1. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

2. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

3. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

4. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

しかし 紛争後の経済復興は ゆっくりとしたプロセスです

5. Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

帰還した人々は,祭壇を再び築いてエホバに犠牲をささげ,真の崇拝を復興し始めました。

6. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

この運動が成功を収めると 刑務所は全体的に建て替えられ トレッドミルのような 新しいリハビリ法が導入されました

7. Rồi các bạn sẽ đuối sức, phải rất cố gắng mới có thể hồi phục.

そうなると,がくんとペースが落ち,体力を取り戻すのも大変になります。

8. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

ギャビー ここまで回復する上で 一番つらかったことは 何でしょうか?

9. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

さらに,王政復古に伴い,ミルトンは政府から支持を得られなくなっていました。

10. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

こうして,義にかなった人類は救われ,完全な状態に回復します。 ―ヨハネ 3:17。

11. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

12. Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

13. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* イスラエル の 部族 を 集め,万事 を 元どおり に する, 教義 77:9.

14. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

実のところ聖書は,エホバが「すべての事柄の回復」を意図しておられる,と述べているのです。(

15. Google hạn chế quảng cáo các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy theo hướng phục hồi.

Google では薬物依存症やアルコール依存症からの回復に関連するサービスの宣伝を制限しています。

16. Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

エホバはヨブの患難を取り除き,健康を回復させた

17. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

しかし,平和な関係を回復しようとする試みはいつでもうまくゆくわけではありません。

18. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

翌朝には 収容所にビタミンB12が届けられ 捕虜たちは回復し始めました

19. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

そして その後 辞職をされ とても緩やかで 大変な回復への道を 進み始めた というわけですね

20. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

スティーブンは 体が完全に麻痺して 話すことも 呼吸もできなかったときに 私の馬車置き場を復元し 賞までもらいました

21. Và trước khi có giấy phục hồi chức vụ chính thức, anh phải tham gia 30 giờ tư vấn bắt buộc.

復職 前 に 計 30 時間 の カウンセリング を

22. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

モルモン書と末日のその他の聖典はこれらの分かりやすくて貴い真理を回復した。

23. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。

24. Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

それから故郷に戻り退役軍人病院で回復期を過ごします ここウォルター・リード病院の様に

25. Ngoài ra, sự xác thật về phúc âm phục hồi trong những ngày sau cùng này tiếp tục bị thách thức.

さらに,この末日における福音の回復が真実であることも,依然として疑いをかけられています。

26. Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

27. Khôi phục lại tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem:

アカウント、プロパティ、ビューを復元する方法は次のとおりです。

28. Việc dùng từ "Cánh tả" trở nên phổ biến hơn sau sự phục hồi của chế độ quân chủ Pháp vào năm 1815.

「右翼」という語は、超王党派による1815年のフランス王政復活の後、よく使われるようになった。

29. Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

30. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

でも,雨が降ると,生き返ったように花が咲いて,また美しくなるんだよ」。

31. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

理論的には それによって 絶滅の危機に追いやられていた 何百種という在来種が 回復するでしょう

32. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

33. Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

やもめの息子を葬儀の棺台から復活させたのは,その息子が亡くなった当日のことであったに違いありません。

34. Và tôi tự giới thiệu bản thân là Nhân chứng A một dạng đã được cải tạo và phục hồi khỏi chứng nghiện tốc độ.

その証拠として 私自身が スピード中毒から 更生できています

35. Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi "Siêu hồi phục".

「スーパー・ベター」の 最初の4つのクエストを 皆さんに やり遂げて いただきます

36. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

37. Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

38. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

言い換えれば,その真珠を所有することにではなく,その投資によって手早くもうけることに関心を持ちます。

39. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

それから数千年の時を経て,アブラハムの福音の神権時代に伴う祝福が回復されたのです。

40. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

41. Chúng ta đều muốn chia sẻ phúc âm phục hồi, và chúng ta biết ơn khi có hàng ngàn người chịu phép báp têm mỗi tuần.

わたしたちは皆,回復された福音を分かち合いたいと思っており,感謝すべきことに,毎週何千人もの人がバプテスマを受けています。

42. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

学校へはいて行くズボンがすり切れると,母親が継ぎを何度も何度も当ててくれたのを覚えています。「

43. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」

44. Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

45. Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

46. Các hoạt động ở Mỹ và Anh đang có đà đi lên khi thị trường lao động đang hồi phục và chính sách tiền tệ đang phù hợp.

米国と英国では、労働市場の回復と依然として続く超金融緩和政策を受け、経済活動に弾みがつきつつある。

47. Các nước phía đông khu vực sẽ tiếp tục phục hồi nhờ xuất khẩu nguyên vật liệu nhưng lại bị bù trừ bởi xu thế suy giảm từ từ tại các nước phía tây do hoạt động kinh tế tại khu vực đồng Euro bị suy giảm.

域内東部では、一次産品輸出国が原動力となり景気回復の継続が見込まれるが、一方で域内西部では、ユーロ圏の景気減速の結果、成長が徐々に鈍化するだろう。

48. Chúng tôi cung cấp cho bệnh nhân, những người dân Afghanistan tàn tật, đầu tiên là sự phục hồi thể chất sau đó là sự tái hội nhập xã hội.

私たちは患者たち 戦争で傷ついた人々の 肉体をまず回復し 次に社会復帰させます

49. Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

50. Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

51. Tuy vậy cậu cũng đã thuyết phục được bố mình cho phép quay lại với bóng chày.

後に父親と和解し、野球を続けられる事になった。

52. Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

こうしたアカウントは、ポリシーに準拠するよう問題を修正してからアカウントの復元をリクエストできます。

53. Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

このゲームは科学者が 「心的外傷後の成長」と呼ぶ 体験を促していたのです あまり聞き慣れない言葉ですね

54. Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず

55. Sau khi chiến đấu như một chiến binh, tôi có thể nói với các bạn rằng em gái tôi đang bước đi, và phục hồi tốt hơn mong đợi của bất kì ai.

