1. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Советоваться друг с другом и изучать материалы Генеральной конференции

2. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Ты не даёшь возможности поблагодарить тебя.

3. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Доклад Департамента финансовых ревизий Церкви

4. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Объяви дату проведения специального однодневного конгресса, если она уже известна.

5. Báo cáo kế toán và đọc thư cám ơn của Hội về những đóng góp của hội thánh.

Зачитай отчет о счетах и выписку о пожертвованиях, полученных филиалом.

6. Thông báo cho hội thánh biết khi nào làm xong.

Когда проверка будет закончена, сделайте объявление в собрании.

7. Anh sẽ báo cáo tôi với hội đồng quản trị à?

Доложите обо мне правлению?

8. Một báo cáo khác gợi ý hắn sẽ sử dụng tàu điện ngầm mặc dù đường tàu quanh Quốc hội đã bị đóng cửa.

Отдельный отчет был составлен с предложением о поезде, хотя туннели вокруг Парламента замурованы.

9. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Идеи – это перспективы и новшества.

10. Grant thông báo là Giáo Hội sẽ bắt đầu kế hoạch bảo đảm của Giáo Hội, về sau được biết đến như là kế hoạch an sinh của Giáo Hội.

Грант объявил о начале действия Церковного плана безопасности, который позже стал называться Церковным планом обеспечения благосостояния.

11. Năm 1989, Quốc hội thông qua một "gói dân chủ", bao gồm công đoàn đa nguyên, tự do lập hội, hội họp và báo chí, một luật bầu cử mới.

В январе 1989 парламент принял «демократический пакет», который включал в себя плюрализм профсоюзов, свободу ассоциаций, собраний и печати, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции.

12. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

В синагогах объявлялись имена пожертвовавших.

13. 4 Sách báo tồn đọng: Nếu hội thánh còn tồn đọng nhiều ấn phẩm, anh phụ trách sách báo nên kiểm tra xem những hội thánh khác trong khu vực có cần sử dụng thêm sách báo không.

4 Излишек публикаций. Если в собрании накопилось слишком много некоторых публикаций, координатор литературы может узнать, не нужны ли они соседним собраниям.

14. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

15. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.

16. Có thể làm gì nếu hội thánh còn tồn đọng nhiều sách báo?

Что можно сделать, если в собрании есть излишек каких-либо публикаций?

17. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Объявлена новая тема для совместных мероприятий в 2007 году

18. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Ввиду этого в «Хронике ООН» замечается: «Общество распадается».

19. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Обсуди мартовский отчет о проповедническом служении по стране и по собранию.

20. Sau khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

После того как будет зачитан очередной отчет о счетах, объявите в собрании о сделанной проверке.

21. Có phải nó giống như ý nghĩa của lễ hội hóa trang?

Это же не цель карнавала?

22. Tôi đồng ý, nhưng có hai nguyên tắc của hội nghị này.

Я согласен, но есть два правила для участия в симпозиуме.

23. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

Потрясающий конгресс «Божья воля»

24. Sách báo nên có sẵn trước và sau buổi nhóm họp của hội-thánh.

Литература должна быть доступной и до, и после встреч собрания.

25. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Старейшины сообщают информацию координатору совета старейшин

26. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 мин.: Обсуди отчет о служении собрания за 1996 год.

27. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

28. Bình luận về báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Обсуди отчет о проповедническом служении за июль во всей стране и в вашем собрании.

29. Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

Каждое собрание получит по три бланка «Учет литературы» (S-18).

30. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Я хочу сказать, я дал им шанс быть полноправными участниками.

31. Bình luận về báo cáo rao giảng của hội thánh địa phương trong tháng 4.

Обсуди отчет о проповедническом служении за февраль во всей стране и в своем собрании.

32. Bạn nên đặt mục tiêu lĩnh hội ý tưởng của Đức Chúa Trời.

Поставьте цель — вникать в мысли Бога и сохранять их в своем сердце.

