1. Lúc đến tôi bị tay vệ sĩ hộ pháp khám người.

И его вышибалы обыскали меня.

2. Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

Он хотел стать рыцарем королевской гвардии.

3. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Соберите максимум информации и, если возможно, заранее выберите родильный дом, врача или акушерку.

4. Khi tôi được hộ tống đến phòng ăn của sĩ quan, thì vị thuyền trưởng đang la hét và chỉ tay vào một sĩ quan trẻ.

Когда я вошел в офицерскую кают-компанию, капитан корабля орал на молодого офицера и тыкал в него пальцем.

5. Tham dự buổi công chiếu của Gobbels như là một vệ sĩ hộ tống của quý cô đây.

Сопровождаю даму на гала - премьеру министра Геббельса.

6. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.

7. Những tu sĩ được những người giàu có ủng hộ tranh nhau chức vụ trong giáo hội trước mặt hoàng đế.

Церковники, пользовавшиеся поддержкой влиятельных людей, соперничали между собой, стараясь завоевать расположение императора и получить церковную должность.

8. Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

Джозеф Листер был самым большим защитником обеззараживания, или стерильности, перед очень скептически настроенной группой хирургов.

9. Tại đấy, tôi gặp những Nhân Chứng tình nguyện khác, trong đó có một cặp vợ chồng bác sĩ đến từ Đức, trợ lý của họ và một nữ hộ sinh đến từ Thụy Sĩ.

Здесь я познакомилась с другими добровольцами, тоже Свидетелями: супружеской парой из Германии, которые были врачами, их ассистентом и акушеркой из Швейцарии.

10. Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

И каждый раз, когда бомбовый прицел Норден грузили в самолет, его сопровождала вооруженная охрана.

11. Ngày 16 tháng 1 âm lịch ban chiếu phong tiếp cho ông làm thiếu bảo Hộ bộ thượng thư kiêm Vũ Anh điện đại học sĩ.

Поэтому 20 августа я подал заявление о выходе из партии. - У вас нет классовой ненависти к коммунистам? — Нет, конечно.

12. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

что чернокожие люди как раса имеют меньший объём лёгких, чем белокожие.

13. Hộ chiếu!

Паспорт!

14. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Сегодня широко распространен следующий взгляд на миссионерскую деятельность протестантов: «Часто миссионерская деятельность служила оправданием и ширмой для господства над людьми.

15. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

В Делфтском университете [ Нидерланды ] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.

16. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Недавно была издана книга, в которой рассказывается, как ангелы-хранители во время сражения спасали солдатам жизнь.

17. Yểm hộ mau!

В укрытие!

18. Hành động của họ xứng đáng không bị quở trách nhưng Vespasianus lại không tin tưởng những binh sĩ của mình, có thể là do họ đã từng ủng hộ Vitellius.

Деятельность легионеров не заслуживает упрека, однако у них не было доверия со стороны императора Веспасиана, возможно, из-за того, что они ранее поддержали Вителлия.

19. Dự luật được Thượng nghị sĩ Patrick Leahy (D-VT) giới thiệu ngày 12 tháng 5 năm 2011 cùng với một nhóm lưỡng đảng gồm 11 người ký đồng ủng hộ.

Внесён в Сенат США 12 мая 2011 года сенатором Патриком Лихи совместно с ещё 11 соавторами от обеих ведущих партий.

20. Căn hộ số 6.

Квартира 6.

21. Âm hộ của bạn?

Твоей телкой?

22. Tôi cần hộ chiếu.

Мне нужен паспорт.

23. Âm hộ mẩy, bóng.

Полутень, тень.

24. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

25. Chúa phù hộ ngài.

С Богом отпускаю Вас.

26. Mang hộ chiếu theo.

И паспорт захвати.

27. Nhân viên cứu hộ?

Мотиватору?

28. Ở căn hộ tôi.

В моей квартире.

29. Đây là người tôi bảo hộ, và nó sắp sửa có người để nó bảo hộ.

Это мой иждивенец, а совсем скоро у неё появится собственный.

30. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

31. Vì đã ủng hộ tôi.

За прикрытие.

32. Định biện hộ đó hả?

Это твоё оправдание?

33. Trong căn hộ của em?

Ну у тебя в квартире?

34. Chào Greta hộ tôi nhé.

Попрощайся с Гретой за меня.

35. Chào bà hộ bác nhé.

Передавай ей привет.

36. Bùa hộ mệnh của tôi.

Это мой талисман.

