1. Đừng hốt hoảng quá

Raak niet in paniek

2. Con bé đang hốt hoảng.

Ze wordt helemaal gek.

3. Có khi anh đã hoảng hốt...

Misschien ben ik toch in paniek geraakt.

4. Đừng hoảng hốt, anh Brindle.

Wees maar niet bang.

5. Cô nên thôi hốt hoảng đi.

Stop met tobben.

6. Bạn sẽ thấy hơi hốt hoảng

Dat hele kleine beetje paniek dat je nu voelt --

7. Không nên làm dân hốt hoảng

We willen geen paniek veroorzaken.

8. Họ đã hốt sạch sẽ rồi.

Waarom doe je niets?

9. Tuy nhiên, không ai hốt hoảng.

Maar er was geen paniek.

10. Vì chuyện gì mà hốt hoảng thế?

Er is iets vreselijks gebeurd.

11. Có, nhưng tôi đã hốt lại rồi.

Ja. Ik raapte het terug op.

12. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

♫ Paniek aan de podiumingang ♫

13. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

De dominante zo nooit zo in paniek zijn geraakt.

14. Anh là kẻ duy nhất không hề hoảng hốt.

Jij was de enige die niet in paniek geraakt is.

15. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Het noorden van China aanbidt heer Kublai al.

16. Làm cho Jonas và Marsh, hốt tiền đầy túi.

Bij Jonas Marsh werken, lekker vangen...

17. Bà hốt hoảng và cấm tôi gặp Nhân Chứng.

Ze vond dat vreselijk en verbood me om met de Getuigen om te gaan.

18. Và anh xin lỗi vì đã làm em hốt hoảng.

Het spijt me dat ik je liet schrikken.

19. Là ông đấy Người ta bóp cò.còn ông thì hốt xác

Zij schieten, jij krijgt de schuld.

20. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

Uitgeput begon ik wanhopig om hulp te roepen.

21. Và mong con thấy được những điều làm con hoảng hốt

Ik hoop dat je dingen zult zien die je verrassen

22. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Angstig renden de vrouwen voor hun leven en schoten bij een wegkruising ieder een andere kant op.

23. Sau này, cô nói với nhà báo: “Tôi hoảng hốt, tức tối”.

„Ik was radeloos”, zei ze later tegen een plaatselijke krant.

24. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In paniek gooide hij het brandende spul per ongeluk recht in mijn gezicht!

25. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Doe alsof we in paniek zijn en ongeorganiseerd, zoals een walvisjager zou doen.

26. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Laat dit je laatste verovering zijn, mijn Khan Kublai.

27. Một số người khác có thể nói: ‘Bát nước đổ rồi không hốt lại được’.

’Wat gebeurd is, is gebeurd’, zullen anderen zeggen.

28. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

29. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Verschrikt ontgrendelt de drukker de deur en een troep gewapende soldaten dringt naar binnen.

30. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

31. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

Als uw kind belangstelling heeft voor iemand van het andere geslacht, raak dan niet in paniek.

32. Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

In paniek klagen zij: „Wat staat ons te doen, want deze mens verricht vele tekenen?

33. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

34. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Als u tegen me liegt, zal ik plotseling onbereikbaar zijn... en heel ongelukkig.

35. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

36. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

37. Vì thế nên họ hoảng hốt như thấy hồn ma của đứa con chết 25 năm trước xuất hiện.

Die gek word alsof ze een geest heeft gezien... 25 jaar later als het meisje opduikt.

38. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

Geschrokken riep Ruth, mijn jongste dochtertje: „Mama, een meneer voor de deur!”

39. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Petrus wierp een blik op de golven die tegen de boot beukten en spetters en schuim opwierpen, en raakte in paniek.

40. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

41. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

42. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

43. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

44. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

45. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

46. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In de duisternis dacht de verblufte gemengde schare soldaten dat zij door driehonderd groepen werden aangevallen.

47. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

Zelfs koortsstuipen, die alarmerend zijn, hebben meestal geen blijvende gevolgen.

48. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

49. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Maar ik was niet voorbereid op het hartverscheurende geschreeuw van Loida, ons derde kind, toen zij ter wereld kwam.

50. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

51. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

52. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

53. Thuốc giải độc.

Tegengif.

54. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

55. Thuốc giảm đau.

Morfine.

56. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

57. Thuốc gây tê.

Methadon.

58. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

59. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

60. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Misschien zag ze sommige familieleden van het bruidspaar in paniek naar elkaar kijken en nerveus fluisteren.

61. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫ ♫ của Carnegie Hall ♫ ♫ " Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất " ♫

♫ Paniek aan de podiumingang ♫ ♫ van Carnegie Hall ♫ ♫ Beroemde jazzzangeres is afwezig zonder toestemming ♫

62. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

63. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

64. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

65. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

66. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

U rookt niet, waarom vraag je Hong Lian ze te kopen?

67. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.

68. Đưa tôi điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

69. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

70. Thuốc hút của tôi.

M'n peuken.

71. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

72. Hãy bỏ thuốc lá.

Als u rookt, stop daar dan mee.

73. Thuốc giải hiệu nghiệm!

Een effectief tegengif!

74. Tôi không hút thuốc.

Mag ik geen sigaretje van je?

75. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Petrus keek naar de golven die tegen de boot beukten waardoor er water en schuim omhoogspetterden, en hij raakte in paniek.

76. A, thuốc giảm đau.

Een verdovingsmiddel.

77. Cho anh điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

78. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

79. Thuốc lá giết người.

Sigaretten zijn dodelijk.

80. Cho tao điếu thuốc.

Geef me nog'n sigaret.