彼女は戦士のように戦い お陰様で今日彼女は歩けるようになり 期待をはるかに超える 回復をとげたのです

56. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

そして早速,エホバの家の修復に必要な資金を募る勅令を出し,次のように言いました。「

57. Sau khi bị thu hồi, Mật khẩu ứng dụng đó sẽ không thể dùng để truy cập lại vào Tài khoản Google của bạn.

取り消しを行うと、そのアプリ パスワードを使用して Google アカウントにアクセスすることは二度とできなくなります。

58. Thuật ngữ này nguyên được sử dụng trong các hiệp ước ngưng chiến để chỉ sự rút lui của lực lượng địch và sự phục hồi của chế độ cai trị trước chiến tranh.

この成句は条約において敵兵の撤退や戦前の指導者の回復を指すのに使われた。

59. Ví dụ, nhiều tín hữu của Giáo Hội thuộc vào chi tộc Ép Ra Im, một chi tộc có trách nhiệm duy nhất là truyền bá sứ điệp của phúc âm phục hồi cho thế gian (xin xem Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:13–17; GLGƯ 133:26–34).

例えば,多くの教会員がエフライムの部族に属していますが,この部族は回復された福音のメッセージを世界中に伝えるという特有の責任を担っています(申命記33:13-17;教義と聖約133:26-34参照)。

60. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

建物の中は外とは違い,のどかでも静かでもありませんでした。 訪問者たちは再び目を見張ることになりました。

61. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

イタリアン中華料理があります フォーチュンクッキーはないのですが 油で揚げたジェラートがあります

62. Trong suốt phiên xử, những người cuồng tín chống lại Nhân Chứng đến xem đông nghẹt, và liên hồi la hét chửi rủa anh Margaryan.

エホバの証人に反対する狂信的な人たちは法廷を埋め,裁判のあいだ繰り返しマルガリャン兄弟に罵声を浴びせました。

63. Kỹ thuật hiện đại giúp các nhà khoa học hiểu rõ hơn về cơ thể con người và thiết kế kỳ diệu của nó, bao gồm khả năng tự tái tạo và phục hồi phi thường.

現代の科学技術の進歩によって,科学者たちは,人体とその見事な造りを,その驚くべき再生力や治癒力も含め,以前にもましてつぶさに観察できるようになっています。

64. Hoạt động xuất khẩu yếu ớt cùng với nỗ lực của chính phủ nhằm làm nguội lĩnh vực phát triển nhà ở đang tăng trưởng quá nóng là những nguyên nhân khiến cho nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm lại vào năm 2012, nhưng trong những tháng cuối năm nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi.

2012年、中国の景気は、輸出低迷に加え、政府が住宅セクター過熱の抑制措置をとったため減速したが、年末に向けた数か月間は回復傾向にある。

65. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

66. * Cách sự phục sinh của thể xác, hợp nhất lại với linh hồn của thể xác đó, trở thành một người bất diệt.

* 人は肉体が復活すると,霊と再結合して,不死不滅の存在になる。

67. Nếu muốn cung cấp phản hồi về ứng dụng cho người dùng khác, bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play.

アプリに関するフィードバックを他のユーザーに読んでほしい場合は、Google Play ストアで公開レビューを書き込むこともできます。

68. Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

ご返信をお待ちいたしております。

69. Trong thử nghiệm tầm cao diễn ra sau đó, 2 lần liên tiếp IAe 33 vô tình bị chòng chành, dù Tank đã đưa máy bay lên độ cao 9.000 m nhằm phục hồi cân bằng cho máy bay.

続いて行われた高高度飛行テストの最中に2度連続してI.Ae. 33は不意に失速状態に陥ったが、タンクは回復するのに十分な高度9,000 m を飛行していた。

70. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

71. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

72. Từ al-jabr có lẽ đã mang nghĩa là cái gì đó giống như là "phục hồi" hoặc "hoàn thiện" và có vẻ như xét đến sự chuyển vị bởi các thứ bị trừ ở bên khác của một đẳng thức.

al-jabr は「復元」または「完成」などを意味し、項を両辺から引くことで一方からもう一方の辺に移すことを意味したと見られている。

73. Đó là một phép lạ, mang lại sức khoẻ mới, cuối cùng cho phép anh và Susan trở lại nước Nga yêu quý của anh, với anh phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng.

健康を取り戻し,やがて地域会長会で奉仕するために,スーザンとともに愛するロシアへ戻ることができるまでになったのです。

74. “Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.

「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。

75. Sự cố gắng đầy yêu thương của bạn để phục hồi lòng tin tưởng của những người đó sẽ được Đức Chúa Trời ghi nhớ, Đấng đã cho bạn làm “món quà dưới hình thức người”.—Hê-bơ-rơ 6:10.

そうした人に自信を取り戻させる愛のこもった努力は,あなたを「人々の賜物」として与えた神の目に留まらずに終わることはありません。 ―ヘブライ 6:10。

76. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

その言葉はハマンにとって死の宣告も同然です。

77. Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

主 クロノス よ 、 あなた を 復活 さ せ ま す

78. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

79. Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

80. Ngày nay, tên gọi này chỉ đến một ngày duy nhất để kỷ niệm sự sống lại của Chúa Giê-su—Chủ nhật Phục sinh.

今日では,イエスの復活を記念する一日だけ,すなわち復活日を指して用いられています。