1. Một đêm, công nhân vệ sinh hớ hênh để cửa mở.

One night the cleaner left the door open.

2. Và nhà cậu cũng không còn là gia đình duy nhất hớ hênh ở khu đó.

This way you won't be the only unprotected family in the neighbourhood.

3. Tất cả những gì ta cần làm chỉ là dụ chúng tói nơi hớ hênh.

All we need to do is just lure them out into the open.

4. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

You are indiscreet and untrustworthy, two things I will not tolerate.

5. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

There have also been some interesting discoveries about your client's past indiscretions.

6. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

Most of the life of Jesus is unknown to us, and no people building up a legend would allow that to be so.”

7. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Isaiah is the outstanding prophet of that time, and he quickly discerns Hezekiah’s indiscretion.

8. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Any infidelities my client may have participated in, from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms. Davis.

9. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Like a jagged rock lying just below the surface of placid waters, such a person can cause spiritual shipwreck to the unwary.

10. Một gã khờ hênh hoang.

A boastful fool.

11. Một gã khờ hênh hoang

A boastful fool

12. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Just one indiscretion, such as an angry outburst, one act of the misuse of alcohol, or an incident involving unchaste sexual behavior, is enough to ruin the good reputation of a respected person.

13. Và không ai bán " hớ " cho ta.

And no one made any money off of it.

14. Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

And this time, we won't miss a detail.

15. Hắn đang lo bị hớ đấy!

No, he's worried he didn't get enough money for it.

16. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Like a date-type person?

17. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

We can't be out in the open like this.

18. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

(Galatians 2:11-14; Acts 10:24-28, 34, 35) But this slip on the part of Barnabas and Peter surely did not put them in the same category as the scribes and Pharisees or Judas Iscariot.

19. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Have you ever heard this kind of conversational faux pas?

20. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Yeah, it was the biggest law enforcement blunder of all time.

21. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.

22. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

(Mark 8:34) When we accept this invitation, we must be prepared to do so “continually,” not because there is some special merit in self-denial, but because one moment’s indiscretion, one lapse in good judgment, may undo all that has been built up, even jeopardizing our eternal welfare.

23. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

In the past 24 hours, reruns of the gaffe have played nonstop on TV news programs and the Internet.

24. Việc thiếu Mastermind có nghĩa là Reaper-17 không thể nâng cấp Hexapod của hớ với khả năng dịch chuyển .

The aforementioned lack of a Mastermind means that Reaper-17 can not upgrade its Hexapod with teleport capabilities.

25. Phương tiện truyền thông quốc tế đã đăng tải về một bài phát biểu giới thiệu thường nhật khác tại Hội nghị thượng đỉnh Kinh doanh APEC của Tổng thống Mỹ Bush do nhiều câu nói hớ.

International news media reported on an otherwise routine introduction speech at the APEC Business Summit by US President Bush due to several gaffes.