1. Chủ tịch hội đồng tỉnh nắm lực lượng cảnh sát.

Пленная Глава Сопротивления.

2. Năm 1957 ông tái đắc cử chức vụ Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

В 1957 году был переизбран членом Законодательного совета Рифт-Валли.

3. Moi gia nhập chính trị năm 1955 khi ông được bầu làm Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

С 1955 года в политике: был избран членом Законодательного совета провинции Рифт-Валли.

4. Trong thế kỷ 16, thành phố đã là nơi hội họp của nhiều nghị viện và cho tới năm 1805 là trụ sở của Hội đồng tỉnh Fyn.

В XVI веке город служил местом для собрания нескольких парламентов, и до 1805 здесь находился кабинет провинциальной ассамблеи Фюна.

5. Căng thẳng chính trị đạt đỉnh khi cuộc bầu cử hội đồng cấp tỉnh tại Đông Bengal được tổ chức vào năm 1954.

Напряжённость усилилась во время выборов 1954 года в провинциальную ассамблею Восточной Бенгалии.

6. Hội đồng Cơ mật trở thành Hội đồng tư vấn của Hoàng gia.

Тайный совет с тех пор стал королевским консультативным советом.

7. Để tỉnh táo hơn, tôi im lặng đếm thời gian trên đồng hồ.

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

8. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Третий тип семейного света – семейный совет с ограничениями.

9. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Совет проголосовал единодушно.

10. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Необходимо, чтобы свежие выпуски «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»

11. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Экстренное собрание района "?

12. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

13. Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith, và Luke Johnson, là những thầy tư tế thượng phẩm, được toàn thể hội đồng đồng thanh bầu làm hội đồng thường trực của giáo hội.

Смит, Орсон Хайд, Сильвестер Смит и Лук Джонсон, первосвященники, были избраны единодушным голосом совета в постоянный совет для Церкви.

14. Ở thành phố này, giai trẻ tán tỉnh em bằng mấy đồng xu bay chết tiệt.

В городе пацаны пытались склеить меня с помощью летающего четвертака.

15. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

16. Đồng cỏ tạo nên những cơ hội.

Пастбища открывали новые возможности.

17. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Да. Добытчики Демократического Сообщества Планет.

18. Dự thảo Luật Liên bang được thông qua khi hơn 1/2 số phiếu Hội đồng Liên bang tán thành hoặc trong vòng 14 ngày Hội đồng không được xem xét bởi Hội đồng.

Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации.

19. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

Государственная коллегия готова продолжить.

20. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.

21. 1989 – Hội đồng Trung ương của Hội đồng Dân tộc Palestine bầu Yasser Arafat làm Chủ tịch của Nhà nước Palestine.

1989 — Центральный комитет Палестинского национального совета избрал Ясира Арафата президентом самопровозглашённого Государства Палестина.

22. Thần là thành viên của Tiểu hội đồng.

Но я вхожу в малый совет.

23. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Пополнение состава Руководящей корпорации

24. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Смотрите статью «Воспитание ребенка с синдромом Дауна: нелегкий, но вознаграждающий труд» в журнале «Пробудитесь!»

25. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Хантер обрабатывает совет.

26. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Малый совет становится все меньше и меньше.

27. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Комитеты Руководящего совета

28. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Письмо от Руководящего совета

29. Hội đồng đã chấp nhận đơn xem xét.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

30. Đức ngài đang họp hội đồng chiến tranh.

Его превосходительство сейчас на военном совете.

31. Tôi quên mất cuộc họp hội đồng à?

Я позабыл о нашей встрече?

32. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Руководящий совет в 1950-е годы

33. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

К 100 году, наверное, в каждой провинции, омываемой Средиземным морем, была христианская община».

34. Hội đồng thường tổ chức cuộc họp hàng năm vào tháng 3 tại Tòa nhà Hội đồng Lập pháp ở Bandar Seri Begawan.

Совет проводит свои заседания ежегодно в марте в здании Законодательного совета в Бандар-Сери-Бегаване.

35. Hội đồng Tours vào năm 567 và Hội đồng Macon lần thứ hai vào năm 585 biện hộ cho nguyên tắc thập phân...

Турский собор 567 года и второй маконский собор 585 года пропагандировали плату десятины...

36. Ngoài ra, công trình còn có một phòng hội nghị nhỏ cho các cuộc họp của Hội đồng Ủy ban với Chủ tịch Hội đồng là Thủ tướng Chính phủ.

В этом здании есть также небольшой конференц-зал для проведения заседаний Совета комитетов, в которых председательствует действующий премьер-министр.

37. Tôi không phải Chủ tịch Hội đồng Quản Trị.

– Я же не директор.

38. Nếu muốn thì tới cả hội đồng thành phố.

Можете разнюхать всё в ратуше.

39. Làm thế nào Hội đồng Lãnh đạo thời nay noi theo khuôn mẫu mà hội đồng lãnh đạo thời thế kỷ thứ nhất lập ra?

Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?

40. Ông hội đồng cần thêm lính trên đồi bắc.

Первому Советнику нужно подкрепление в Норт Хиле.

