1. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

2. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Отпечатанные листы обрезаются и складываются в 32-страничные тетради.

3. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

До изобретения книгопечатания Библию переписывали от руки.

4. Em sẽ không in báo cho đến khi em có quyển sổ đó trong tay.

Я не стану печатать это, пока этот бухгалтерский журнал не окажется у меня в руках.

5. Có thể là một loại sơn móng tay với khả năng tẩy sạch những vết mực in đè lên?

Жидкость для снятия лака для ногтей. Ацетон удаляет все, что не напечатано.

6. Sau khi phát hành album, Rihanna bắt tay thực hiện tour diễn đầu tiên của mình, Rihanna: Live in Concert Tour.

После выпуска альбома Рианна объявила о начале своего сольного концертного тура Rihanna: Live in Concert Tour.

7. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

8. Mùa hè 2005, Sarah và Marc bắt tay vào làm show truyền hình thực tế với tên Sarah and Marc in love.

Следующим летом Сара с мужем Марком Теренци участвовали в собственном реалити-шоу Sarah and Marc in Love на канале ProSieben.

9. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Хотя в его дни уже изобрели печатный станок с наборной формой, большинство книг по-прежнему были рукописными и дорогими.

10. Ví dụ: Hướng dẫn, phần mềm hoặc thiết bị in dao găm chữ T, tay đấm thép, phi tiêu hình ngôi sao dưới dạng 3D

Примеры: руководства по созданию на 3D-принтере тычковых ножей, кастетов и метательных звездочек, а также ПО и оборудование для этих целей.

11. Dùng bộ chữ in đặc biệt tiếng Hy-lạp mà ông đã đặt mua để in tập sưu tầm bản viết tay của nhà vua, Estienne cho xuất bản cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đầu tiên có lời bình phẩm.

С помощью специального греческого шрифта, заказанного для печати королевской коллекции рукописей, Этьенн взялся за работу над первым изданием Христианских Греческих Писаний с пояснениями.

12. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

13. Những tay thrash người Canada Annihilator thì cho ra đời album đầu tay đầy tính chuyên môn Alice In Hell (1989) nhận được rất nhiều lời tán dương vì những đoạn riff nhanh và guitar solo kéo dài.

Канадские трэшеры Annihilator записали свой в высшей степени техничный первый альбом Alice in Hell 1989 года, получивший восторженные отклики благодаря своим быстрым риффам и виртуозным гитарным соло.

14. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

«Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа».

15. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

16. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа ".

17. Mành in ngược

Плёнка для переноса

18. Các máy khác thì in những tay sách—tức những tập gồm một số trang—và những tay sách này được chuyển rất nhanh đến khu chứa cao tới tận trần nhà trước khi gửi qua khu đóng sách.

Другие машины печатают и фальцуют книжные листы, которые плавно движутся на специальный склад, откуда их потом отправляют в переплетный цех.

19. Cham-pag-in?

Шампунского?

20. In đi Ivan.

Отправь в печать, Айвен.

21. Máy in quay

Ротационная печать

22. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

23. Những bài thơ đầu tay viết bằng tiếng Ba Lan và in trong các năm 1903 – 1904 ở tạp chí Ziarno (Ngũ cốc) với bút danh “K-a”.

Первые произведения Купалы — несколько лирических стихотворений на польском языке, опубликованы в 1903—1904 годах в журнале «Ziarno» («Зерно») под псевдонимом «К-а».

24. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром--all чтобы увидеть список всех принтеров

25. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

Все эти переводы копировались от руки, так как печатание с использованием наборного шрифта было изобретено в Европе только в середине 1400-х годов.

26. Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.

По моей версии, их целью стал груз свеженапечатанных денег, направляющийся на броневике во французский банк.

27. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

28. In & mọi người dùng

Печатать всех пользователей

29. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

30. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Не удаётся запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство (порт) или не может быть найдена необходимая библиотека

31. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

32. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

33. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

34. Suốt hàng ngàn năm, cho đến khi máy in được sáng chế ra cách đây khoảng 500 năm, Kinh-thánh đã được chép tay để có nhiều bản sao.

На протяжении нескольких тысяч лет, вплоть до изобретения книгопечатания около 500 лет назад, Библию переписывали вручную.

35. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

36. Chất lượng bản in

Качество печати

37. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

38. Bạn có thể in bất cứ thứ gì bạn muốn, bạn có thể in một cái cầu tháp, bạn có thể in cả chồng của Agathe...

Можно напечатать что угодно: Тауэрский мост, мужа Агаты ...

39. Ngày hôm sau tôi mang theo một số thẻ để chuyền tay có in hình của Chúa Giê Su ở mặt trước và Những Tín Điều ở mặt sau.

