыльцо дома создано с тремя колоннами.

2. Ta có mang cái kèo nào trong túi không?

У нас есть ножницы в сумке?

3. Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

Ты заключил договор с фанатиками.

4. Đừng ném Kì Kì xuống nước!

Не трогайте Ки Ки!

5. Tôi đã kể sơ với các bạn về những gì tôi làm để kì kèo với Quốc hội, ăn vạ và la hét trong thế kỉ 21, và tôi sẽ đưa 1 số ví dụ về những gì những người mà tôi biết đang làm.

Вот, я рассказала вам немного о том, что делала, стараясь вытащить Парламент с криком и визгом в XXI век, и сейчас я приведу вам пару примеров того, чем занимаются некоторые другие люди.

6. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Ќо как только али предложили ему услови € получше Ц он прин € л их с распростертыми объ € ти € ми.

7. Và tôi sẽ bay đến Los Angeles để kiểm tra lại giao kèo của lsrael...

Я полечу в Лос-Анджелес утвердить условия сделки с Израэлем.

8. Xin lỗi chị kì kì, em mới vừa bán hết xong

Жаль, сестра Ки Ки, я всё распродала.

9. Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?

Мы не собираемся отказываться от сделки, чтобы стать твоими мальчиками на побегушках, ты понимаешь?

10. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

11. Ông ấy đang dính vào vài thứ kì quặc, khá kì quặc.

Притом в очень пикантном наряде.

12. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Возможно, она любит странности и курьезы.

13. Nghe kì cục.

Звучит странно.

14. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.

15. Vào giữa học kì.

На полпути.

16. Mười hai kì công.

12 подвигов.

17. Thời kì đầu tiên.

Моя первая менструация.

18. Cực kì ấu trĩ!

Вот именно!

19. Bà thật kì diệu

Вы были восхитительны.

20. Cha cô ta bán cô ta cho bọn Người sói ở New York để kí kết vào giao kèo.

Папаша сторговал её Нью-Йоркским волкам, чтобы заключить сделку.

21. Đừng kì cục thế.

Не смешите меня.

22. Và những lựa chọn khác cho cái khác kia là cực kì cực kì xấu.

И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.

23. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Представьте, как нелегко различить две молекулы, которые чрезвычайно похожи и чрезвычайно малы.

24. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Хотя брак — это не холодный деловой договор, верность требует выполнения обязательств.

25. Họ thực sự hiếu kì.

Они любопытны.

26. Thứ gì đó kì quặc?

Что-то необъяснимое?

27. Kì thi phi công á?

Экзамен по пилотажу?

28. Kì lân và cầu vồng.

Единороги и радуги.

29. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

30. về nỗi sợ và về thành công kì lạ, thực ra là sự sống sót kì lạ.

Крис Хэдфилд так красноречиво повествовал о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.

31. Chính phủ Hoa Kì không thể phê chuẩn cho hoạt động này dưới bất kì hình thức nào.

Правительство США не может санкционировать эту операцию.

32. Không chỉ kì diệu, mà còn kì lạ nữa, vì kim loại nhìn chung không làm được thế.

Это не только сногсшибательно — это странно, поскольку обычно металлы так себя не ведут.

33. Và chuyện còn kì lạ hơn.

А потом произошло нечто ещё более необычное.

34. Gương xe, bất kì thứ gì.

Зеркало заднего вида, что угодно.

35. Thế này thật quá kì quặc.

– Это возмутительно.

36. Bỏ kì thực tập của em.

От моей стажировки.

37. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Первый — большие надежды.

38. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

39. Nhưng ngón út hơi kì lạ.

Но мизинец страннее.

40. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Это из Иммиграционного Департамента США.

41. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

42. Các bạn có thể xem qua bản tóm tắt ngắn của từng ứng viên mà tôi rất mong là cực kì trung lập, cực kì nhiều thông tin, và cực kì súc tích.

Можно прочитать краткое резюме каждого кандидата, которые, надеюсь, получились беспристрастными, информативными и ёмкими.

43. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Лаван хотел выглядеть благодетелем, но в то же время свел свое кровное родство с Иаковом к трудовому соглашению.

44. Chỉ là hiếu kì đến xem thôi.

Просто еще один зевака.

45. Chúng là những phần phụ kì lạ.

Они как странный придаток.

46. Như thế, thấp một cách kì lạ.

Очень- очень низкая.

47. Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

Гениально, просто великолепно!

48. Nạn nhân của Sylar là bất kì.

Сайдера выбирает жертвы бессистемно.

49. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

Но есть одна странность.

50. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Хотя мы не хотим уходить, не сообщив благую весть, наши напористость и бесцеремонность могут создать плохое впечатление.

51. Đó là vấn đề cực kì lớn.

Это гигантская проблема.

52. Uống vô kì lắm, loạn cả đầu.

После него чувствую себя странно, в голове все перемешивается.

53. Món đùi vịt om cực kì mặn.

В конфи из утки очень много соли.

54. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Янки по курсу.

55. Nước ở đây có vị kì lắm.

У воды такой странный привкус.

56. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

И, хотя это было бы очень, просто нереально круто, опять же, это очень, просто нереально непрактично.

57. Đó là một chất cực kì độc.

Это чрезвычайно токсичное вещество.

58. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Вpемя великой скоpби зaкaнчивaлoсь.

59. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Это нормальный репродуктивный цикл.

60. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

Нужно успеть разжечь в нём огонь.

61. Chúng ta đã khám phá ra kì tích.

Мы на волосок от настоящего открытия.

62. À, thời kì ứng biến đã hết rồi

Время импровизаций закончилось.

63. Tôi đang cực kì ghiền đồ ăn Thái.

Я так изголодался по тайской кухне.

64. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

У них нет особенных приспособлений.

65. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Но, у неё была очень важная черта.

66. Và còn nhiều điều kì lạ khác nữa.

Есть ещё один из его странностей!

67. Tôi chắc nó sẽ cực kì hợp với bà.

На тебе будет смотреться баснословно.

68. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

А в периоды сейсмической активности-

69. Tidy Boots thì rất cầu kì về giày dép.

«Чистоботиночник» очень заботился о своей обуви.

70. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

И дайте следующей Олимпиаде спасти жизни.

71. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников, нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты, и управляет циклами углерода, азота, кислорода и воды. Управляет нашей системой жизнеобеспечения.

72. Chuyện này có cảm giác thật là kì lạ.

Такое странное ощущение.

73. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

Большинство людей действительно игнорировали его.

74. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Ведь у тебя всё идеальное или волшебное.

75. bất kì ai có thể dùng được vũ khí.

Вооружи горничных, слуг, любого, кто может носить оружие.

76. Điều này có lẽ hơi kì cục với bạn.

Для вас может звучать несколько бредово.

77. Tôi yêu những điều kì lạ của ngôn ngữ.

Мне нравятся странности языков.

78. Nó là một loài vịt to lớn kì lạ

Этот вид также плотоядный.

79. Em là con cú lầm kì nhất thế giới...

Говоришь, как самый тупой осёл в мире.

80. Là một cô gái kì dị và ngang bướng.

Тихая и немного странная девочка.