1. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

C'est dans son rapport de voyage.

2. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Tu ne m'as pas laissée te remercier.

3. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Rapport du département d’Apurement de L’Église

4. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

Les noms des donateurs étaient cités dans les synagogues.

5. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

6. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annonce du thème des activités d’échange de 2007

7. Anh phụ trách kế toán của hội thánh chuẩn bị một báo cáo về tài chính để thông báo cho hội thánh. Mỗi ba tháng, giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão sắp đặt để ai đó kiểm tra sổ sách kế toán.

Le frère qui gère les comptes prépare un avis mensuel pour informer la congrégation, et tous les trois mois le coordinateur du collège des anciens prévoit une vérification des comptes.

8. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

” D’où cet avertissement lancé dans la revue UN Chronicle : “ Les sociétés sont en voie de désintégration. ”

9. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

10. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 mn : Examinons le rapport de la congrégation pour l’année de service 1996.

11. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

Commentez le rapport de service du pays pour le mois de février ainsi que celui de la congrégation.

12. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

C'est grâce à moi qu'ils ont obtenu leur premier poste.

13. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Je pourrais peut-être aider les gens.

14. Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”

La communauté s'est rassemblés et a dit, "Prenez ces deux femmes."

15. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de novembre.

16. Trong năm công tác 1995, Hội nhận được báo cáo từ 232 nước và các đảo.

Pour l’année de service 1995, des rapports sont parvenus de 232 pays et îles.

17. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Indiquez les dispositions prises dans votre congrégation en vue du discours spécial.

18. Nếu không có dịp nộp báo cáo rao giảng tại Phòng Nước Trời, anh điều khiển Buổi học Cuốn sách Hội thánh có thể thâu góp và lo sao cho anh thư ký nhận được kịp thời để biên soạn chung với báo cáo hàng tháng mà hội thánh gửi cho Hội.

S’il n’est pas possible de remettre les rapports de service à la Salle du Royaume, le conducteur à l’étude de livre pourra les collecter et veiller à ce qu’ils soient transmis au secrétaire à temps pour que celui-ci les compte dans le rapport mensuel de la congrégation envoyé à la Société.

19. Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

Informés de la décision unanime, les frères des congrégations ‘ se sont réjouis de cet encouragement ’.

20. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói " bật lên cái công tác xã hội "?

Mais qu'est- ce que j'entends par " déclencher nos réflexes sociaux "?

21. Khuyến khích cử tọa tận dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức và dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để báo cáo về những người chú ý Kinh Thánh.

Encouragez- les à saisir les occasions de prêcher de façon informelle et à utiliser la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) pour transmettre tout intérêt rencontré.

22. Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

23. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói "bật lên cái công tác xã hội"?

Mais qu'est-ce que j'entends par "déclencher nos réflexes sociaux " ?

24. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Les imprimés de la Société continuent de jouer un rôle essentiel dans la diffusion de la bonne nouvelle.

25. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.

26. Báo chí Liên Xô thông báo tình hình ở Budapest vẫn yên tĩnh, trong khi báo chí phương Tây thông báo về sự bùng phát của một cuộc khủng hoảng cách mạng trong xã hội Hungary.

La presse soviétique rapportait que Budapest était calme tandis que la presse occidentale rapportait la crise qui s'y déroulait.

27. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên báo cáo công tác năm 2004 của hội thánh.

Discours présenté par un ancien à partir du rapport de la congrégation pour l’année de service 2004.

28. Ở Mỹ, nơi tôi sống, không hề có việc quốc hội lắng nghe ý kiến cử tri.

Aux États-Unis, où je vis, il n'y a pas eu d'audience devant le Congrès.

29. Xin lưu ý: Bài Học 94 cung cấp một cơ hội cho ba học sinh để dạy.

Remarque : La leçon 94 donne à trois élèves l’occasion d’enseigner.

30. Nên, không có ý xúc phậm đâu, nhưng tôi sẽ nắm lấy cơ hội cùng với họ.

Ne le prends pas mal, mais je vais tenter ma chance avec eux.

31. 5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

5 Les Index des publications de la Société Watch Tower sont des outils formidables pour qui veut réunir des conseils et des idées concernant la vie de famille.

32. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

33. Tại sao chúng ta cần đặc biệt ý thức hạnh kiểm của mình tại đại hội địa hạt?

Pourquoi devons- nous veiller à notre conduite durant l’assemblée de district ?

34. Bạn có thật sự ý thức được tất cả những cơ hội mà bạn có trước mặt không?

Voyez- vous réellement toutes les occasions qui s’offrent à vous?

35. Xin lưu ý: Bài học 94 mang đến một cơ hội cho ba học sinh để giảng dạy.

Remarque : La leçon 94 donne à trois élèves l’occasion d’enseigner.

36. Từ năm 1954, bà bắt đầu thường xuyên tham dự các hội nghị của Hội đồng Giáo hội Thế giới.

En 1954, elle commencé à assister régulièrement aux conférences du Conseil œcuménique des Églises.

37. Về một phương diện nào đó, nhiều người Rwanda đã không còn chú ý đến giáo hội nữa.

De nombreux Rwandais ont en quelque sorte tiré un trait sur l’Église.

38. Điều đáng chú ý là danh sách thành viên Quốc hội Đức trên trang web này là 615 người trong khi thực tế Quốc hội Đức lúc đó chỉ có 614 thành viên.

Le site liste 615 noms, mais en réalité, le Bundestag ne compte actuellement que 614 membres.

39. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Voir aussi Église, nom de l’; Église, signes de la vraie; Église de Jésus-Christ; Rétablissement de l’Évangile

40. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

41. Nói về việc cho quần áo, bản báo cáo tiếp: “Chúng tôi dùng Phòng Hội Nghị làm trung tâm chứa hàng.

A propos des dons en vêtements, le rapport poursuit: “Une Salle d’assemblées nous a servi de dépôt central.

42. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

Nous servons- nous des feuilles d’invitation pour parler des réunions de notre congrégation?

43. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Une étude menée par la Société pour la conservation de la faune rapporte que la déforestation a détruit près de 40 % de l’habitat du jaguar.

44. Nhân viên của ban thư ký chịu trách nhiệm chuẩn bị chương trình nghị sự của Hội chính vụ và Đại hội đồng và xuất bản các báo cáo về các cuộc họp và những vấn đề thường lệ khác, hoạt động giống như công vụ viên của Hội Quốc Liên.

Le personnel du secrétariat était responsable de préparer l’ordre du jour pour le Conseil et l’Assemblée et d’éditer les comptes-rendus des réunions et rapports sur les sujets courants, agissant en fait comme des fonctionnaires de la Société.

45. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

46. Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

On peut avoir accès aux discours de ces conférences dans diverses sources, imprimées et électroniques.

47. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Trois journaux au moins ont parlé en bien de notre activité avant l’assemblée.

48. Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

Un ancien présente le rapport d’activité de la congrégation pour juin; il félicite et encourage les proclamateurs.

49. Khi lời thông báo sáng nay rằng đây là đại hội bán niên thứ 172 của Giáo Hội, tôi đã nghĩ rằng mấy người trẻ hơn có thể nhìn con số 172 là thời gian lâu, rất lâu.

Lorsqu’on a annoncé ce matin que c’est la 172e conférence d’octobre de l’Église, je me suis dit qu’il se pouvait que certaines personnes qui sont dans leurs jeunes années considèrent que 172 ans est une très longue période.

50. Chỉ riêng báo chí nước Đức, tôi được cho biết là gần 4.000 câu chuyện về Giáo Hội đã đuợc đăng tải.

On m’a dit qu’il est paru près de 4 000 articles sur l’Église rien que dans la presse allemande.

51. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

En un lieu choisi par le collège, devant des experts en droit canon et une sélection de citoyens romains.

52. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Je connais des directeurs de casino qui seront ravis de déclarer de fausses pertes.

53. Tìm cội nguồn của ngôn ngữ và ý thức, tiếng Pháp, Nhà xuất bản Xã hội của Pháp, năm 1973.

Recherches sur l'origine du langage et de la conscience, Éditions Sociales, Paris, 1973.

54. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

55. Các nước hội viên luân phiên tổ chức các cuộc họp của Hội đồng.

La conférences des maires prépare les séances du conseil.

56. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Okay, l'assistante sociale va signaler la disparition d'une personne et appelle la police pour qu'il aille à cette secte pour voir s'ils sont là bas

57. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Les protagonistes n'ont jamais manqué une opportunité de manquer une opportunité.

