1. Córdoba phục hồi rồi, ta lại có thủ môn.

КордОба возвращается, вратарь на месте.

2. Thư mục % # không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi

Папка % # больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку

3. Hồi phục ư.

«Приободрись!»

4. Đang hồi phục.

Она отдыхает!

5. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

Сьюзен заново открыла для себя свидетельство о Книге Мормона.

6. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Пока я не активировала програмный протокол автоматического восстановления корабля.

7. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

" % # " не является текстовым файлом настроек восстановления изображения

8. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров восстановления изображений

9. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

Невозможно загрузить настройки из текстового файла настроек восстановления

10. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

11. Nó cố gắng phục hồi.

Кажется, ситуация налаживается.

12. Đấng phục hồi sự sống

Тот, кто может восстановить жизнь

13. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

14. Hồi phục ổn chứ hả?

Реабилитация проходит хорошо?

15. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

16. Không dễ để phục hồi đâu.

От этого нелегко оправиться.

17. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Поддержка включена.

18. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

19. Chúng tôi có 1. 500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

20. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Если Т-Х не удастся достичь главной цели Т-Х переключится на свою исходную программу.

21. Ngài sẽ phục hồi sau chuyện này.

Вы оправитесь.

22. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.

23. Con trâu đã bị thương, nhưng nhờ vào lớp da dầy 5cm, nó có thể hồi phục lại.

Бык изранен, но восстановится, благодаря своей пятисантиметровой шкуре.

24. Daniel, trước và sau khi phục hồi.

Стоунхендж до и после реставрации.

25. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Город снова ожил, и началось восстановление некоторых районов Наву.

26. Chúng tôi biết được rằng việc bơm nước trở lại cũng giúp phục hồi cánh đồng địa nhiệt.

Мы также узнали, что закачивание воды обратно в недра помогает восстановлению геотермального поля.

27. Sau đó, cô hồi phục bản thân mình.

Потом она опомнилась.

28. Hãy đảm bảo cô ta sẽ hồi phục.

Убедись что она выздоравливает.

29. Cậu nên tới Tilbury trong lúc hồi phục.

Может, побудешь в Тилбери, пока не поправишься?

30. Mấy cái " cơ nhỏ " hồi phục rồi chứ?

Мелкие мускулы уже восстановились?

31. Không, nhưng mà, bác vẫn đang hồi phục.

Нет, ты же ещё поправляешься.

32. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Это значит жить дальше.

33. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Позвольте мне завершить свое выступление словами Пророка Джозефа о восстановленном Евангелии:

34. Đang phục hồi từ chiến thắng của ông ấy.

Оправляется после его триумфа.

35. Họ sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

Они не проспят Восстановление.

36. Tôi đã chuẩn bị cho điều tệ nhất, nhưng Virginia lại có vẻ như hồi phục, và thật ngốc là tôi đã lại hy vọng.

Я уже приготовился к худшему, но Вирджиния пошла на поправку. И по глупости я поддался надежде.

37. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

И дaжe иcцeлять cтpaшныe paны.

38. Thứ hai, khả năng hồi phục của tự nhiên.

Во-вторых, жизнестойкость природы.

39. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Восстановление власти, исходящей от Бога

40. Giờ đây, Giáo Hội sống lại, được phục hồi và hoạt động dưới sự chỉ dẫn thiêng liêng của Ngài.4

Теперь она снова восстановлена, жива и действует под Его Божественным руководством4.

41. Chúng ta trông chờ Sự Phục Sinh mà Chúa Giê Su Ky Tô đã làm cho có thể có được, khi mà “linh hồn sẽ được phục hồi với thể xác, và thể xác trở về với linh hồn; phải, mọi tứ chi và khớp xương đều được phục hồi lại với thể xác; phải, ngay cả một sợi tóc trên đầu cũng không mất; trái lại tất cả sẽ được phục hồi lại trong hình thể thích hợp và trọn vẹn” (An Ma 40:23).

Мы ожидаем Воскресения, ставшего возможным благодаря Иисусу Христу, когда “душа присоединится к телу, а тело – к душе... все части тела будут восстановлены в надлежащем и совершенном составе” (Алма 40:23). Я знаю, что благодаря Христу мы сможем испытать полноту радости, которая станет возможной только тогда, когда дух и материя соединятся нераздельно (см.

42. Sau khi hồi phục, chúng tôi có nghĩa vụ phải kiểm tra lại một dự án năng lượng mới với nhau.

После того, как он поправится, мы собирались заняться разработкой нового энергетического проекта.

43. Hồi phục hoàn toàn và khỏe mạnh trở lại, Frusciante bắt đầu một lối sống khổ hạnh và tâm linh hơn.

Полностью восстановившись и став здоровым, Фрушанте стал жить более духовным и аскетическим образом жизни.

44. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

45. Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi

Но я считаю, что начинаешь оправляться тогда, когда встречаешь человека, который возвращает тебя обратно в игру.

46. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Будет очень трудно поправиться в таких условиях.

47. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Погасить задолженность в сне не так-то легко.

48. Giăng Báp Tít trở lại thế gian để phục hồi chức tư tế mà các em là các thiếu niên nắm giữ.

Иоанн Креститель возвратился на Землю, чтобы восстановить священство, которым вы, молодые мужчины, обладаете.

49. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.

50. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Гравитация была восстановлена только после их ухода.

51. Các anh em đã thấy được điều này trong cuộc sống của những vị tiên tri lớn tuổi là những người hình như được hồi phục lại mỗi lần họ đứng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi.

Вы видели это в жизни Пророков преклонного возраста, которые, казалось, обретают новые силы каждый раз, когда встают, чтобы свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и восстановленном Евангелии.

52. Anh ta nói về đọc ý nghĩ và tự phục hồi.

Болтал о телепатии и спонтанной регенерации.

53. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

Ты сейчас в Министерстве Регенерации, который стоит в одном ряду с павильоном Возрождения.

54. Chúng ta đã lao dốc, nhưng chúng ta đang phục hồi.

Мы пошли под откос, но мы оправились. "

55. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.

56. Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

57. Người thứ hai sống phía bắc trại phục hồi nhân phẩm.

Вторая находится на севере штата, в женской исправительной колонии.

58. Sau đại thắng, Ahmad phục hồi lãnh địa của Garshasp II.

После победы, Ахмад восстановил владения Гаршаспа.

59. Chức tư tế được phục hồi này và Giáo Hội được thiết lập lại này là trọng tâm của hệ thống chức tư tế.

Это восстановленное священство и эта вновь организованная Церковь составляют сердцевину линии связи священства.

60. 20 Và tôi đã nhắc lại cho họ nghe những lời nói của aÊ Sai về sự phục hồi dân Do Thái, hay là gia tộc Y Sơ Ra Ên; và sau khi được phục hồi họ sẽ không còn bị lẫn lộn và phân tán nữa.

20 И я пересказал им слова аИсаии, который говорил о восстановлении иудеев, или дома Израилева; и после того как они будут восстановлены, не будут они больше посрамлены, так же как не будут они снова рассеяны.

61. Anh đang tìm một báo cáo về cái chết và hồi phục?

Вам нужен отчет о смерти или выздоровлении, сэр?

62. Và họ thấy việc phục hồi các loài đã tuyệt chủng giống như các tin tốt lành, bạn có thể có thể đem lại.

В связи с чем возрождение вымерших видов — это как раз те хорошие новости, использовать которые было бы неплохо.

63. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

Восстановленная в первоначальном виде стоя Аттала является образцом геометричности форм.

64. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

65. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Бог восстановил Свое Евангелие через Пророка Джозефа Смита.

66. Hồi còn ở Afghanistan, chúng tôi từng bị quân Mujahideen phục kích.

Однажды мы в Афганистане попали в засаду моджахедов.

67. Điều đó có nghĩa trí nhớ cũng tự nó hồi phục được.

И это значит, что твоя память может сама восстановиться.

68. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

69. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

70. Các bác sĩ ở đây cho rằng ông không thể hồi phục.

Врачи считают, что он уже не выкарабкается.

71. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Новое правительство восстановило их доброе имя*.

72. Tôi làm chứng về Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau này và về Sách Mặc Môn chính là bằng chứng xác thực về Sự Phục Hồi đó.

Я свидетельствую о Восстановлении Евангелия в эти последние дни и о Книге Мормона как об осязаемом свидетельстве Восстановления.

73. Như các bạn thấy Chúng tôi phục hồi nó từ thập kỷ 60.

С конца 60-ых мы занимаемся реконструкцией, как вы и видите.

74. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Пророки учат нас жить по законам восстановленного Евангелия

75. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Евангелие было восстановлено через Пророка Джозефа Смита.

76. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Древние Пророки предсказали восстановление Евангелия.

77. Cháu sẽ không được cửng trong thời gian chờ lớp da hồi phục.

У тебя не будет эрекции, пока надрез будет заживать.

78. Nếu người đó hồi phục nhanh như khi bị xé đôi thì sao?

Если бы кто-то мог исцелиться, как только он будет искалечен?

79. Quá tuyệt vọng, anh Daniel ghi tên vào một trung tâm phục hồi.

Отчаявшись, Даниель сам пошел в центр по борьбе с алкоголизмом и наркоманией.

80. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Посвящено Место восстановления священства