1. Mình sẽ hốt bạc.

Мы сорвем большой куш.

2. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

У тебя есть щетка для сметания крошек?

3. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Северный Китай уже поклоняется Господину Хубилаю.

4. Chủ nhà họ Ngô hốt hoảng không biết làm thế nào.

Владелец Крепыша знал, что делал.

5. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

В конце концов, когда силы покинули меня, я стал отчаянно взывать о помощи.

6. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Миа держала совок, а Макс подметал пол.

7. Tuy nhiên, chúng gây hốt hoảng trong lòng người Huguenot, và trong một số trường hợp, nguyên cả làng đổi sang đạo Công Giáo khi nghe nói kỵ binh tới.

Но среди гугенотов они сеяли панику, и порой гугеноты, только услышав об их приближении, целыми деревнями соглашались обратиться в католицизм.

8. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Перепуганные женщины бежали изо всех сил и разбежались на перекрестке.

9. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Использовал свой отпуск здесь, и в это время получал зарплату в ОРН.

10. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

В панике он выплеснул горящую жидкость прямо мне в лицо.

11. Chỉ là không muốn sau này anh biết và hốt hoảng thôi.

Поэтому, с этим не нужно тянуть и, чтобы не взбесить тебя.

12. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Создайте впечатление паники. Вас застали врасплох. Вы китобои.

13. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Пусть это будет твое последнее завоевание, мой хан Хубилай.

14. Ông hốt hoảng gọi các bạn chài ở thuyền thứ hai đến giúp.

Он стал махать рыбакам на другой лодке, чтобы позвать их на помощь.

15. Nghĩa là hoặc anh lái xe về nhà hoặc tôi cho người hốt xác anh.

Я сказала: " Или сам домой поедешь, или я доставлю тебя, как бандероль ".

16. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

С молниеносной скоростью они врываются в стадо перепуганных гну.

17. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

Со временем ее голос становился все громче и истеричней.

18. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Встревоженный, печатник открывает дверь, и в комнату врываются вооруженные солдаты.

19. Kẻ đã giết Tessa rất cẩn thận, nhưng khi ta hỏi cung Kurtzman, hắn ta đã hốt hoảng.

Тот кто убил Тессу, был дотошным, но когда мы допрашивали Курцмана, он волновался.

20. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Солгав мне, ты внезапно обнаружишь, что я недоступен и очень недоволен.

21. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

Испугавшись, моя младшая дочь, Рут, закричала: «Мама, там чужой!»

22. Tránh việc anh hoảng hốt, chạy lại quỳ phục xuống, và tôi trừng phạt anh, sau đó nhận anh lại.

Избежим того, как ты запаникуешь, прибежишь назад, будешь пресмыкаться, а я накажу тебя и возьму назад.

23. Quân yên thua chạy vào thành Trường An rồi nhân lúc đêm tối hốt hoảng bỏ thành rút chạy.

Осаждающие пошли на хитрость, в тёмное время суток они сделали вид, что отступают.

24. Anh ta bị nước đẩy xuống đáy hồ, và một cảm giác hoảng hốt tràn ngập khắp châu thân.

Когда он стал захлебываться и тонуть, его охватило отчаяние.

25. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

Перепуганные солдаты подумали, что на них напали 300 отрядов.

26. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Но те душераздирающие крики, с которыми появилась на свет Лоида — мой третий ребенок, были для меня как гром среди ясного неба.

27. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

Однажды утром у запасного выхода его дома раздался взрыв гранаты, в панике он схватил мешок и бросился бежать изо всех сил.

28. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Иногда дворники находят в мусорных бачках крохотных младенцев, обессилевших от плача, призывая своих мам.

29. Chị đã hốt hoảng cố gắng tìm ra cách để trang trí lại những cái bánh nướng, nhưng không còn thời giờ nữa.

В спешке она пыталась сообразить, как можно по-другому украсить эти кексы, но у нее уже не оставалось на это времени.

30. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

Моя мать лихорадочно собрала еду, и мы двинулись вверх по склону так быстро, как только могли.

31. Tuy nhiên, một chuyên viên về y khoa có bình luận trong cuốn sách ‹‹Chớ hoảng hốt›› (Don’t Panic): “Nếu người ta có thể trình bày vấn đề khó khăn với một người nào mình kính trọng..., áp lực mạnh thường giảm đi được rất nhiều”.

Но один медицинский специалист пишет в книге Don’t Panic (Не впадай в панику): «Если люди в состоянии беседовать о своих проблемах с кем-нибудь, кого они уважают..., стресс часто очень сильно уменьшается».

32. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫ ♫ của Carnegie Hall ♫ ♫ " Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất " ♫

♫ Паника перед выходом на сцену ♫ ♫ в Карнеги- холл. ♫ ♫ Известная джазовая певица ушла, как дезертир ♫

33. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

34. Trong một lần bị kiểm tra, một số chị hoảng hốt khi thấy một cuốn Tháp Canh nằm sờ sờ trên bàn trước mắt mọi người.

Как-то, во время обыска, сестры с ужасом заметили, что на столе — на самом видном месте — осталась лежать одна «Сторожевая башня».

35. Chẳng phải là bi kịch khi mà số phận không cho phép ông ấy thời gian chứng kiến sự sụp đổ của Hốt Tất Liệt.

Трагедия, что судьба не даст ему времени засвидетельствовать смерти Хубилай Хана.

36. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Теперь, если у вы чувствуете напряжение и сокрушающий религиозный ужас не беспокойтесь.

37. Cũng dễ hiểu thôi, mẹ của Connor trở nên hốt hoảng hơn từng phút và đã nhanh chóng hét đi hét lại tên của đứa bé.

Было понятно, что отчаяние матери Коннора усиливается с каждой минутой – она вновь и вновь громко и пронзительно выкрикивала его имя.

38. Và bây giờ họ chỉ là hốt hết tất cả mọi người, hy vọng họ sẽ bắt hắn ta nếu họ quăng một mẻ lưới đủ rộng.

И сейчас они копают на всех в надежде, что смогут взять его, если забросят достаточно широкую сеть.

39. Kể từ khi bạn đã cho anh ta những đơn đặt hàng ngày hôm qua để cắt qua những vùng biển này... anh ấy có người hốt hoảng.

С тех пор как вы дали ему те заказы Вчера, чтобы прорваться через эти воды... у него было нервное возбуждение.

40. ● Thay vì hoảng hốt cho là con muốn nổi loạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy đều nằm trong tiến trình phát triển của con.

● Не спешите с выводом, что ваш ребенок — неисправимый бунтарь. Важно помнить, что в переходном возрасте дети часто становятся неуправляемыми.

41. Thay vì hoảng hốt hoặc tuyệt vọng, chúng ta nên củng cố lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời bằng cách đọc Lời Ngài.—Rô-ma 8:35-39.

Вместо того чтобы поддаваться страху или отчаянию, нам надо еще больше полагаться на Иегову, читая его Слово (Римлянам 8:35—39).

42. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Если бы я заявил вам, что произойдет эпидемия, которая унесет жизни 15 000 американцев в следующем году, вы бы серьезно обеспокоились, если бы не узнали, что это обычный грипп.

43. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15,000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Если бы я заявил вам, что произойдет эпидемия, которая унесет жизни 15 000 американцев в следующем году, вы бы серьезно обеспокоились, если бы не узнали, что это обычный грипп.

44. Các chuyên viên kỹ thuật hốt hoảng làm việc để giải quyết vấn đề trong khi các thanh thiếu niên chờ đợi, hằng trăm người, và mất đi thời gian diễn tập quý báu.

Специалисты по техническому обеспечению отчаянно старались решить проблему в то время как молодежь, сотни юношей и девушек, ждали, теряя бесценное время репетиций.

45. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Спотыкаясь они выходят из своих шатров, их заспанные глаза широко открываются при виде извивающегося пламени, освещающего призрачные фигуры и разжигающего суеверный страх.

46. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Я все думал, ну или пытался думать: природа, природа, природа.

47. Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.

Когда большие черные корабли Перри входили в залив Эдо, они выбрасывали дым, так что испуганные местные рыбаки приняли их за плавающие вулканы.

48. Ngẫu nhiên...

Наугад.

49. Ngẫu nhiên. )

По жребию.

50. Dĩ nhiên.

Ну конечно!

51. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Желать хороших вещей, безусловно, вполне естественно.

52. " Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên. "

" Новые медиа — это не мост между людьми и смыслом, это и есть смысл ".

53. Đương nhiên không phải những con đã sinh ra trong thiên nhiên

Конечно же, исключая тех, которые родились в диких джунглях. Да.

54. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Для данной группы объектов такая выборка довольна показательна.

55. Đây là thời kỳ những nhà buôn bán đồ chơi hốt bạc, và một số người trong họ làm giàu nhờ cái mà nhiều người có lòng thành thật nhìn nhận chỉ có trong trí tưởng tượng mà thôi.

Для продавцов игрушек это самое прибыльное время года, а некоторые нажили целое состояние на том, что многие откровенно считают просто выдумкой.

56. Thật ngạc nhiên.

[ Резко выдыхает ] смелыми ходами.

57. Đột nhiên, boom!

И вдруг, бум!

58. Ngạc nhiên lắm.

Обалдеть.

59. Không ngạc nhiên.

Неудивительно.

60. Ngạc nhiên không?

Заинтригованы?

61. Tất nhiên Rama.

Конечно Рама.

62. Cứ tự nhiên.

Забирай.

63. Xả nhiên liệu /

Резервы топлива выработаны.

64. Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

Священные Писания могут успокоить огорченную душу, предлагая мир, надежду и восстановление веры в способность преодолевать жизненные испытания.

65. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Конечно же все рассмеялись, а я, естественно, был крайне смущен.

66. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

67. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Однако один скелет привлек особое внимание ученых.

68. Chết tự nhiên á?

Естественные смерти?

69. Sao chứ, dĩ nhiên.

Почему нет.

70. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

71. Dĩ nhiên là hồng.

Безусловно розы.

72. Sẽ chọn ngẫu nhiên.

И они просто выбирают наугад.

73. Tất nhiên là không.

Я не расклеился.

74. Tuy nhiên, R. Ya.

Между тем, Ра.

75. Không phải ngẫu nhiên.

Это не случайно.

76. Thật đáng ngạc nhiên.

Это было так изумительно.

77. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

78. Ồ vâng, tất nhiên.

Ах, конечно.

79. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Случайный выбор изменений

80. Tất nhiên là sẽ.

Конечно вышвырнут.