1. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

2. Đồng Tháp tiếp giáp các tỉnh: Prey Veng.

Die Truppen besetzten schließlich Prey Veng.

3. Cần tỉnh thức và đồng lòng cùng nhau,

Fest vereint im wahren Glauben

4. Sau khi hội-thánh tại An-ti-ốt thuộc tỉnh Sy-ri đọc thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, họ vui sướng nhận được sự khích lệ.

Nachdem die Versammlung im syrischen Antiochia den Brief der leitenden Körperschaft gelesen hatte, freute sie sich über die Ermunterung.

5. Sáng ngày 17 tháng 4, Hội đồng quyết định di chuyển trụ sở chính phủ tới tỉnh Oddar Meanchay ở vùng tây bắc.

In den frühen Morgenstunden des 17. April beschloss der Militärrat, seinen Regierungssitz in die nordwestliche Provinz Oddar Meanchey zu verlegen.

6. Sau khi bãi bỏ các tỉnh, chức năng quản trị địa phương được trao cho các hội đồng borough và county được bầu.

Nach Abschaffung der Provinzen wurde die Lokalverwaltung den gewählten Brough und County Councils übertragen.

7. Xã Lộc An, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng.

Eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand.

8. Xã Đồng Tiến, huyện Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên.

Steh auf, steh auf, sei wachsam, sei allzeit bereit!

9. Xã Đại Đồng, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên.

Ruhe in Frieden, Hermann! zu sehen war.

10. Thành phố là một tỉnh, đồng thời là thủ phủ của tỉnh Rif Dimashq (Damascus nông thôn).

Damaskus bildet ein eigenes Gouvernement und ist Hauptstadt des Gouvernements Rif Dimaschq (Umland von Damaskus).

11. Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

Auf diesem Kongreß wurde die Begleitzeitschrift zum Wacht-Turm, betitelt Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!), freigegeben.

12. Nói sao nếu một đồng nghiệp tán tỉnh anh chị?

Stell dir vor, ein Arbeitskollege fängt an, mit dir zu flirten.

13. “Một nữ đồng nghiệp xinh đẹp bắt đầu tán tỉnh tôi.

„Auf der Arbeit hatte ich eine sehr hübsche Kollegin.

14. Hội đồng bộ trưởng phải tường trình trước Hội đồng lập pháp.

Das Verfahren müsse daher vor dem Ministerrat durchgeführt werden.

15. Xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Xã Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận Vườn quốc gia Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận

Sei gegrüßt, des Lobgesanges Weihe; Sei gegrüßt, du Aussöhnung für das unendliche All.

16. Độc giả trên khắp thế giới đều đồng ý rằng Tỉnh Thức!

Wie Leser aus aller Welt bestätigen können, ist Erwachet!

17. Hẳn con đồng ý rằng khi đến trường thì phải tỉnh táo.

DU FINDEST es wahrscheinlich auch nicht gut, in der Schule einzuschlafen.

18. Những người nổi dậy đã chiếm đóng 11 tòa nhà của hội đồng huyện, 14 nhà thị trưởng, 7 căn nhà của huyện-, tỉnh ủy của đảng SED.

Die Aufständischen besetzten 11 Kreisratsgebäude, 14 Bürgermeistereien, 7 Kreisleitungen und eine Bezirksleitung der SED.

19. Trong 63 tỉnh, mỗi tỉnh khoảng 10.000 dân số, có 47 nhóm nhỏ và hội-thánh mới đã được thành lập.

In 63 Städten mit jeweils etwa 10 000 Einwohnern sind 47 neue Versammlungen und Gruppen gegründet worden.

20. Hội đồng quản trị sẽ không đồng ý.

Das akzeptiert mein Vorstand nie.

21. Hội đồng bí mật?

Geheimer Rat?

22. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

ÄLTESTENSCHAFT:

23. Hội đồng trưởng lão

Ältestenschaften

24. Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

Beraten Sie sich mit dem Gemeinderat.

25. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Die dritte Art von Familienrat ist der eingeschränkte Familienrat.

26. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Die Abstimmung des Rates war fast einstimmig.

27. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Sobald die neusten Ausgaben des Wachtturms und des Erwachet!

28. “Hội đồng tiểu giáo khu!”

„Durch den Gemeinderat!“

29. Tại hai nước Latvia và Estonia, "Đại hội đồng Tỉnh" bao gồm giới quý tộc Baltic-Đức đã kêu gọi Hoàng đế Đức Wilhelm II phải công nhận các tỉnh Baltic là một chế độ quân chủ chung và là nước bảo hộ của Đức.

In Estland und Lettland rief die Allgemeine Provinzversammlung, die sich aus Deutschbaltischen Aristokraten zusammensetzte, den deutschen Kaiser Wilhelm II. auf, die baltischen Provinzen als eine gemeinsame Monarchie und ein deutsches Protektorat anzuerkennen.

30. Hội đồng Công dân St.

Der Bürgerrat "Illegale Einwanderung" von St.

31. Hòa đồng với xã hội.

Registriert Gesellschaft.

32. Những buổi họp, hội nghị và đại hội của đạo đấng Christ giúp chúng ta tỉnh thức bằng cách nào?

Inwiefern helfen uns christliche Zusammenkünfte und Kongresse, geistig wach zu bleiben?

33. Nhưng ngài tiếp tục tỉnh thức và tìm thấy một cơ hội làm chứng.

Während seine Jünger etwas zum Essen einkauften, blieb Jesus in der Nähe des örtlichen Brunnens, um auszuruhen.

34. Con làm phật lòng hội đồng.

Du wurdest im Rat sehr vermisst.

35. Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

Griechenland: Staatsrat

36. Tham Gia vào Các Hội Đồng

Teilnahme an Ratsgremien

37. Triệu tập hội đồng quân sự!

Beruft meinen Militärrat ein!

38. Họ là hội đồng thành phố.

Sie sind der Rat.

39. Hội thánh lắng nghe quyết định của hội đồng lãnh đạo

Der Entschluss der leitenden Körperschaft wird einer Versammlung vorgelesen

40. Năm 1975 ông tham gia Hội đồng bầu cử Quốc hội.

1975 war er Mitglied der verfassunggebenden Versammlung.

41. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

42. Ở thành phố này, giai trẻ tán tỉnh em bằng mấy đồng xu bay chết tiệt.

In der Stadt versuchten die Typen, mich mit fliegenden Münzen rumzukriegen.

43. □ Một hội đồng trưởng lão sẽ tỏ ra tôn trọng hội đồng trưởng lão khác trong các lãnh vực nào?

■ Auf welchen Gebieten kann eine Ältestenschaft zeigen, daß sie eine andere Ältestenschaft ehrt?

44. Tiếp theo, anh Stephen Lett, cũng là thành viên Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng dựa vào 1 Phi-e-rơ 5:8: “Hãy giữ mình tỉnh táo và luôn cảnh giác.

Stephen Lett, ebenfalls von der leitenden Körperschaft, sprach anschließend über 1. Petrus 5:8: „Bleibt besonnen, seid wachsam.

45. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

Sie gehen den Ältesten zur Hand.

46. Đồng thời, ông cũng tham gia công việc của Hội đồng Liên bang (Bundesrat) và tham gia Quốc hội (Reichstag).

Gleichzeitig nahm er an der Arbeit des Bundesrats und im Reichstag teil.

47. Đồng cỏ tạo nên những cơ hội.

Das Grünland schuf neue Möglichkeiten.

48. Hội đồng này đã bị giải tán.

Dieser Ältestenrat ist hiermit aufgelöst.

49. Có một hội đồng bí mật, Alfred.

Es gibt einen geheimen Rat, Alfred.

50. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

Die leitende Körperschaft, Zweigkomitees, reisende Aufseher, Ältestenschaften, Versammlungen sowie die einzelnen Zeugen Jehovas (15. 4., Seite 29).

51. Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

Versammlungsfreiheit.

52. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Von einer Abbauabteilung der Demokratischen Planetenordnung.

53. Không có... hội đồng xét xử nào.

Es gibt keine Jury.

54. Hội đồng này không hề tồn tai.

Dieses Konzil gibt es nicht.

55. Còn hội đồng quản trị thì sao?

Was ist mit dem Vorstand?

56. La Granja de la Costera, một đô thị trong tỉnh Valencia, Cộng đồng Valencia, Tây Ban Nha.

La Granja de la Costera in der Provinz Valencia, Spanien.

57. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN- Sicherheitsrat.

58. Loại hội đồng gia đình thứ hai là một hội đồng gia đình chấp hành mà chỉ gồm có cha mẹ.

Die zweite Art von Familienrat ist ein Führungsrat in der Familie, der nur aus den Eltern besteht.

59. 5 Các kỳ hội nghị hằng năm cũng mang lại sự tươi tỉnh cho chúng ta.

5 Eine weitere Kraftquelle sind unsere Kongresse.

60. Đồng thời, Hiệp hội đồng tính nữ Estonia (Eesti Lesbiliit) được thành lập.

Gleichzeitig wurde die Kirchengemeinde Leopoldshöhe gegründet.

61. Người lãnh đạo của hội đồng tộc Kinaho.

Er ist der Anführer des Kinaho Stammesrates.

62. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Leitende Körperschaft erweitert

63. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

64. Khi biết một nữ đồng nghiệp dự định kết hôn, chị tặng cô ấy tạp chí Tỉnh Thức!

Als sie erfuhr, dass eine ihrer Kolleginnen heiraten wollte, gab sie ihr ein Erwachet!

65. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Dazu auch der Artikel „Ein Kind mit Downsyndrom: Die Sorgen — und die Freuden“ im Erwachet!

66. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Ich bin Präsident der Schülerschaft.

67. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter beeinflusst den Rat.

68. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Der Kleine Rat wird immer kleiner.

69. Cảm ơn các nghị sĩ trong hội đồng.

Vielen Dank, Kolleginnen und Kollegen.

70. Đúng vậy, nhưng tôi không thể phê duyệt khi hội đồng chưa đồng ý.

Ja, aber ohne Genehmigung vom Gemeinderat kann ich das nicht abzeichnen.

71. Có một buổi họp Hội đồng quản trị.

Das war eine Aufsichtsratssitzung.

72. Anh ta bảo hội đồng là đứng đầu.

Er sagte, der Vorstand sei vorbereitet.

73. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Brief der leitenden Körperschaft

74. Nhưng còn Hội đồng Danh Dự thì sao?

Wie wäre es mit dem Schülervorstand?

75. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

Eine sichtbare leitende Körperschaft

76. Các vì là hội đồng kỷ luật nhỉ?

Sind Sie vom Untersuchungsausschuss?

77. Hội chứng tình dục tử thi đồng tính.

Homosexuelle Nekrophilie.

78. Nó có ranh giới với các tỉnh (theo chiều kim đồng hồ) Alajuela, Heredia, Limón, Cartago và Puntarenas.

Nachbarprovinzen sind Alajuela, Heredia, Cartago, Limón and Puntarenas.

79. Sau đó nó được đề xuất bởi Hội đồng Quản trị và Ban Kiểm soát (Ủy ban, hay Hội đồng Kiểm soát) trước Đại hội cổ đông hàng năm.

Dieser Vorschlag wird dann vom Annual General Meeting (Exekutivkomitee), welches bei der nächsten Weltmeisterschaft stattfindet, beraten und entschieden.

80. Hội đồng khoa học vẫn đang xem xét.

Die Prüfung steht noch aus.