1. Và nhà cậu cũng không còn là gia đình duy nhất hớ hênh ở khu đó.

Твоя семья перестанет бьιть единственной незащищенной семьей в округе.

2. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Ты несдержан и не заслуживаешь доверия, это две вещи, которые я не терплю.

3. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Мы тоже обнаружили кое-что инетресное о грешках вашей клиентки.

4. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Исаия, выдающийся пророк того времени, сразу же понял, насколько опрометчиво поступил Езекия.

5. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Все опрометчивые шаги, которые могла совершить моя клиентка, с точки зрения закона, блекнут на фоне романа вашего клиента с Мисс Дэйвис.

6. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Всего лишь одна оплошность, например вспышка гнева, случай неумеренного употребления алкоголя или непристойного, безнравственного поведения, может испортить репутацию уважаемого человека.

7. Hắn đang lo bị hớ đấy!

Видите, думает, не продешевил ли?

8. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Типа человек для встреч?

9. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

Даже Варнава и другие верующие «были вовлечены в... притворство» (Галатам 2:11—14; Деяния 10:24—28, 34, 35). Однако такой проступок, конечно же, не приравнивает Варнаву и Петра к книжникам и фарисеям или к Иуде Искариоту.

10. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Приходилось ли тебе когда-нибудь слышать такого рода оплошности в разговорах?

11. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Да, это был худший косяк правоохранительных органов в истории.

12. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

Если мы удалим пару подозреваемых, это уже в 10 раз лучше.

13. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

В последние 24 часа, повторы оплошлности показывались безостановочно в новостных ТВ программах и интернете.