1. Mình sẽ hốt bạc.

Мы сорвем большой куш.

2. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

У тебя есть щетка для сметания крошек?

3. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Северный Китай уже поклоняется Господину Хубилаю.

4. Chủ nhà họ Ngô hốt hoảng không biết làm thế nào.

Владелец Крепыша знал, что делал.

5. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

В конце концов, когда силы покинули меня, я стал отчаянно взывать о помощи.

6. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Миа держала совок, а Макс подметал пол.

7. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Перепуганные женщины бежали изо всех сил и разбежались на перекрестке.

8. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Использовал свой отпуск здесь, и в это время получал зарплату в ОРН.

9. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

В панике он выплеснул горящую жидкость прямо мне в лицо.

10. Chỉ là không muốn sau này anh biết và hốt hoảng thôi.

Поэтому, с этим не нужно тянуть и, чтобы не взбесить тебя.

11. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Создайте впечатление паники. Вас застали врасплох. Вы китобои.

12. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Пусть это будет твое последнее завоевание, мой хан Хубилай.

13. Ông hốt hoảng gọi các bạn chài ở thuyền thứ hai đến giúp.

Он стал махать рыбакам на другой лодке, чтобы позвать их на помощь.

14. Nghĩa là hoặc anh lái xe về nhà hoặc tôi cho người hốt xác anh.

Я сказала: " Или сам домой поедешь, или я доставлю тебя, как бандероль ".

15. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

С молниеносной скоростью они врываются в стадо перепуганных гну.

16. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

17. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

Со временем ее голос становился все громче и истеричней.

18. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Встревоженный, печатник открывает дверь, и в комнату врываются вооруженные солдаты.

19. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

20. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

21. Kẻ đã giết Tessa rất cẩn thận, nhưng khi ta hỏi cung Kurtzman, hắn ta đã hốt hoảng.

Тот кто убил Тессу, был дотошным, но когда мы допрашивали Курцмана, он волновался.

22. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

23. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Солгав мне, ты внезапно обнаружишь, что я недоступен и очень недоволен.

24. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

25. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

26. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

Испугавшись, моя младшая дочь, Рут, закричала: «Мама, там чужой!»

27. Tránh việc anh hoảng hốt, chạy lại quỳ phục xuống, và tôi trừng phạt anh, sau đó nhận anh lại.

Избежим того, как ты запаникуешь, прибежишь назад, будешь пресмыкаться, а я накажу тебя и возьму назад.

28. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

29. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

30. Quân yên thua chạy vào thành Trường An rồi nhân lúc đêm tối hốt hoảng bỏ thành rút chạy.

Осаждающие пошли на хитрость, в тёмное время суток они сделали вид, что отступают.

31. Anh ta bị nước đẩy xuống đáy hồ, và một cảm giác hoảng hốt tràn ngập khắp châu thân.

Когда он стал захлебываться и тонуть, его охватило отчаяние.

32. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

33. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

34. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

35. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

36. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

37. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

38. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

39. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

Перепуганные солдаты подумали, что на них напали 300 отрядов.

40. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

41. Thuốc nổ?

Динамит?

42. Thuốc đấy.

Лекарство.

43. Thuốc ngủ.

Снотворного.

44. Thuốc ngủ?

Паразит?

45. Hút thuốc.

Закурить.

46. Thuốc nổ.

Динамит.

47. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

48. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Но те душераздирающие крики, с которыми появилась на свет Лоида — мой третий ребенок, были для меня как гром среди ясного неба.

49. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

Однажды утром у запасного выхода его дома раздался взрыв гранаты, в панике он схватил мешок и бросился бежать изо всех сил.

50. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Иногда дворники находят в мусорных бачках крохотных младенцев, обессилевших от плача, призывая своих мам.

51. Chị đã hốt hoảng cố gắng tìm ra cách để trang trí lại những cái bánh nướng, nhưng không còn thời giờ nữa.

В спешке она пыталась сообразить, как можно по-другому украсить эти кексы, но у нее уже не оставалось на это времени.

52. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

53. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

Моя мать лихорадочно собрала еду, и мы двинулись вверх по склону так быстро, как только могли.

54. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

55. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

56. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

57. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

58. Một điếu thuốc!

Сигарету!

59. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

60. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

61. Một điếu thuốc.

Сигарету.

62. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

63. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

64. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

65. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

66. Thuốc giải độc.

Противоядие!

67. Thuốc hoặc cồn.

Наркотики или алкоголь.

68. Hạt mảng thuốc

Грануляция

69. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

70. Lọ thuốc đâu?

Где пузырек?

71. Thuốc gây tê.

Метадон.

72. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Запрещается реклама табака и табачных изделий, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

73. Thuốc diệt chuột?

Крысиный яд.

74. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

75. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

76. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫ ♫ của Carnegie Hall ♫ ♫ " Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất " ♫

♫ Паника перед выходом на сцену ♫ ♫ в Карнеги- холл. ♫ ♫ Известная джазовая певица ушла, как дезертир ♫

77. • Thuốc men: Cất thuốc ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ khóa.

• Лекарства. Храните их в недосягаемом для ребенка шкафчике, запирающемся на замок.

78. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

«Я бросил курить, не желая быть рабом табака.

79. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом, обойдутся вам дешевле, чем лекарства или лечение в больнице.

80. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.