1. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

2. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Тугой ремень, застёгнут высоко на поясе.

3. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Затяните фиксирующие гайки на натяжения болтов

4. Thiết lập mỗi vít bởi thắt chặt một thêm 10 độ

Установите каждый винт, затянув дополнительные 10 градусов

5. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

6. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Скажи ему, что петля затягивается.

7. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Половые отношения между мужем и женой могут укрепить их союз.

8. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

Мы будем тормозить любые законопроекты.

9. Tôi quấn tay thật chặt bằng khăn thắt lưng, và bơi ra khỏi đó.

Я очень туго обмотала пояс вокруг руки и просто уплыла прочь.

10. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

11. Với việc thắt chặt ở Trung Đông, Nam Mỹ sẽ đổ như cờ domino thôi.

Пока вы увязли на Ближнем Востоке Южная Америка рушится как карточный домик.

12. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

13. Với các vít chặt chẽ, di chuyển trở lại lớn hơn vít giữ khung trên tại chỗ và cuối cùng- thắt chặt những

С этими винтами туго вернуться к более винты, крепящие верхняя рама на месте и финал затянуть эти

14. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

15. Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng.

Он проверяет вас, трогает ваши притянутые ремни, и затягивает все так, что ваша грудь смята, ваши плечи придавлены, и, конечно, он затянул все так, что и голос ваш теперь выше на пару октав.

16. Thắt chặt các hạt khóa trong khi vẫn giữ các vít leveling vì vậy họ không xoay

Затяните фиксирующие гайки удерживая выравнивания винты так, что они не вращаются

17. Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

Они откликнулись со всей сердечностью, что скрепило узы любви между ними и апостолом.

18. Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

Совместите отверстия для винтов, повесить группа в место и завинтите винты

19. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Переместить пояса натяжения болтов и затяните их внутрь к конвейерных Мотор

20. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

«РЕЧЬ – это волшебная нить, связывающая вместе друзей, семьи и общества...

21. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Когда солдат подпоясал чресла, это значило, что он подготовился к бою.

22. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.

23. 31 Bạn có muốn hôn nhân của bạn được thắt chặt bằng “dây liên-lạc của sự trọn-lành” không?

31 Хочешь ты, чтобы брак твой держался „совершенными узами единства“?

24. Con trống mang quà về cho bạn tình cho tổ ấm và cũng để thắt chặt thêm mối quan hệ.

Тем временем, самец без устали приносит самке пищу и достраивает гнездо.

25. Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

У неё было кровотечение в мозгу, и его вылечили с помощью стента, металлической скобки, которая пережала сосуд.

26. Sau khi trở thành một quốc gia độc lập, Estonia đã thắt chặt quan hệ ngoại giao với các nước phương Tây.

После восстановления независимости, Эстония проводила внешнюю политику тесного сотрудничества с западноевропейскими странами.

27. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 Узы брака крепнут, когда супруги находят время, чтобы делиться своими мыслями и чувствами.

28. Nhờ thực hiện các bước này, chúng ta sẽ thắt chặt tình yêu thương anh em và sự hợp nhất trong hội thánh.

Делая такие шаги, мы укрепим узы братской любви и единства в собрании.

29. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Когда шайбы и винта перестали обращать на вручную использовать ключ храповика затянуть винт дополнительные 10 градусов вращения

30. Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

Тем, что мы правильно употребляем деньги, мы можем укрепить свое взаимоотношение с Иеговой Богом и Иисусом Христом.

31. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Если мы, образно говоря, опоясаны библейской истиной, мы будем жить в согласии с ней и всегда говорить правду.

32. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Чтобы носить тяжелый меч и защитить чресла (бедра, пах и низ живота), воин должен был туго затягивать ремень.

33. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Сфинктер сокращается, закрывая клапан в месте перехода пищевода в желудок и создавая зону высокого давления, что в свою очередь предотвращает попадание в пищевод пищеварительных соков.

34. Ban đầu, tôi ủng hộ việc thắt chặt quy định cho khu vực dẫn nước, sau lại nghiêng về các lợi ích khoan dầu khí sao?

Сначала я выступаю за больше контроля для водораздела, затем поддерживаю интересы буровой промышленности?

35. Những hành động hy sinh của bạn thắt chặt tình nghĩa vợ chồng vì qua đó cho thấy bạn trân trọng và muốn gìn giữ hôn nhân.

Проявляя бескорыстие, ты показываешь, что ценишь ваш союз и стремишься сохранить его, а это укрепляет брак.

36. Thật hạnh phúc thay cho những gia đình mà tình yêu thương giữa mọi người được thắt chặt bằng tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va!

Как же счастливы семьи, в которых любовь друг к другу скрепляется любовью к Иегове!

37. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

Хотя хороший узел не должен развязываться, до тех пор пока он нужен, другая его особенность заключается в том, что его можно не только завязать, но и с легкостью развязать.

38. Thắt lưng, đúng.

Его ремень, да.

39. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

40. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Охотничьи ловушки часто снабжены петлей, которая туго затягивается вокруг шеи животного или захватывает его ногу (Иов 18:8—11).

41. Nút thắt treo cổ cũng là một loại nút thắt máu có nhiều vòng.

Петля на виселице, тоже своего рода кровавый узел со множеством оборотов.

42. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

Он заверил всех слушателей, что программа конгресса еще больше усилит их веру и укрепит их отношения с Иеговой.

43. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

Есть гораздо лучший способ славить Бога и его Сына, и при этом укреплять семейные узы.

44. Ruột em đang co thắt.

Твой живот постоянно сводит.

45. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

Диксон: [Завязывание галстука.]

46. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Очевидно стремясь укрепить единство своего царства, Навуходоносор поставил на поле Деир золотой истукан.

47. Pakistan dự kiến sẽ tăng trưởng 5,0% trong năm tài khóa 2018/19 (1/7/2018-30/6/2019) nhờ thắt chặt chính sách và cải thiện ổn định kinh tế vĩ mô.

Ожидается, что экономика Пакистана вырастет на 5 процентов в 2018/19 ф.г. (с 1 июля 2018 года по 30 июня 2019 года) вследствие ужесточения политики, направленной на повышение макроэкономической стабильности.

48. Ruột em đang co thắt

Твой живот постоянно сводит

49. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Проблемы с поясницей.

50. Sự cố gắng hợp tác này nhắm một mục tiêu chung sẽ thắt chặt hai người lại cùng nhau, liên kết mật thiết với nhau; điều đó làm cho cả hai trở nên một.

Это совместное усилие с общей целью спаивает вас; оно объединяет вас обоих; оно делает из вас обоих одно.

51. Cậu luôn thắt tóc cho mình.

Ты всегда завязывала мне волосы и делала пучки.

52. Còn không biết thắt nút nữa.

Ты не умеешь вязать узлы.

53. Anh chỉ phải thắt nơ thôi.

Ты только бант завяжешь.

54. 1 nút thắt tìinh yêu Algérie

Алжирский узелок любви.

55. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Просто впишите детали.

56. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

А бронхоспазм?

57. Nếu chúng ta quấn chặt chân lý quanh mình như chiếc thắt lưng, chân lý sẽ bảo vệ chúng ta trước những lập luận sai trái và giúp chúng ta đưa ra quyết định khôn ngoan.

Если мы, образно говоря, опоясаны библейской истиной, она защитит нас от ложных рассуждений и поможет принимать мудрые решения.

58. Cô dạy tôi thắt nút được không?

Научишь вязать такие узлы?

59. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Наклонись еще немного ниже.

60. Thắt đai an toàn vào các cậu.

Ребята, пристегивайте ремни.

61. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

62. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Пожалуйста, оставайтесь пристёгнутыми.

63. Chặt đầu?

Обезглавят?

64. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

65. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

У нее были схватки Брекстона-Хикса.

66. Cô ấy có thắt nơ trên mái tóc...

У неё в волосах ленточки.

67. Bám chặt lấy.

Держитесь!

68. Bám chặt vào

Держись!

69. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Узел, её платье, её руки.

70. Argentina sẽ giảm mức tăng trưởng xuống còn 1,7% năm nay do thắt chặt chính sách tiền tệ và tài khóa và do ảnh hưởng của hạn hán. Viễn cảnh tăng trưởng năm 2019 cũng vẫn chỉ là 1,8%.

Темпы роста в Аргентине, по прогнозам, снизятся в этом году до 1,7 процента, поскольку их замедляют ужесточение кредитно-денежной и налоговой политики, а также последствия засухи; в следующем году рост также останется умеренным – на уровне 1,8 процента.

71. Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

После Второй мировой войны американские солдаты, проходившие службу в Корее и желающие завоевать доверие народа, в церквях раздавали местным жителям подарки и гуманитарную помощь.

72. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

73. Bám chặt lấy!

Держись!

74. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

75. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Сеpдце сжимается oт мысли...

76. Như mối quan hệ của con người được thắt chặt nhờ liên lạc thường xuyên và cởi mở, thì mối quan hệ với Đức Giê-hô-va cũng mãi nồng ấm khi chúng ta đều đặn cầu nguyện với Ngài.

Как открытое общение сближает людей, так и неустанные молитвы укрепляют дружбу с Иеговой.

77. Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.

Чувак, эти проборы жутко чешутся.

78. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Я весь день сдерживалась, милый.

79. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

80. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!