37. Tôi là nữ hộ sinh.

Я - акушерка.

38. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Потому что это был Канджи.

39. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

40. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

41. Tới ủng hộ anh đi.

Приходи меня подбодрить.

42. Tôi cần có hộ chiếu

ОТЕЛЬ ПАНСИОН

43. Đừng biện hộ cho tôi.

Не oправдывай меня.

44. Eric, hộ tống họ ra.

Эрик, выпроводи его.

45. Đoàn hộ tống tới rồi.

Конвой прибыл.

46. Hộ pháp của tộc chuột.

Капкан для крысы.

47. Anh đã yểm hộ tôi.

Ты прикрыл меня.

48. Đoàn hộ tống lớn đấy.

Большой конвой.

49. Chúa phù hộ mọi người.

Пусть Бог благословит вас.

50. Và dĩ nhiên, đa số trong các bạn không ủng hộ cuộc nổi dậy; bạn không ủng hộ việc đánh giết người Mỹ; bạn không ủng hộ khủng bố.

И конечно, большинство из вас не поддерживает партизан; вы не одобряете убийства американцев; вы не поддерживаете террористов.

51. Hay là, bạn có tuyệt đối và kiên quyết ủng hộ chiến tranh, ủng hộ bảo vệ sự sống, ủng hộ án tử hình tin tưởng Luật sửa đổi thứ hai là chân lý, chống nhập cư và ủng hộ doanh nghiệp không?

Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?

52. Hắn có một hộ chiếu Albanie.

У него албанский паспорт.

53. 1881: Quân Pháp đô hộ Tunis.

Старшина Донского войска 1821.

54. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Булла сработала.

55. Liên minh dân chủ Timor (UDT) ủng hộ sự bảo hộ của Bồ Đào Nha, nhưng đến tháng 09 năm 1974 công bố ủng hộ sự độc lập của Đông Timor.

Тиморский демократический союз (UDT) сначала выступал за сохранение Восточного Тимора под протекторатом Португалии, а в сентябре объявил о своей поддержке независимости.

56. Rộng lớn, căn hộ một tầng.

С открытой планировкой.

57. Chúng ta luôn ủng hộ cháu.

Мы решили, незнание - твоя лучшая защита.

58. Anh có thích âm hộ không?

Любишь вагины?

59. Giám Hộ, fel là cái gì?

Хранитель, что такое Скверна?

60. Lực lượng cứu hộ trên không?

Когда будет поддержка с воздуха?

61. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Сойди с моей собственности

62. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

Другие же, кто придерживается радикальных взглядов, выступают в поддержку насильственного свержения несправедливых, по их мнению, политических и социальных систем; некоторые даже участвуют в гражданских войнах и мятежах.

63. Chủ hộ của Elena thì sao?

А что с владельцем дома Элены?

64. Chư thần phù hộ các vị

Да благославят вас Семеро.

65. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Поисково-спасательные работы.

66. Xin nghỉ hộ tôi được chứ?

Замолви за меня словечко, а?

67. Theo dõi hộ chiếu của Daniel

Следите за паспортами Дэниелса

68. Anh đã thuê nguyên # căn hộ

Я решил кутить по- полной и заказал нам люкс

69. tôi sẽ yểm hộ cho anh.

Я тебя прикрою!

70. Hoạt động tìm kiếm cứu hộ.

Задача Поисково спасательные работы.

71. Tôi được ủng hộ từ Francesca.

Франческа дала мне детонаторы.

72. Anh cắt cái này hộ em.

Можешь нарезать?

73. Đưa xuống ga ra hộ anh.

— Тащите их в гараж, парни.

74. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

Он должен иметь поддержку всей партии, как Мендоза у Республиканцев.

75. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Попрощайся за меня с Буллоком.

76. Gọi tàu hộ tống Đầu Búa.

Вызвать корвет " Молотоглав ".

77. Tôi sẽ mặc đồ bảo hộ.

Я приму все меры против бактериологической опасности.

78. Đồ bảo hộ của anh đâu?

Где ваш костюм?

79. Đây là căn hộ của tôi.

Это моя квартира.

80. Anh cũng cho biết các giáo sĩ có thể giúp người mới có tính đúng giờ, biết ủng hộ tài chính cho công việc rao giảng, và vâng lời những người dẫn đầu trong hội thánh.

Брат Сплэйн также отметил, что миссионерам следует поощрять новых быть пунктуальными, поддерживать дело проповеди материально и слушаться тех, кто берет на себя руководство.