1. Thắt chặt an ninh cung điện.

궁전을 수호해라

2. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Tensioning 볼트에 잠금 너트를 조여

3. Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình

부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다

4. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

5. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

벨트 매고 소지품을 잘 챙기십시오

6. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

허리띠를 단단히 조인 군인은 전투 중에도 자신감을 가지고 싸울 수 있었습니다.

7. Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

그들은 열렬한 반응을 나타냈으며, 그들과 그 사도 간에 사랑의 띠를 굳게 하였다.

8. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

군인이 이 허리띠를 단단히 매는 것은 전투할 태세를 갖추었음을 뜻하는 것이었다.

9. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

그리고 1등 항해사는 밧줄을 가지고 오디세우스를 돛대에 매듭을 잘 지어 묶어 놓습니다.

10. Rồi điềm tĩnh thảo luận về những cách mà cả hai có thể thắt chặt tình nghĩa vợ chồng.

그런 다음 결혼 서약을 지키겠다는 결심을 강화할 수 있는 방법을 차분하게 토의한다.

11. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 함께 전파하십시오: 가족이 함께 좋은 소식을 전파하면 가족의 유대가 강화됩니다.

12. Vua nước Ba-by-lôn đã bắt đầu thắt chặt vòng vây thành Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng.

바빌론에 유배되어 있던 사람들에게 지금까지 에스겔이 전한 소식은 그들이 사랑하는 도시인 예루살렘의 함락과 멸망이라는 한 가지 주제에 초점을 맞추고 있었습니다.

13. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

"아직"의 힘에 취하며 즐기기 보다는 그들은 "지금"의 폭정에 사로 잡혔습니다.

14. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 부부가 시간을 내어 감정과 생각을 주고받으면 서로의 유대가 강해집니다.

15. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

때 퍽와 나사 중지 손으로 터 닝 래 칫 렌치를 사용 하 여 나사를 조입니다 회전 추가 10도

16. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 우리가 성경 진리라는 허리띠를 단단히 두르고 있다면 진리와 일치하게 생활하고 항상 진실을 말하려고 할 것입니다.

17. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

그러한 사건들이 비극적인 일이긴 했지만, 참 그리스도인들 사이에 존재하는 사랑의 유대를 강화시키는 역할도 하였습니다.

18. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

19. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

LES는 위의 입구를 막으면서 수축하고 입구를 높은 압력으로 눌러 위산이 역류하는 것을 막지요.

20. Thật vậy, thay vì gây ra bất đồng, những cuộc bàn luận đúng cách về tiền nong có thể thắt chặt mối dây liên lạc giữa vợ chồng.

* 사실, 서로 다투지만 않는다면 돈 문제에 관한 대화는 부부의 결속을 더욱 강하게 해 줄 수 있습니다.

21. Trái với suy nghĩ của một số người, thể hiện tình cảm say đắm theo cách thiếu đứng đắn sẽ không thắt chặt tình cảm giữa hai người.

신체적으로 진한 애정 표현을 해야 관계가 더 깊어진다고 생각하는 사람들이 있는데 사실은 그렇지 않습니다.

22. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

좋은 매듭은 필요할 경우 단단히 매어져 있어야 하지만 쉽게 묶고 풀 수도 있어야 하기 때문입니다.

23. Thường xuyên cầu nguyện giúp thắt chặt mối quan hệ với Đức Chúa Trời và điều ấy trang bị cho chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

정기적인 기도는 하느님과 우리의 관계를 강화시키는 데 도움이 되며 우리가 극심한 시련에 맞서도록 준비시켜 줄 수 있습니다.

24. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

참석한 모든 사람은 믿음이 강화되고 여호와와의 개인적 관계가 돈독해지게 될 것임을 보증받았습니다.

25. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

우리가 하느님께 합당한 숭상심을 보이고 그리스도를 영예롭게 하면서도 동시에 가족의 유대를 강화할 수 있는 적절한 방법이 있기 때문입니다.

26. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

우리 모두는 삶의 고비를 맞습니다.

27. Tin vui là giờ đây công nghệ đang giúp cải thiện khá nhiều chức năng của chính phủ một cách làm mang lại hiệu quả thực sự thắt chặt hơn quan hệ cộng đồng.

좋은 소식은 기술이 실제로 시민사회를 강화시킴으로써 근본적으로 정부의 기능을 재구성하는 것을 가능케 했다는 것입니다.

28. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

크라바트를 매는 데 사용된 매듭의 형태에는 여러 가지가 있었습니다.

29. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.

30. Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,

그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며

31. Trevesia burckii: đu đủ rừng thùy thắt.

카라야부리(완전깨알): 괴도 코판(괴도 코팡)의 정체.

32. Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

제2차 세계 대전 후, 한국 국민과 유대를 강화하기를 원하고 있던 한국에 주둔한 미군들에게, 교회는 만남의 장소 그리고 선물과 구호 물자를 나누어 주는 장소가 되었습니다.

33. Bám chặt vào.

꽉 잡아 덜 익었어

34. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

35. Bóp chặt lại.

꽉 쥐어주세요.

36. Mikey, bám chặt.

마이키, 잠깐만.

37. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

38. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

39. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

진리의 허리띠 (3-5항 참조)

40. Cơn đau quặn thắt khác nào đàn bà sinh nở!”.

네가 얼마나 괴롭게 신음하겠느냐!”

41. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.

42. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

43. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

44. Chiếc thắt lưng bằng vải lanh bị mục nát (1-11)

썩어 버린 아마포 띠 (1-11)

45. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 의가 그의 허리띠가 되고

46. Rồi tự thắt cổ chết, khi đó mới có 31 tuổi.

그 이후 범방은 주살되었으며 그때, 그의 나이 33세였다.

47. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

밧줄로 이루어진 몇개의 커다란 매듭입니까?

48. * Các em nghĩ bám chặt và tiếp tục giữ chặt lời của Thượng Đế có nghĩa là gì?

* 하나님의 말씀을 붙들고 계속하여 굳게 잡는다는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

49. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

50. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

저는 여러분들께 " 빛나다 ", " 충격적인 ", " 끔찍한 ", " 거북한 " 을 제공드립니다.

51. Bám chặt sự thờ phượng thật

참숭배에 굳게 고착하라

52. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

이 놈 엄마 때문에 머리를 등신같이 땋였잖아

53. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

디오르말고라반걸루요 ( * 둘다 브랜드이름 ) 파투에 파코라반을 끼얹으면 안돼

54. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

55. Khả năng bám chặt của thằn lằn

하느님은 우리에게 무엇을 기대하시는가?

56. + Xin để tôi qua chặt đầu hắn!”.

+ 부디 제가 가서 그의 머리를 베게 해 주십시오.”

57. Ta không chặt đầu bất cứ ai.

누구의 목도 자르지 않을 것이다

58. Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

만약에 의사들이 환자들의 옷을 벗기지 않거나, 환자복 위로 청진기를 대고 듣는다거나, 완벽한 검사를 하지 않음으로써 그 의식을 속인다면, 이는 환자와 의사 간의 관계를 돈독히 할 수 있는 기회를 날려버린 것입니다

59. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

60. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 분만 전 아기의 위치

61. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

가끔씩 엄마의 빈자리가 너무 크게 느껴질 때가 있지요.

62. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

63. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

전쟁은 이미 시작했다 벌써 피를 봤어 도른 모래 뱀들을 잡았지

64. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

제일 큰 우주선을 훔쳐타고 달아나서 도시를 날아다니며

65. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

내 옷깃처럼 나를 숨 막히게 하네.

66. Hayden chạy nhanh đến ôm chặt lấy Dan.

헤이든은 뛰어가서 댄을 꽉 껴안았어요.

67. 6 Dây mồ mả* siết chặt lấy con,+

6 무덤*의 밧줄이 나를 둘러싸고+

68. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ 자녀들을 면밀히 감독하십시오

69. 1 “Tất cả đàn ông, ngay cả các em trai, đều thắt cà vạt.

1 “모든 남자들이, 심지어 어린 소년들까지도 넥타이를 매고 있다.

70. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

그리스도인이 어떻게 진리로 허리띠를 띨 수 있습니까?

71. Chúng ta không nên níu giữ quá chặt.

우리가 너무 꼭 붙잡으려고 하지 말아야 할 때도 있는 법이죠.

72. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(웃음) 다시 벨트를 차고 컴퓨터를 가방에 집어넣을 수 있죠.

73. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

물론 벌목을 원한 것은 아니었어요.

74. Nói về trục, " nữ công tước, chặt đầu cô! "

'축의 이야기'공작 부인 ́은 그녀의 머리를 잘라낼!'라고

75. Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

죄가 타락한 육체를 지배하다

76. Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

잘린 나무에서 다시 싹이 날 수 있습니까?

77. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

아브라함은 도살용 칼을 집어 들었습니다.

78. Anh cho là ổng chặt bả ra ở đâu?

어디서 토막냈을까요?

79. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

속 쓰림은 LES가 있는 위 식도 접합부라는 곳에서 시작합니다.

80. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

제 발을 불구로 만들고 스스로를 해치는* 자와 같다.