58. Anh phê chuẩn mọi thông báo đọc trước hội thánh, và tất cả những chi phí điều hành thông thường, và đảm bảo sổ sách kế toán của hội thánh được kiểm tra mỗi hằng quý (tam cá nguyệt).

Il donne son accord pour toutes les communications qui sont faites à la congrégation, autorise le paiement des dépenses courantes et veille à ce que la vérification trimestrielle des comptes soit faite.

59. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

60. Chào mừng nhập hội.

Bienvenue à bord.

61. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

62. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Un hall d'entrée - une salle! donner de la place! et il le pied, les filles.

63. Và nhiệm vụ của tôi là đại diện Hoàng gia để thông báo cho ngài biết điều đó và cả Chính phủ nữa, những người chúng tôi đã hội ý chuyên sâu, rằng phu nhân sẽ không nhận được lời mời.

Et il est de mon devoir de vous informer, au nom de la famille royale, ainsi que du gouvernement que nous avons consulté étroitement, qu'elle ne sera pas invitée.

64. Cơ hội đến rồi.

C'est l'occasion de sa vie.

65. 21 Bạn có cơ hội dùng sự tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho theo cách tốt nhất.

21 Vous avez la possibilité de faire du don merveilleux qu’est le libre arbitre le meilleur usage qui soit.

66. Báo cáo được Đại hội đồng thông qua với kết quả 42–1 vào năm 1933 (chỉ Nhật Bản bỏ phiếu trống), song thay vì triệt thoái binh sĩ khỏi Trung Quốc, Nhật Bản quyết định rút khỏi Hội Quốc Liên.

Lorsque le rapport fut approuvé à l’Assemblée selon l’article 42-1 en 1933 (seul le Japon vota contre), le Japon se retira de la Société.

67. Từ những năm 1960, mã này được sử dụng thường xuyên bởi IOC và ban tổ chức Thế vận hội để nhận diện các Ủy ban Olympic Quốc gia, cũng như trong các báo cáo chính thức của Thế vận hội.

Depuis les années 1960, ces codes ont été fréquemment utilisés par le CIO et chacun comités organisateur des Jeux pour identifier les CNO, comme c'est le cas dans le rapport officiel de chacun des Jeux.

68. Các giáo hội Chính thống giáo Syria cổ, giáo hội Chính thống giáo Coptic và giáo hội Chính thống giáo Ethiopia có một ít quyền nhỏ.

L'Église syriaque orthodoxe, l'Église copte orthodoxe et l'Église éthiopienne orthodoxe y possèdent aussi des droits mineurs.

69. Thông báo này có ý nghĩa gì vậy?

Qu'est-ce que c'était?

70. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Le rapport statistique de 2010 indique que la population de l’Église compte désormais quatorze millions.

71. Đây cũng là các buổi họp làm việc mà chúng ta cùng nhau học hỏi từ các sứ điệp đại hội trung ương, hội ý về công việc cứu rỗi, và sắp xếp để hoàn thành công việc.

Ce sont aussi des réunions de travail où nous apprenons ensemble en étudiant les discours des conférences générales, en tenant conseil à propos de l’œuvre du salut et en nous organisant pour accomplir cette œuvre.

72. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

En effet, « sourire semble faire partie de notre nature* », lit- on dans un journal en ligne consacré à la psychologie.

73. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

Je vous offre la deuxième chance que votre père n'a pas eue.

74. Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến hạnh kiểm và ngoại diện của mình khi tham dự hội nghị?

Pourquoi veiller à notre comportement et à notre apparence ?

75. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

76. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Lors du procès, les membres du groupe de classe d’âge ont prétendu qu’en raison de son âge, Samuel était automatiquement un des leurs, tenu de payer les taxes qu’ils s’imposaient.

77. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

78. Đến khi sang bậc trung học, người bạn ít đi nhóm họp với hội-thánh và bắt đầu tìm cớ chỉ trích Hội Tháp Canh và hội-thánh.

Elles ont poursuivi ensemble leurs études secondaires, mais son amie s’est mise à n’assister qu’irrégulièrement aux réunions chrétiennes, trouvant à redire à la Société Watch Tower et à la congrégation.

79. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Son sens des valeurs et sa conception de la vie sont aussi en partie modelés par la collectivité tout entière.

80. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.