41. Hội đồng này gồm có một thành viên của hội đồng thượng phẩm giáo khu, một thành viên của chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ, chủ tịch hội đồng an sinh của các giám trợ, và các chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh của giáo khu.

В этот комитет входят член высшего совета кола, член президентства Общества милосердия кола, председатель совета епископов кола по обеспечению благосостояния и специалисты кола по программе развития самостоятельности.

42. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

43. Một hội đồng tư vấn Âu-Phi được thành lập năm 1951, và hiến pháp năm 1961 thành lập một hội đồng tư vấn lập pháp.

В 1951 году был создан совместный консультативный совет, а в 1961 году принята конституция, предусматривавшая создание законодательного собрания, имевшего право совещательного голоса.

44. Hội đồng Một Trăm đã triệu tập trong bí mật.

Тайно созвали Совет Ста.

45. Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

И все же присяжные признали меня виновным.

46. Chủ tịch Hội đồng Liên đoàn được bầu cho nhiệm kỳ quyền hạn của mình với tư cách là thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Председатель Совета Федерации избирается на срок его полномочий в качестве члена Совета Федерации.

47. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Комиссия даже карту её читать не станет.

48. Văn phòng hội đồng đã đóng cửa rồi, phải không?

И офисы совета закрыты?

49. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Вы обвиняетесь в убийстве Канцлера высшего совета.

50. Hội đồng quản trị sẽ họp lại vào tối nay.

Правление снова заседает сегодня вечером.

51. Là thành viên của hội đồng quản trị Harmony Corp.

Член совета директоров корпорации " Гармония ".

52. Thằng bé được hội đồng quản trị giới thiệu mà.

Ведь его порекомендовал один из попечителей, понимаете?

53. Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

И нет больше Правящего совета?

54. Hội đồng thành phố Helsinki bao gồm 85 đại biểu.

Для парламентского большинства необходимо 85 мест парламента.

55. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Участвовать в собраниях совета учителей.

56. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Я живу в обществе, я живу в коммьюнити.

57. Chuck, vào phòng Hội Đồng và chặn các cửa lại.

Чак, иди в зал Совета и начинай баррикадировать двери.

58. Nghe này, Essen nói hội đồng thành phố và các ông lớn đồng ý vụ tấn công.

Послушай, Эссен сказала, муниципалитет и важные шишки одобрили эту попытку.

59. (b) Hãy cho biết cách Hội đồng Lãnh đạo dần dần được tách khỏi Hội Tháp Canh.

б) Расскажите, как братья поняли, что существует разница между Руководящим советом и Обществом Сторожевой башни.

60. 9 Khi chia sẻ thông điệp Nước Trời với người khác, chúng ta cho họ cơ hội được tươi tỉnh về thiêng liêng, đồng thời chính chúng ta gia tăng lòng quý trọng với lẽ thật quý báu của Kinh Thánh.

9 Делясь вестью о Царстве с другими, мы предлагаем им духовное освежение и в то же время сами лучше запечатлеваем ценные библейские истины в своих умах и сердцах.

61. Từ năm 1988 đến 1989, Ouyahia là đồng đại diện của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

С 1988 по 1989 год Оуяхия была сопредседателем в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

62. Tanaka, chính ông mới là người phỉ báng hội đồng này.

Танака, это ты оскорбляешь совет, мерзавец!

63. Tỉnh đậy.

Очнись.

64. 1960 – Kì họp Đại hội đồng đầu tiên được tổ chức.

1929 — Организована первая коммуна.

65. Anh sẽ báo cáo tôi với hội đồng quản trị à?

Доложите обо мне правлению?

66. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям (Деян. 15:2).

67. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

На каждом совете прихода братья и сестры тоже начинают ловить волну.

68. Tỉnh dậy!

Очнись!

69. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

70. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Помощь комитетам Руководящей корпорации

71. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

Наблюдательный совет закончил своё расследование.

72. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Этот вопрос горячо обсуждался на нескольких церковных соборах.

73. Hội đồng thống nhất giáo hội thứ 21 đã họp bốn lần tại Rô-ma từ năm 1962-1965.

21-й Вселенский собор (по католическому счету), состоявший из четырех сессий, заседал в период с 1962 по 1965 год в Риме.

74. Cùng với các đại biểu đến từ các tỉnh khác của đất nước, Đệ nhất thế giới vào ngày 18 tháng 12 đã tạo ra Đại Junta - Quốc hội của các tỉnh bang Rio de la Plata.

Вместе с депутатами от других провинций страны Первая хунта 18 декабря создала Большую хунту — парламент Объединённых провинций Рио-де-ла-Платы.

75. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

76. Các tỉnh lại được chia thành 71 phó tỉnh (sous-préfectures).

14 префектур разделены на 71 субпрефектуру.

77. Điều gì đã giúp cho một số người trước kia bị khai trừ khỏi hội thánh tín đồ đấng Christ tỉnh ngộ?

Что помогло «прийти в себя» некоторым из тех, кого однажды исключили из христианского собрания?

78. Nói cho chính xác, thưa hội đồng viên, hắn là người Angiêri.

К вашему сведению, советник, он алжирец.

79. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Председатель комитета, в то время Президент Гордон Б.

80. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Группа развития самостоятельности действует подобно совету.