На следующий день я принесла несколько карточек, на одной стороне которых был изображен Иисус, а на другой – напечатаны Символы веры.

40. Vì lúc đó máy in chưa được phát minh, nên mỗi bản Kinh Thánh được sao chép tỉ mỉ bằng tay, công việc này có thể mất mười tháng!

До изобретения печатного станка было еще далеко, поэтому каждую копию Библии кропотливо переписывали от руки. На эту трудоемкую работу уходило порой до десяти месяцев!

41. 1920: Tạp chí được in bằng máy in quay đầu tiên tại 35 Myrtle Avenue, Brooklyn.

1920 Журналы печатаются на нашей первой ротационной печатной машине. Бруклин, Миртл-авеню, 35

42. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

43. Trình điều khiển máy in

Драйвер принтера

44. Và khi in ấn sách báo được phát minh điều mà họ nhận ra đó là họ có thể in chúng, tương tự như việc in tiền.

А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег.

45. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

46. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Небольшая часть текста, набранная для издания Книги Мормона 1830 года, основывалась на оригинальной рукописи, а остальная часть основывалась на тексте для типографского набора, представлявшем собой копию оригинальной рукописи.

47. 24 Ca-in thì khác.

24 В случае с Каином все обстояло иначе.

48. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

49. Báo cáo IPP máy & in

& Отчёт IPP принтера

50. Cho tôi xem bản in.

Покажи распечатку.

51. I stepped in something icky

Я наступила во что-то липкое,

52. Vẫn còn cà-phê-in.

Оно тоже с кофеином.

53. Mb bộ nhớ máy in

Мб памяти принтера

54. Bộ quản lý In ấnComment

Предупредительное сообщениеComment

55. Cho tôi xem bản in

Дай мне распечатку

56. Máy in Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v. v...) Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Принтеры Диспетчер печати KDE-это часть KDEPrint, интерфейса к реальной подсистеме печати вашей Операционной Системы (OS). Функциональность KDEPrint во многом зависит от того, какая подсистема печати используется в вашей ОС, поскольку постановка и фильтрация заданий, добавление новых принтеров, изменение настроек текущих принтеров и тд выполняются средствами подсистемы печати вашей ОС. Для лучшей поддержки всех возможностей печати разработчики KDEPrint рекомендуют использовать CUPS. NAME OF TRANSLATORS

57. In mọi màu là màu xám

Печатать цвета как градации серого

58. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

59. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Список объектов всемирного наследия в Швейцарии Каталог ссылок по Всемирному наследию в Швейцарии

60. [Sort and filter in 2010 version]

[Сортировка и фильтрация в Outlook 2010]

61. Không thể thử ra máy in

Ошибка проверки принтера

62. Ca-in làm việc đồng áng.

Ка́ин занимается земледелием.

63. Tôi còn 8 bản in nữa.

У меня таких еще восемь.

64. Không thể thử ra máy in %

Не удаётся проверить принтер %

65. [Recall a message in 2016 version]

[Отзыв письма в Outlook 2016]

66. Các máy in quay với vận tốc nhanh không thể tưởng tượng in ấn báo chí và sách vở.

Ротационные печатные машины с невероятной скоростью производят газеты, журналы и книги.

67. Một đám đông khủng bố phá hủy máy in ở Independence, Missouri, mà Sách Giáo Lệnh đâ được in từ đó, cũng như hầu hềt các trang sách đâ được in ra.

В Индепенденсе, штат Миссури, погромщики уничтожают типографию, где печаталась Книга Заповедей, и большую часть уже готовых страниц.

68. Thiên đường đã mất in năm 1667, Thiên đường trở lại và Samson đấu sĩ in năm 1670, 1671.

«Потерянный рай» появился в печати в 1667 году, «Возвращённый рай» и «Самсон-борец» — в 1671-м.

69. Tại sao Đức Giê-hô-va liên lạc với Ca-in, và Ca-in đã đáp lại thế nào?

Почему Иегова разговаривал с Каином и как Каин отреагировал на слова Иеговы?

70. Johannes Gutenberg dùng máy in để sản xuất cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng lối sắp chữ.

Иоганн Гутенберг напечатал первую Библию на печатном станке с наборной формой.

71. “Walking in the Void” (bằng tiếng Anh).

«Into the Void» (рус.

72. “Intruders photo in Sabah” (bằng tiếng Malay).

Intruders photo in Sabah (малайск.) (недоступная ссылка).

73. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Что значит для нас эта новая типография?

74. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Бумажная копия автоматически не высылается.

75. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

76. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

77. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

78. Vỗ tay, vỗ tay!

Аплодисменты, аплодисменты.

79. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

80. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Библия Гутенберга на латинском языке — первая книга, отпечатанная наборным шрифтом.