1. Tôi biết vài sĩ quan ủng hộ chính nghĩa của chúng ta.

Je connais quelques officiers, qui sont des sympathisants de notre cause.

2. Tại đấy, tôi gặp những Nhân Chứng tình nguyện khác, trong đó có một cặp vợ chồng bác sĩ đến từ Đức, trợ lý của họ và một nữ hộ sinh đến từ Thụy Sĩ.

J’y ai fait la connaissance d’autres Témoins bénévoles, notamment d’un couple de médecins allemands, de leur assistant et d’une sage-femme suisse.

3. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Beaucoup de gens partagent aujourd’hui cette analyse faite sur le mouvement missionnaire protestant: “Très souvent, l’œuvre missionnaire a servi de prétexte et de couverture à l’assujettissement des gens.

4. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

5. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un livre paru dernièrement raconte comment des anges gardiens ont sauvé la vie de soldats sur des champs de bataille.

6. Các sĩ quan này ủng hộ một chế độ độc tài cộng hòa, họ cho rằng nó ưu việt so với chế độ quân chủ dân chủ tự do.

Ces officiers sont partisans d'une dictature républicaine, qui, selon eux, est supérieure à une monarchie libérale et démocratique,.

7. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

8. Do việc ủng hộ chính phủ Romano Prodi của mình, bà thường bị một số thượng nghị sĩ cánh hữu chỉ trích, cáo buộc bà đã "cứu" chính phủ khi phe ủng hộ chính phủ ở thượng viện chỉ là đa số ít ỏi (nhờ lá phiếu của bà).

À cause de son appui au gouvernement de Romano Prodi, elle fut souvent critiquée par quelques sénateurs de l'aile droite qui l'accusent de « sauver » le gouvernement quand la majorité exigée du gouvernement était à risque.

9. Những bệnh nhân, cầu trời phù hộ cho họ, nói, "Ah, bác sĩ, tôi xin lỗi, tôi có vấn đề trí nhớ; đó là lý do tại sao tôi ở đây.

» Les patients nous répondent : «Désolé docteur, j'ai un problème de mémoire, c'est pourquoi je suis ici.

10. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

11. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

12. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

13. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mon procès a eu lieu dans un tribunal de quartier de Bristol.

14. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

15. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

16. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

17. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

18. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

19. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

20. Đây là căn hộ của anh.

C'est ton appartement.

21. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

22. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

23. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

24. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

D’autres, aux opinions radicales, prônent le renversement violent de régimes politiques ou sociaux qu’ils considèrent injustes, certains allant jusqu’à participer aux guérillas et aux émeutes.

25. Chủ hộ của Elena thì sao?

Et le propriétaire d'Elena?

26. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

27. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

28. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Recherches et sauvetage.

29. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

30. Đây là căn hộ của tôi.

C'est mon appartement.

31. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.

32. Chuẩn tướng Rufus Saxton, người rất hăng say ủng hộ chính sách giải thể nô lệ và là viên sĩ quan chiêu mộ lính da đen trước đó, được cử ra tiến hành chỉ thị này.

Rufus Saxton, un abolitionniste du Massachusetts qui avait précédemment organisé le recrutement de soldats noirs pour l'Armée de l'Union, eut pour charge de mettre en œuvre les Orders.

33. Cha cô đã ủng hộ khi cô được đào tạo để trở thành bác sĩ; cô đã hoàn thành khóa đào tạo của mình ngay trước khi bắt đầu cuộc diệt chủng và Chiến tranh ở Darfur.

Son père était favorable à ses études de médecine; elle compléta sa formation juste avant le début du génocide de la Guerre du Darfour.

34. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

De même, en vénérant des images religieuses, telle la croix, les missionnaires ont justifié l’usage des amulettes, qu’utilisent les Africains pour se protéger contre les esprits mauvais.

35. Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

Mes seigneurs, ces braves hommes du Guet vous escorteront jusqu'à vos quartiers au Donjon Rouge.

36. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

37. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Il leur faut un appartement.

38. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

39. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

40. Không phải là cái căn hộ, Foggy.

Ce n'est pas l'appartement, Foggy.

41. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

C'est Paolo qui t'as retiré du roulement de nuit.

42. Cô ấy đã biểu diễn bài hát trước mặt 3,500 người mặc những chiếc váy vàng và được hỗ trợ bởi tất cả các nữ ban nhạc và ca sĩ ủng hộ cô, được gọi là Mamas.

Elle chante la chanson en portant une robe dorée en face de 3 500 personnes et est soutenue par son groupe totalement féminin et ses choristes, appelée les Mamas.

43. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

44. Vì đây là căn hộ của tớ.

C'est mon appart!

45. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

46. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

47. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Contactez l'équipe de sauvetage!

48. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

49. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

50. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

51. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

52. Java Heights và Homewood, căn hộ số 466.

Appartement 86, entre Java Heights et Homewood.

53. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

54. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

55. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

56. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

57. Có bộ đồ bảo hộ ORAM ở đó.

Il y a une combinaison ORAM là-bas.

58. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

59. Cậu không đến căn hộ của ông ấy.

Fallait reporter le rendez-vous.

60. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

61. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Vos systèmes de survie ont tenu?

62. Và Roose Bolton là Hộ thần phương Bắc...

Roose Bolton de la directrice de la Nord

63. Hai cậu lại ở chung căn hộ hả?

Vous allez à nouveau cohabiter?

64. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

65. Ông ủng hộ lập bang cho Alaska và Hawaii, bỏ phiếu ủng hộ các quyền công dân đối với người thiểu số, và ủng hộ cứu trợ thảm họa của liên bang cho Ấn Độ và Nam Tư.

Il soutint l'entrée de l'Alaska et d'Hawaï dans les États-Unis, vota en faveur des droits civiques des minorités ainsi que pour des aides fédérales en Inde et en Yougoslavie à la suite de catastrophes naturelles.

66. Hộ chiếu Nga có hai loại: hộ chiếu trong nước cấp cho công dân Liên bang Nga cho mục đích nhận dạng xác nhận, hộ chiếu quốc tế được cấp với mục đích đi lại quốc tế.

Aujourd'hui dans la Fédération de Russie, il y a deux types de certificats de conformité : le certificat de conformité aux standards nationaux GOST et le certificat de conformité à un règlement technique.

67. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

68. Bác sĩ West.

Docteur West.

69. Các công bố đột phá của McClintock, và được sự ủng hộ từ các đồng nghiệp của bà, đã dẫn đến việc bà được trao tặng một số học bổng hậu tiến sĩ từ Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia.

Les publications majeures de McClintock, et supportées par ses collègues, l'ont amené à être récompensée par plusieurs bourses postdoctorales du Conseil national de recherche.

70. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

71. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

72. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

73. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera:

74. Đó là lý do cậu mặc đồ cứu hộ.

C'est pour ça que tu portes un gilet de sauvetage.

75. Họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ.

Ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement.

76. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

77. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

78. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

79. Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

On a cambriolé mon appartement la nuit dernière.

80. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

On cherche à louer une maison au cas où il ferait l'équipe.