33. Làm thế nào để có sách báo bằng thứ tiếng mà hội thánh không có?

Как можно получить литературу на другом языке, если ее нет в собрании?

34. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

Объяви о мероприятиях собрания для проповеднического служения.

35. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

Как Общество удовлетворяет потребность в библейских публикациях?

36. Những người cầu tiến là “những người chú ý tới các ý tưởng, khám phá hoặc cơ hội mới”.

Прогрессивные люди «интересуются новыми идеями, открытиями или возможностями».

37. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

38. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Я имею ввиду что может теряю возможность помочь другим людям.

39. 13 Đáng chú ý là Hội đồng đó họp ở đâu và tại sao.

13 Представляет интерес, где был собран собор и почему именно там.

40. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Да, делегаты конгресса у всех на виду.

41. Khi xem xét đoạn 2, thông báo cho hội thánh biết có những nhóm hoặc hội thánh nói thứ tiếng khác cũng rao giảng trong cùng khu vực.

Рассматривая абзац 2, скажи, какие иноязычные группы или собрания проповедуют в той же территории, что и ваше собрание.

42. Đọc báo cáo tài chánh và thư của Hội cám ơn về những khoản tiền tặng.

Прочитай отчет о счетах.

43. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Зачитай отчет о счетах и выписку о пожертвованиях, полученных филиалом.

44. " Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

" Цивилизация - есть общество, основанное на мнении гражданского населения.

45. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói " bật lên cái công tác xã hội "?

Но что я имею в виду под " играть на наших социальных струнах "?

46. Cơ hội tốt nhất là Toà Án Tối Cao đồng ý xem xét vụ án.

Лучше всего, если Верховный суд согласится пересмотреть дело.

47. Nêu rõ báo cáo công tác rao giảng tháng 4 trong nước và hội thánh địa phương.

Обрати внимание на апрельский отчет о проповедническом служении своего собрания.

48. Các hội viên của Hội nên báo ngay cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

Члены корпорации, если их почтовый адрес изменился за истекший год, должны сообщить обо всех изменениях в Бюро секретаря, чтобы в течение июля получить приглашение и листок для голосования.

49. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

Какой смысл в журналистике, если от неё нет пользы обществу?

50. Khuyến khích cử tọa tận dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức và dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để báo cáo về những người chú ý Kinh Thánh.

Призови всех не упускать возможности дать неформальное свидетельство, а также использовать бланк S-43, «Пожалуйста, посети этого человека», для того, чтобы сообщить о любом проявленном интересе.

51. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Очень приятно наблюдать, с каким вниманием они слушают программу конгресса.

52. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói "bật lên cái công tác xã hội"?

Но что я имею в виду под "играть на наших социальных струнах"?

53. Cairo được thông báo vào năm 1991 tại hội nghị Microsoft Professional Developers Conference bởi Jim Allchin.

Cairo впервые была анонсирована на Professional Developers Conference в 1991-м году Джимом Альчином.

54. Hội thánh nào cần thêm sách này thì nên đặt thêm trong kỳ đặt sách báo tới.

Если собранию нужны эти книги, их нужно указать в ближайшем заказе литературы.

55. Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

Рассмотри основные моменты из отчета собрания за 1999 служебный год.

56. Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

В то утро, когда окончилось изучение «Сторожевой башни», в собрании было объявлено о том, что мой муж скончался.

57. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Cовeт попeчитeлeй и я рeшили, что вaм порa покинуть пост.

58. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Слева: фото публикуется с любезного разрешения Благотворительной службы СПД; справа: фото публикуется с любезного разрешения семьи Хэммонд.

59. Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

Каждая беседа — это возможность.

60. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

В отчете об одном большом конгрессе 1946 года отмечалось: «Дух захватывало от вида тысяч свидетелей, уютно расположившихся на стадионе, и сердце наполнялось еще большей радостью, когда к большому оркестру присоединялось множество голосов и трибуны звенели радостными песнями Царства, прославляющими Иегову».

61. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

Я согласилаь быть патронессой завтра на балу у губернатора.

62. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và của hội thánh địa phương cho tháng 4.

Прокомментируй отчет о проповедническом служении по стране и отчет собрания.

63. Những sách báo này được in ở Đức và đang chuyển đến cho nhiều hội thánh ở Nga.

Она предназначалась для многочисленных собраний Свидетелей Иеговы в России.

64. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Публикации Общества продолжают играть важную роль в распространении благой вести.

65. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Я — президент симпозиума «Женщин в Журналистике» В сокращении с английского ДЖОЗ [челюсти].

66. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

67. Một phóng viên báo chí viết về một đại hội: ‘Không thấy ai nghiền ma túy hay say rượu.

Вот что о таком конгрессе написал один репортер: «Никто не находится под воздействием алкоголя или наркотиков.

68. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên báo cáo công tác năm 2004 của hội thánh.

Речь старейшины, основанная на служебном отчете за 2004 служебный год.

69. Nghe này, Essen nói hội đồng thành phố và các ông lớn đồng ý vụ tấn công.

Послушай, Эссен сказала, муниципалитет и важные шишки одобрили эту попытку.

70. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

Социальное движение состоит, как мне кажется, из четырех основных характеристик.

71. Cùng năm đó, Quốc hội đã thông qua một "gói cải cách dân chủ", trong đó bao gồm đa nguyên, tự do hội họp, lập hội, và báo chí; một luật bầu cử mới, và sửa đổi một hiến pháp cấp tiến, và nhiều hoạt động khác.

В том же году парламент принимает «демократический пакет» законов: плюрализм профсоюзов, свободу собраний, партий и прессы, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции и др.

72. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

Во время Генеральной конференции было объявлено о призвании шести новых представителей Высшей власти Церкви из Кворума Семидесяти, нового Генерального президентства Общества милосердия и реорганизации Генерального президентства Первоначального общества.

73. Câu chuyện này được một phóng viên báo chí, làm cho một tờ báo ở Hawaii và không phải là tín hữu của Giáo Hội thuật lại.

О произошедшем поведал один репортер, который не был членом Церкви и работал в гавайской газете.

74. Phần này kể lại những sự kiện thú vị về các buổi họp hội thánh và hội nghị của họ, cũng như cách họ xây cất Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị lớn hơn, và các cơ sở để xuất bản sách báo giúp hiểu Kinh-thánh.

Здесь сообщаются интересные факты о встречах собраний и о конгрессах Свидетелей, а также о том, как они строят Залы Царства, крупные Залы конгрессов и производственные объекты для печатания библейской литературы.

75. Bây giờ là lúc các hội viên của Hội nên báo cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu họ đã thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

Члены корпорации, если их почтовый адрес изменился за истекший год, должны сообщить обо всех изменениях в Бюро секретаря, чтобы в течение июля они могли получить приглашения и листки для голосования.

76. Nó hoàn toàn viết về những thứ vô ý thức mà con người làm, với chủ ý to lớn và cơ hội to lớn.

Это книга о тех бессмысленных вещах, которые делают люди, имеющие огромные планы и громадные возможности.

77. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

Следует учесть, что на них приглашены только некоторые собрания и делегаты из других стран.

78. Bạn có thể thấy rằng số lượng chuyển đổi được báo cáo cho một trang web xã hội có thể khác nhau trong các báo cáo Tất cả lưu lượng truy cập, Chuyển đổi trên mạng xã hội và Kênh đa kênh cho các thuộc tính web.

Количество конверсий в отчете по одной социальной сети может отличаться от аналогичного показателя в отчетах "Весь трафик", "Соцфункции > Конверсии" и "Многоканальные последовательности" по веб-ресурсам.

79. Tuy thế, họ không khai trừ một người phạm tội ấy khỏi hội thánh vì có ác ý.

Но старейшины не исключают такого правонарушителя из собрания просто из мести.

80. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Это подразумевает, что ты должен делать паузы, позволяя собеседнику высказываться.